第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
续释常谈 宋 龚熙正御前后漠蔡邕独断天子所在曰御前。
译续释常谈 宋 龚熙正
御前
后汉蔡邕《独断》说：天子所在的地方称为御前。
面折
汉《王陵传》中陈平说：“在当面指责、在朝廷争辩方面，我不如你。”《汲黯传》说：汲黯为人，只是傲慢少礼，当面指责不能容忍别人的过错。”《公孙弘传》说：每次朝会商议，他陈述事情的开端，让君主自己选择，不肯当面指责、在朝廷争辩。”
下官
《通典》说：“宋孝武帝多猜忌，各国史官在本国任职者不得称臣，而称下官。这件事记载在《孝武帝纪》中。”另一种说法认为：“称臣的，通称为梁武帝史，改称臣为下官。”
陛下
《汉高祖纪》注说：“王者世代有持兵器的人，陈列在台阶两侧。陛下，是群臣表示极其尊重的意思。”
计较
《三国志·孙坚传》：“孙坚连夜奔驰去见袁术，在地上画着图谋计算。”
姨夫
元氏小叔给侄子大渊的信中说：“我当时在凤翔，常常借书给齐仓曹家，徒步跟随陆姨夫学习。”
相门有相
据《南史》记载，王询被召见，文德殿上目送他，对来弁说：“可以说是相门出宰相。”
将门有将
《王镇恶传》：“宋武帝说：‘镇恶，是王猛的孙子，所谓将门出将。’”
郎君
《世说》：“诸葛瑾任豫州刺史，派遣别驾到台省，说：‘小儿诸葛恪，知道谨慎，可以说话快些，接连去拜访诸葛恪。’诸葛恪不与他相见。后来相遇，别驾叫诸葛恪：‘咄咄郎君！’”
半子
唐《回纥传》：咸安公主下嫁给可汗，上书非常恭敬。那封信说过去是兄弟，现在是半子。”
小姑
古乐府《焦仲卿妻词》说：“却与小姑告别，眼泪像连珠一样落下。”
令弟
《文选》谢灵运从弟谢惠连：说末路相遇，贤弟酬答问候，开颜敞开心扉。
姑夫
《五代史·石敬瑭入篡》时，皇后说：“姑夫。”
妹婿
《三辅决录》赵岐娶马续的女儿宗姜为妻，马续的侄子马融，赵岐说：“因为妹婿的缘故，委屈志向于马融。”
弟妇
弟谈对王询祖说：“只觉得妹夫疏远于弟妇。”
先辈
《世说》：“王子敬问谢公：‘谢休怎么样比得上庾公？’谢公很不接受。回答说：‘先辈起初没有评论。’又有人问太傅：‘子敬可以比作先辈中的谁？’谢公说：‘阿敬近来撮取了王、刘的风范。’”
火伴
古《木兰词》说：出门见火伴
家属
孔毅父《杂说》：“前汉《西域传》”，在轮台屯田，招募百姓中壮健且累重敢涉险的人到田地所在。注：累重，指妻子家属。
丫头
刘宾客寄赠小樊诗说：“花面丫头十三四，春来绰约向人时。”
小家子
殷云《小说》：李膺在州县，聂季保是小家子，不敢见李膺。
打草惊蛇
主簿贪赃受贿，干鲁鲁于是判决说：“你虽然打草，我已经惊动了蛇。”
乞儿
《汉官仪》说：“张衡说：‘明帝临轩，雍历二府，光观壮丽，而太尉府独卑陋。显宗向东看叹息说：‘杀牛纵酒，不要让乞儿做宰相。’’”
檀郎
李商隐诗传，道门庭旧未行。今朝歌管属檀郎。李贺诗，檀郎眠何处？
妳妳
《焦仲卿妻》古诗说：“阿母说：媒人贫贱，有此女，刚出嫁就回到家门。”又说：“阿母谢媒人，女子先有誓言。”又说：“媒人下床，子诺诺复妳妳。”
陪酒陪歌
释仲殊《花品序》：每年禁烟前后，置办酒食等待来宾，赏花的人不问亲疏，称为看花局。所以俗语说：“弹琴种花，陪酒陪歌。”
