《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》都讀普半切，音泮。《說文解字》說：分。從刀，半聲。《玉篇》說：分散。又《增韻》說：一半。《周禮·地官·媒氏》說：掌管萬民的婚配。註釋說：判，就是一半。得到配偶稱為合，主要作用是將兩半合為一體。又《周禮·秋官·朝士》說：凡是有債務糾紛的，有分半而合的契約來處理就聽從。註釋說：判，是分半而合的憑證，所以古書中判寫作辨。又《前漢書·翟方進傳》說：天地分合。註釋師古說：判就是片的意思。又指斷定。《唐書·選舉志》說：考試身、言、書、判。又《韻會》說：宰相出任地方官稱為判。又通作“牉”。《字林》說：牉是將兩半合在一起，以成就夫婦。《儀禮·喪服禮》說：夫妻牉合。又通作“泮”。《史記·陸賈傳》說：自天地剖泮。