第 1 页
《续异记》佚名
后汉黄门郎萧士义，和帝永元二年被戮。数日前，家中常所养狗，来向其妇前而语曰：“汝极无相禄；汝家寻当破败，当奈何！”其妇默然，亦不骇。狗少时自去。及士义还内，妇仍学说狗语，未毕，收捕便至。广记一百四十一
徐邈，晋孝武帝时为中书侍郎，在省直，左右人恒觉邈独在帐内，以与人共语。有旧门生，一夕伺之，无所见。天时微有光，始开窗，瞥睹一物从屏风里飞出，直入铁镬中。仍逐视之，无余物，唯见镬中聚菖蒲根，下有大青蚱蜢；虽疑此为魅，而古来未闻，但摘除其两翼。至夜，遂入邈梦云：“为君门生所困，往来道绝；相去虽近，有若山河。”邈得梦，甚凄惨。门生知其意，乃微发其端。邈初时疑不即道。语之曰：“我始来直者，便见一青衣女子从前度，犹作两髻，姿色甚美。聊试挑谑，即来就己。且爱之，仍溺情。亦不知其从何而至此。”兼告梦。门生因具以状白，亦不复追杀蚱蜢。广记四百七十三
晋义熙中，零陵施子然，虽出自单门，而神情辨悟。家大作田。至作蜗牛庐于田侧守视，恒宿在中。其夜，独自未眠之顷，见一丈夫来，长短是中形人，着黄练单衣袷，直造席，捧手与子然语。子然问其姓名。即答云：“仆姓卢，名钩。家在粽溪边，临水。”复经半旬中，其作人掘田塍西沟边蚁垤，忽见大坎，满中蝼蛄，将近斗许，而有数头极壮，一个弥大。子然自是始悟曰：“近日客卢钩，反音则蝼蛄也。家在粽溪，即西坎也。”悉灌以沸汤，于是遂绝。同上
刘穆之梦有人称刘镇军相迎。旦占之，曰：“吾死矣。今岂有刘镇军邪？”后宋武遣人迎，共定大业。武帝时为镇军将军。广记二百七十六
吴兴俞亮，以永明八年补护军府使。于常眠处，闻有羊声。疑为神怪。窃于户窥之，见其床下有一羊，高可二尺，毛色若丹，光耀满室。初学记二十九六帖九十六御览九百二
秣陵令中山刘沼，梁天监三年为建康监，与门生作食，于灶里得一龟，长尺许，在灰中了不以燔炙为弊。刘为设斋会，放之于娄胡。刘俄迁秣陵令。广记一百十八
零陵太守广陵刘兴道，罢郡住斋中。安床在西壁下，忽见东壁边有一眼，斯须之间便有四，渐渐见多，遂至满室；久乃消散，不知所在。又见床前有头发，从土中稍稍繁多。见一头而出，乃是方相头，奄忽自灭。刘忧怖，沈疾不起。广记一百四十一
晋陵无锡尉严无欲，贮谷，后开乃成蛇草，焚之，使贫。御览一百九十
竟陵王诞，广记引作刘诞在广陵左右侍直。眠中梦人告之曰，官须发为矛旄。觉则已失发矣。如此者数十人。御览三百四十一广记二百七十六
孙氏妻黄氏，忽见一童子在前，以?掷之，跃入云去。夜闻户外歌曰：“昔御览引作首填夏家冢，辇泥头欲秃。今居黄氏居，非意伤我目。”寻觅巢中，得一白燕，其左目伤。事类赋注十九御览九百二十二
山阴朱法公者，尝出行，憩于台城东橘树下。忽有女子，年可十六七，形甚端丽。薄晚，遣婢与法公相闻，方夕欲诣宿。至人定后，乃来。自称姓檀，住在城侧。因共眠寝，至晓而去。明日复来。如此数夜。每晓去，婢辄来迎。复有男子可六七岁，端丽可爱；女云是其弟。后晓去，女衣裙开，见龟尾及龟脚。法公方悟是魅，欲执之。向夕复来，即然火照觅，寻失所在。广记四百六十九
译《续异记》佚名
后汉黄门郎萧士义，在汉和帝永元二年被杀。几天前，家中平时养的狗，来到他妻子面前说话道：“你完全没有福相；你家不久就要破败，该怎么办！”他的妻子沉默不语，也不害怕。狗过了一会儿自己离开了。等到萧士义回到内室，妻子便把狗说的话讲给他听，还没说完，逮捕的人就到了。《广记》卷一百四十一
