第 1 页
碧云騢 宋 梅尧臣
碧云騢者，厩马也。庄宪太后临朝，以赐荆王。王恶其旋毛，太后知之，曰：“旋毛能害人耶？吾不信，留以备上闲。”遂为御马第一，以其吻肉色碧如霞片，故号之。世以旋毛为丑，此以旋毛为贵，虽贵矣，病可去乎？噫吁哉！
吕夷简引用医官陈巽，杂乱士人始也。
张士逊以二女入侍，谏官将言，乃出之。
盛度以久任泣于上前，遂参知政事。王博文仿度泣，遂自龙图学士为枢密副使。时萧定基为殿中侍御史，有士人匿名以《河满子》嘲之，一日奏事，上曰：“闻外有《河满子》。”定基曰：“臣知之。”上令定基自歌于殿上，既而贬之。时有语曰：“殿院一声《河满子》，龙图双泪落君前。”
赵稹纳贿中官罗崇勋，而引为枢密副使。任布援稹之迹，又因见宰相曰：“布昨知魏府，经南郊赏给，军人平帖无言。前知府狄乐以南郊赏赐不时，军人喧噪。乐归，今为美职，某不合使军人平帖，归守给事中。”班人多哂之，遂亦缘此为枢密副使。
郑戬结中官黄元吉，吉左迁外补，戬同列戏曰：“天休走却爷矣。”戬笑曰：“君不知我更有一爷在。”其不知羞愧如此。
范仲淹妆群小，鼓扇声势，又笼有名者为羽翼，故虚誉日驰，而至参知政事。上自即位，视群臣多矣，知仲淹无所有，厌之。而密试以策，观其所蕴，策进，果无所有。上笑曰：“老生常谈耳。”因喻令求出，遂为河东陕西宣抚使，因不复用，后为邓、青、杭三州，专务燕游，其政大可笑。自谓已作执政，又知上厌之，不复妆群小，笼名士，故底里尽露也。仲淹微时甚贫，常结中吏人范仲尹为族弟。仲淹及第时，姓朱名说，自朱改范姓，遂与仲尹连名。及为谏官，攻吕许公而得罪，仲尹亦遭逐。仲尹自中书录事出，合为供奉，许公怒仲尹刺探事，令仲淹知，故氐与三班借职，自此家破。曩大有赀蓄，已为仲淹取给尽矣。仲尹贫，范仲淹略不抚其家。
贾昌朝娶陈尧咨女，女尝逐母夫人入宫，遂识朱夫人。昌朝既贵，又因朱夫人而识贾夫人，谓之贾婆婆。昌朝在府，政事多内相关应，故主恩甚隆。昌朝与吴育论事，不平而出，因贾婆婆获厚赐，然遭新相于上前言贾婆婆，上稍厌之。
文彦博相，因张贵妃也。贵妃父尧封，尝为文彦博父洎门客，贵妃认尧封为伯父，又欲士大夫为助，于是诱进彦博。彦博知成都，贵妃以近上元，令织异色锦。彦博遂令工人织金线灯笼，载莲花，中为锦纹，又为秋迁，以备寒食。贵妃始衣之，上惊曰：“何处有此锦？”妃正色曰：“昨令成都文彦博织来，以尝与妾父有旧，然妾安能使之？盖彦博奉陛下耳。”上色怡，自尔属意彦博。彦博自成都归，不久参知政事。贝州王则叛，朝廷以明镐往取之，贼将破，上以近京，甚忧之。一日，宫中语曰：“执政大臣无一人为国家了事者，日日上殿，无有取贼意，何益？”贵妃密令人语彦博。明日上殿，乞身往破贼。上大喜，以彦博往统军，至则镐已破贼擒矣。捷书至，遂就路拜彦博同平章事。后因监察御史唐介拜疏，召彦博殿上面条奇锦事数件，质于上，皆实事，彦博守本官，出知许州。明年上元中，官有诗曰：“无人更进灯笼锦，红粉宫中忆佞臣。”上闻此句亦笑。
高若讷母兄杨若拙官宫中，因之附中官进也。
夏竦虽因中官杨怀敏，然自东宫，主深知矣。庞籍与文彦博为婚姻，遂得誉。后为悍妻，因贪而败，遂出守本官。知郓州孙沔缘籍亲，又因中官石全彬而进，至枢密副使。沔与妻边氏俱淫滥，世人言沔已为秽矣，籍欲与之地，令取南蛮。沔至岭下，称疾不敢进，后因狄青破贼有功。初，沔受秦州，而怨谏官弹其秽迹，称疾泊舟南京，上章求徐州，实以观朝廷意，阴结中官与庞籍相助，于是上遣尚医视疾，令中使押往，沔厚赂中使及医官，曰：“实病。”既闻侬贼扰南方，乃入京去赴秦州。庞籍上言：“南方非沔不能成功。”
