【廣韻】所加切【集韻】師加切，□音紗。【廣韻】俗沙字。【集韻】沙，或作砂。○按《史記孝武紀》：李少君言於上曰：□竈則致物，致物而丹砂可化爲黃金。丹砂，卽今硃砂也。《集韻》《韻會》於沙字下註亦作砂。《廣韻》幷斥砂爲俗字。惟《正字通》云砂類不一。《本草》朱砂性甘味寒。又《廣輿志》：粵西慶遠府宜山縣產砂，生山北者曰辰砂，生山南者曰宜砂，地脉不殊，砂亦無別。又縮砂蔤，其子一團八隔，如黍米，辛香可調食。今砂仁，卽縮砂子。又硼砂，生西南番，分黃白二種。又兔矢曰明月砂，亦名兔簟。又蝙蝠矢曰夜明砂。《本草綱目》砂載玉石部，與水部沙音同義異，不宜合而爲一，此足正舊說之謬矣。
又叶蘇和切，音梭。【白居易詩】容光未消歇，恩愛忽磋跎。何意掌上玉，化作眼中砂。
译
《广韵》读所加切，《集韵》读师加切，都音同“纱”。《广韵》：是“沙”字的俗体。《集韵》：“沙”，或者写作“砂”。○按《史记·孝武纪》：李少君对皇上说：“□灶则致物，致物而丹砂可化为黄金。”丹砂，就是现在的朱砂。《集韵》《韵会》在“沙”字下注也说也写作“砂”。《广韵》并把“砂”斥为俗字。只有《正字通》说砂的种类不一。《本草》说朱砂性甘味寒。又《广舆志》：粤西庆远府宜山县产砂，生在山北的叫辰砂，生在山南的叫宜砂，地脉没有区别，砂也没有分别。又缩砂蔤，它的果实一团八隔，像黍米，辛香可以调味。现在的砂仁，就是缩砂子。又硼砂，产自西南番邦，分黄白两种。又兔屎叫明月砂，也叫兔簟。又蝙蝠屎叫夜明砂。《本草纲目》把砂记载在玉石部，与水部的“沙”音同义异，不应该合而为一，这足以纠正旧说的谬误了。又叶苏和切，音同“梭”。白居易诗：“容光未消歇，恩爱忽磋跎。何意掌上玉，化作眼中砂。”