徐邈，在晋孝武帝时担任中书侍郎，在官署值班时，身边的人常常觉得徐邈独自待在帐内，好像在和人说话。有个旧门生，一天晚上暗中观察，什么也没看见。当时天色微亮，刚打开窗户，瞥见一个东西从屏风里飞出，直接落入铁锅中。于是追过去看，没有其他东西，只看见锅里聚集着菖蒲根，下面有一只大青蚱蜢；虽然怀疑这是鬼魅，但自古以来没听说过，便摘掉了它的两只翅膀。到了夜里，（蚱蜢）进入徐邈的梦中说：“我被你的门生所困，往来道路断绝；虽然距离很近，却像隔着山河。”徐邈做了这个梦，感到非常凄惨。门生知道了他的心意，便稍微透露了事情的端倪。徐邈起初怀疑，没有立刻说出真相。对门生说：“我开始值班时，就看见一个穿青衣的女子从前面走过，还梳着两个发髻，姿色很美。我试着挑逗戏弄她，她就主动靠近我。而且我爱上了她，便沉溺于情爱。也不知道她是从哪里来到这里的。”并告诉了他做的梦。门生于是把具体情况全部禀告，也不再追杀那只蚱蜢。《广记》卷四百七十三
晋义熙年间，零陵人施子然，虽然出身寒门，但神情聪慧明达。家里大规模耕作田地。在田边建造蜗牛庐用来看守，经常宿在里面。那天夜里，独自还没睡着的时候，看见一个男子走来，身材中等，穿着黄色绢布单衣夹袄，径直走到席前，拱手和施子然说话。施子然问他的姓名。他回答说：“我姓卢，名钩。家住在粽溪边，靠近水。”又过了半个多月，家里的人挖掘田埂西沟边的蚂蚁窝，忽然看见一个大坑，里面满是蝼蛄，将近一斗，其中有几头特别强壮，有一头尤其大。施子然这才醒悟说：“近日的客人卢钩，反音就是蝼蛄。家住在粽溪，就是西边的坑。”全部用沸水浇灌，于是这种怪事就绝迹了。同上
刘穆之梦见有人自称刘镇军来迎接他。早上占卜这件事，说：“我要死了。现在哪有刘镇军呢？”后来宋武帝派人来迎接，共同奠定大业。武帝当时担任镇军将军。《广记》卷二百七十六
吴兴人俞亮，在永明八年补任护军府使。在平常睡觉的地方，听到有羊叫声。怀疑是神怪。偷偷从门缝窥视，看见床下有一只羊，高约二尺，毛色像丹砂，光芒照亮满室。《初学记》卷二十九《六帖》卷九十六《御览》卷九百二
秣陵令中山人刘沼，在梁天监三年担任建康监，和门生做饭，在灶里得到一只龟，长约一尺，在灰烬中不被烤焦所害。刘沼为他设斋会，把它放归娄胡。刘沼不久升任秣陵令。《广记》卷一百十八
零陵太守广陵人刘兴道，卸任后住在斋室中。床安放在西墙下，忽然看见东墙边有一只眼睛，一会儿之间就变成了四只，渐渐看见越来越多，于是满室都是；很久才消散，不知道去了哪里。又看见床前有头发，从土中渐渐增多。看见一个头露出来，原来是方相的头，忽然自行消失。刘兴道忧虑恐惧，重病不起。《广记》卷一百四十一
晋陵无锡尉严无欲，储存谷物，后来打开竟然变成了蛇草，烧掉它，导致贫穷。《御览》卷一百九十
竟陵王诞，《广记》引作刘诞，在广陵左右侍奉值班。睡觉中梦见人告诉他，官须头发变成了矛旄。醒来头发已经掉了。像这样的人有几十个。《御览》卷三百四十一《广记》卷二百七十六
孙氏的妻子黄氏，忽然看见一个童子在前面，用东西投掷她，跳入云中离去。夜里听到门外唱歌说：“昔《御览》引作首填夏家冢，辇泥头欲秃。今居黄氏居，非意伤我目。”寻找鸟巢中，得到一只白燕，它的左眼受伤。《事类赋注》卷十九《御览》卷九百二十二
山阴人朱法公，曾经出行，在台城东橘树下休息。忽然有一个女子，年纪大约十六七岁，形体非常端庄美丽。傍晚时分，派婢女和朱法公通消息，说晚上想要来住宿。到了人静之后，才来。自称姓檀，住在城边。于是一起睡觉，到天亮离开。第二天又来。像这样过了几个夜晚。每次天亮离开，婢女就来迎接。又有一个男子大约六七岁，端庄美丽可爱；女子说是她的弟弟。后来天亮离开，女子衣裙敞开，看见龟尾和龟脚。朱法公才醒悟是鬼魅，想要捉住她。傍晚又来的时候，就点燃火把照看寻找，随即失去了踪迹。《广记》卷四百六十九