【廣韻】古郞切【集韻】【韻會】【正韻】居郞切，□音岡。【玉篇】鍊鐵也。【列子湯問篇】鍊鋼赤刃，用之切玉，如切泥焉。【魏文帝樂府】羊頭之鋼。【筆談】世煅鐵謂鋼者，用熟鐵屈盤之，以生鐵陷其閒，泥封煉之，煅令相入，謂之團鋼，亦謂之灌鋼，此乃僞鋼耳。余出使磁州煅坊，始識凡鐵有鋼者，如麫中有筋，鍛百餘火，一煆一輕，至絫煅斤兩不減，則純鋼也。【本草】李時珍曰：鋼分三種，有生鐵夾熟鐵煉成者，有精鐵百煉出鋼者，有西南海山中生成，狀如紫石英者。凡刀劒諸刃，皆是鋼鐵也。
又【廣韻】古浪切【集韻】居浪切，□岡去聲。義同。考證：〔【列子殷湯篇】鍊鋼赤刃，用之以切玉，如切泥焉。〕
謹照原書改湯問篇。
译
【广韵】古郎切【集韵】【韵会】【正韵】居郎切，音冈。【玉篇】
这是冶炼铁的方法。《列子·汤问篇》说：用赤红的刀刃来切割玉石，就像切割泥土一样容易。《魏文帝乐府》提到：羊头山的钢。《笔谈》记载：世人所说的钢，是将熟铁弯曲盘绕，把生铁嵌入其中，用泥密封后冶炼，使两者融合，称为团钢，也叫灌钢，这其实是伪钢。我出使磁州时，在锻坊才了解到，凡铁中有钢的，就像面粉中有筋一样，经过百余次锻打，每锻打一次就变轻一些，直到反复锻打后重量不再减少，这才是纯钢。《本草》李时珍说：钢分为三种，一种是用生铁夹着熟铁冶炼而成的，一种是用精铁经过百炼提炼出的，还有一种是在西南海山中自然生成的，形状像紫石英。凡是刀剑等刃具，都是由钢铁制成的。又《广韵》注音为古浪切，《集韵》注音为居浪切，同“冈”字的去声。意义相同。考证：〔《列子·殷汤篇》说：用赤红的刀刃来切割玉石，就像切割泥土一样容易。〕谨照原书改为《列子·汤问篇》。