译《碧云騢》 宋 梅尧臣
碧云騢，是马厩里的一匹马。庄宪太后临朝听政时，把它赐给了荆王。荆王讨厌它身上的旋毛，太后知道了，说：“旋毛能害什么人吗？我不相信，留下它以备皇上闲暇时骑乘。”于是它成了御马中的第一匹，因为它的吻部肉色碧绿如霞片，所以给它这个称号。世人把旋毛看作丑陋，这匹马却因旋毛而显贵，虽然显贵了，但它的毛病能去掉吗？唉！
吕夷简引用医官陈巽，是扰乱士人阶层的开始。
张士逊把两个女儿送入宫中侍奉，谏官将要进言，他才把她们赶出去。
盛度因为长期任职而在皇上面前哭泣，于是升任参知政事。王博文模仿盛度哭泣，于是从龙图学士升任枢密副使。当时萧定基担任殿中侍御史，有个士人匿名写《河满子》词嘲笑他，有一天萧定基奏事，皇上说：“听说外面有《河满子》。”萧定基说：“臣知道。”皇上让萧定基在殿上自己唱，不久就把他贬官了。当时有句话叫：“殿院一声《河满子》，龙图双泪落君前。”
赵稹贿赂宦官罗崇勋，从而被引荐为枢密副使。任布援引赵稹的先例，又趁机对宰相说：“任布昨天任魏府知府，经过南郊赏赐，军士平静没有怨言。前任知府狄乐因为南郊赏赐不及时，军士喧哗吵闹。狄乐回来后，现在担任美差，我不该让军士平静，回去只配做给事中。”同班的人大多嘲笑他，于是他也因此升任枢密副使。
郑戬结交宦官黄元吉，黄元吉被贬外放，郑戬的同僚戏弄他说：“天意休想赶走你的爹啊。”郑戬笑着说：“你们不知道我还有一个爹在。”他不知羞耻到了这种地步。
范仲淹粉饰一群小人，鼓动煽起声势，又笼络有名望的人作为羽翼，所以虚名日益传播，以至于升任参知政事。皇上自从即位以来，看到的群臣很多，知道范仲淹没有什么真才实学，对他感到厌烦。于是秘密用策问来试探他，观察他的底蕴，策问呈上来，果然没有什么真才实学。皇上笑着说：“不过是老生常谈罢了。”于是暗示他请求外任，于是范仲淹出任河东陕西宣抚使，从此不再被重用，后来担任邓、青、杭三州的长官，专门致力于宴饮游乐，他的政绩非常可笑。他自认为已经做了执政大臣，又知道皇上厌烦他，不再粉饰小人，笼络名士，所以底细完全暴露了。范仲淹微贱时非常贫穷，常常结交中书省的吏人范仲尹作为族弟。范仲淹考中进士时，姓朱名说，从朱姓改回范姓，于是与范仲尹连名。等到他担任谏官，攻击吕许公而获罪，范仲尹也遭到驱逐。范仲尹从中书录事调出，本该做供奉，吕许公愤怒范仲尹刺探事情，让范仲淹知道，所以范仲尹被贬为三班借职，从此家破人亡。以前范仲尹很有积蓄，已经被范仲淹索取殆尽。范仲尹贫穷，范仲淹一点也不抚恤他的家庭。
贾昌朝娶了陈尧咨的女儿，女儿曾经跟随母亲进入宫中，于是认识了朱夫人。贾昌朝显贵后，又通过朱夫人认识了贾夫人，称她为贾婆婆。贾昌朝在府中，政事多由内宫相关应，所以皇上的恩宠非常深厚。贾昌朝与吴育争论事情，不平气地退出，因为贾婆婆获得了厚赐，然而遭到新宰相在皇上面前议论贾婆婆，皇上稍微有些厌烦。
文彦博当宰相，是因为张贵妃的缘故。贵妃的父亲张尧封，曾经做过文彦博父亲文洎的门客，贵妃认张尧封为伯父，又想让士大夫帮助，于是诱导进用文彦博。文彦博任成都知府，贵妃因为临近上元节，命令织造异色锦缎。文彦博于是命令工匠织造金线灯笼，上面载着莲花，中间是锦纹，又织造秋迁，以备寒食节使用。贵妃刚开始穿这种锦缎，皇上惊讶地说：“哪里有这样的锦缎？”贵妃严肃地说：“昨天命令成都文彦博织来的，因为曾经和我父亲有旧交，然而我怎么能强迫他呢？大概是文彦博奉承陛下罢了。”皇上脸色和悦，从此对文彦博有意。文彦博从成都回来，不久升任参知政事。贝州王则叛乱，朝廷派明镐前往平定，贼军将要被攻破，皇上因为靠近京城，非常担忧。一天，宫中有人说：“执政大臣没有一个人能为国家办事，天天上殿，没有平定贼军的意图，有什么益处？”贵妃秘密派人告诉文彦博。第二天上殿，文彦博请求亲自前往平定贼军。皇上大喜，派文彦博前往统领军队，到了那里明镐已经攻破贼军并擒获了贼首。捷报传到，于是就在路上拜文彦博为同平章事。后来因为监察御史唐介上疏，召文彦博在殿上面条陈奇锦等几件事，在皇上面前质问，都是事实，文彦博保留原官，出任许州知州。第二年上元节，宫中有首诗说：“无人更进灯笼锦，红粉宫中忆佞臣。”皇上听到这句诗也笑了。
高若讷的母亲和兄长杨若拙在宫中做官，因此依附宦官而进用。
夏竦虽然依靠宦官杨怀敏，但自从在东宫时，皇上就深知他了。庞籍与文彦博结为婚姻，于是获得声誉。后来因为悍妻，因为贪婪而败露，于是出任本官。郓州知州孙沔凭借庞籍的亲戚关系，又依靠宦官石全彬而进用，升任枢密副使。孙沔和妻子边氏都淫乱，世人说孙沔已经肮脏了，庞籍想给他地盘，让他去征讨南蛮。孙沔到了岭南，称病不敢前进，后来因为狄青破贼有功。起初，孙沔受命任秦州知州，而怨恨谏官弹劾他的秽行，称病停船在南京，上章请求任徐州知州，实际上是为了观察朝廷的意图，暗中结交宦官与庞籍相助，于是皇上派遣尚医查看病情，命令中使押送前往，孙沩厚赂中使及医官，说：“确实有病。”后来听说侬贼骚扰南方，于是进京去赴任秦州。庞籍上言：“南方非孙沔不能成功。”
乃南征。未行，沔在大佛寺安下，其安晓夕在籍家，沔晓夕在南省前陈家，通陈之妻。陈氏，沔之外生，既受沔奏为斋郎，沔又奏陈子掌南行机宜，归又奏为职官，南方效力，有考第者不过得县令，人甚嗟恨之。
译于是向南出征。尚未出发，李沔在大佛寺安顿下来，他的安氏早晚在籍贯所在的家，李沔早晚在南省前的陈家，那是通陈的妻子。陈氏是李沔的外甥女，既然接受了李沔的奏请担任斋郎，李沔又奏请陈氏的儿子掌管南行军务机密，回来后李沔又奏请他担任职官，在南方效力，有考核定级的人不过得到县令的职位，人们对此非常感叹怨恨。
狄青与文彦博同乡人，青在定州，彦博令门客往游索，青遗之薄。客归，彦博以书责青，再遣客往谒青，于是厚遗之。明年，青建节知延州，彦博又令客诣青，曰：“延州之行，我有力焉。合奏异姓一人，当以客为请。”青遂奏客为试校书郎，曾伐蛮贼，惊走归洞，乃除青为枢密使。
刘沆亦因张贵妃而进。
参知政事张观尝知开封府，府有犯夜巡者，捕致之，观据案讯之，曰：“有证见乎？”巡者曰：“若有证见，亦是犯夜。”左右无不大笑，于是京师知其谬，时赴上才五日，朝廷知之，亟罢。观落知制诰守杭州，杭州苦其谬政，曰：“舍人文字，似政事者也。”
梁适始与苏绅有奸邪之迹，时号“草头木脚”，隐语其姓也。既同附中官，得秉政，豪视朝士，自三司使扬察而下皆受其谩骂，而货赂公行，甚于李林甫，除改轻重欺昧又过之。殿中侍御史马遵、吴中复、吕景初极言其过，群阉于左右或▯后扬言：“御史掇拾宰相，自此谁敢当者？”中官传宣阁门明日隔御史，遵曰：“昨日阁门进名，已许上殿，今日班次至而止之，必有蒙蔽圣聪而为梁适者，请中官奏，臣不敢退。”中官曰：“只知传宣，不管附奏。”遵等曰：“某不退。”
阁门人已喧，上亦稍知，令宰相召御史即庐舍，问所言何遽？遵曰：“御史言宰相过，前时不具陈根抵者，非谓不知始末，盖言之则宰相不可须臾施面目，况此处乎？所以未暴露，盖为朝廷惜体，不可使四方闻宰相犯赃，今若须陈述根源，乞归台作文字，明日上进。”于是遵等归，条具日月姓名及物多少，适守本官知郑州，左右中官尚复扬言：主上不听。然犹恐遵等穷极其事，于是亦出御史遵知宣州，景初通判江宁府，吴中复通判虔州。俄而，适又营求内降为观文学士，知秦州。内降既出，丞相未见，而堂吏李曰宣、张永寿切开其缄，于是泄漏人知，知适之除观文，内降矣。丞相恶之，黜曰宣湖南县令，永寿判司御史，皆移官。遵京西转运使，景初知卫州，中复知池州。初，三御史之出也，中复里行不可带出外，欲令落里行字守主客员外郎，知制诰蔡襄封回词头，以中复等出无名，不可撰词，乞付他舍人，必料亦襄执正，无敢当，遵以熟状，出敕而除之。
译狄青与文彦博是同乡，狄青在定州任职时，文彦博派门客去拜访他并索取财物，狄青只送给他微薄的礼物。门客回来后，文彦博写信责备狄青，再次派遣门客去拜见狄青，于是狄青厚赠财物给他。第二年，狄青建立军功任延州知州，文彦博又派门客去见狄青，说：“你这次去延州任职，我有功劳。应当合奏推荐一位异姓官员，我打算请求推荐这位门客。”狄青于是上奏举荐这位门客担任试校书郎，曾经征讨蛮族盗贼，惊恐逃回洞中，于是朝廷任命狄青为枢密使。
刘沆也是依靠张贵妃而得到提拔。
参知政事张观曾经担任开封府尹，府中有违反宵禁巡逻的人，被逮捕带到他面前，张观依据案卷审问他说：“有证人看见吗？”巡逻的人说：“如果有证人看见，那证人也是违反宵禁。”左右的人没有不大笑的，于是京城都知道他的荒谬，当时他赴任才五天，朝廷知道了这件事，急忙罢免了他。张观被免去知制诰的职务，改任杭州知州，杭州人苦于他荒谬的政令，说：“舍人的文章，像是政事的样子。”
梁适起初与苏绅有奸邪的迹象，当时号称“草头木脚”，这是隐语指代他们的姓氏。后来一同依附宦官，得以执掌政权，傲慢地看待朝中士大夫，从三司使杨察以下都遭受他的辱骂，而贿赂公行，比李林甫还严重，任免升降中的欺骗蒙蔽又超过了他。殿中侍御史马遵、吴中复、吕景初极力陈述他的过错，群阉在左右或者背后扬言：“御史搜集宰相的过失，从此谁敢担当呢？”宦官传宣阁门第二天隔绝御史，马遵说：“昨天阁门进呈名字，已经允许上殿，今天轮到班次却阻止他们，一定有蒙蔽圣聪而为梁适说话的人，请宦官上奏，我不敢退下。”宦官说：“只知道传宣，不管附奏。”马遵等人说：“我们不退下。”
阁门的人已经喧哗，皇上也稍微知道了，命令宰相召御史到庐舍，问他们所说的为何如此急促？马遵说：“御史陈述宰相的过错，以前没有详细陈述根源底细，不是说不知道始末，大概是因为如果说了宰相就不能片刻维持颜面，何况在这里呢？所以没有暴露，大概是为了朝廷爱惜体面，不能让四方听到宰相犯赃，现在如果必须陈述根源，请求回御史台写文书，明天进呈。”于是马遵等人回去，分条详细列出日期姓名以及财物多少，梁适保留原官职任郑州知州，左右宦官仍然扬言：皇上不听。然而还是担心马遵等人穷究此事，于是也外放御史马遵任宣州知州，吕景初任江宁府通判，吴中复任虔州通判。不久，梁适又谋求内降任命吴中复为观文殿学士，任秦州知州。内降诏书发出后，丞相还没有看见，而堂吏李曰宣、张永寿切开他的封缄，于是泄露被人知道，知道梁适任命吴中复为观文殿学士，是内降诏书。丞相厌恶这件事，贬黜李曰宣为湖南县令，张永寿判司御史，都调动官职。马遵任京西转运使，吕景初任卫州知州，吴中复任池州知州。起初，三位御史外放时，吴中复里行不可带出外，想要让他去掉里行字守主客员外郎，知制诰蔡襄封回词头，以吴中复等人外放没有名义，不能撰写诏词，请求交给其他舍人，必定预料也是蔡襄执正，没有敢担当的，马遵以熟状，出敕而任命他。