暖寒之具
《开元天宝遗事》巨豪王元宝每到冬月大雪之际，命令仆夫从本坊巷口扫雪为路径，亲自到坊前的巷口，揖请宾客到本家饮酒烤肉，宴乐作为暖寒之具。
书手
《报应记》。宋术士，淮人，应明经举。元和至河阴县，因疾病废业，为盐铁院书手。
阿妳
李商隐《杂纂》七不称意内说：少阿妳。
村气
刘餗《隋唐嘉话》：薛万彻尚丹阳公主，太宗曾对人说：“这是薛驸马的村气。”
客气
《左传·定公八年》：“阳虎入，尽客气也。”《南史·宋尚书左丞荀赤松奏》：“颜延之启云：‘高自比拟，合客气虚张。’”
干事
《南史·沈文学传》：“宋明帝向褚彦回求一个干事的人，做晋平王的上佐。”
后生子
鲍明远《少年时至衰老行篇》说：“寄语后生子，作乐当及春。”现在俗人把少年称为后生子，士人往往嘲笑他们，不知道这乃是古语，而人尚且用之也。
面折汉《王陵传》陈平曰：“于面折庭争，臣不如君。”《汲黯传》黯为人，惟倨少礼，面折不能容人之过。”《公孙弘传》每朝会议，开陈其端，使入主自择，不肯面折庭争。”下官通典》曰：「宋孝武帝多积忌，诸国史人于本国者不得称臣，而称下官。事在《孝武帝纪》中也。」一说者云：「称臣者，通称为梁武帝史，改臣为下官。」
陛下汉高祖纪》注：「王者世有执兵，陈于阶陛之侧。陛下者，郡臣尊至严之意也。」
计较三国志·孙坚传》：「坚夜驰见袁术，画地计较。」
姨夫元氏小叔与侄大渊书云：「吾时在凤翔，每借书与齐仓曹家，徒步执陆姨夫师受。」
相门有相按《南史》王询召见，文德殿上目送之，谓来弁曰：「可为相门有相。」
将门有将王镇恶传：「宋武帝曰：『镇恶，王猛孙，所谓将门有将。』」
郎君世说：「诸葛瑾为豫州，遣别驾诣台，语云：『小儿恪，知谨卿，可以语速，连往诣恪。』恪不与相见。后相遇，别驾唤恪：『咄咄郎君！』云。」
半子唐《回纥传》：咸安公主下嫁可汗，上书恭甚。其书昔为兄弟，今为半子也。”小姑古乐府《焦仲卿妻词》云：「却与小姑别，泪落连珠子。」
令弟文选》谢灵运从弟惠连：云末路值，令弟酬问，开颜披心。
姑夫五代史《石敬瑭入篡》时，皇后云：“姑夫。”妹婿三辅决录》赵岐娶马续女宗姜为妻，续兄子融，岐曰：“妹婿之故，屈志于融。”弟妇弟谈数王询祖曰：「唯觉妹夫疏于弟妇。」
先辈世说：「王子敬问谢公：『休何如庾公？』谢殊不受。答曰：『先辈初无论。』又人有问太傅：『子敬可是先辈谁比？』谢曰：『阿敬近撮王、刘之标。』」
火伴古木兰词云出门见火伴家属孔毅父杂说：「前漠西域传」，屯田轮台，募民壮健累重敢涉者诣田所。注：累重，谓妻子家属也。
丫头刘宾客寄赠小樊诗云：「花面丫头十三四，春来绰约向人时。」
小家子殷云小说：李膺州县，聂季保小家子，不敢见膺。
打草惊蛇主簿贪贿，干鲁鲁乃判曰：「汝虽打草，吾已惊蛇。」
乞儿汉官仪》曰：「张衡云：『明帝临轩，雍历二府，光观壮丽，而太尉府独卑陋。显宗东顾叹息曰：『椎牛纵酒，勿令乞儿为宰。』』」
檀郎李商隐诗传，道门庭旧未行。今朝歌管属檀郎。李贺诗，檀郎眠何处？
妳妳焦仲卿妻古诗云：「阿母曰：媒人贫贱，有此女，始适还家门。」又云：「阿母谢媒人，女子先有誓。」又云：「媒人下床，子诺诺复妳妳。」
陪酒陪歌释仲殊《花品序》：每岁禁烟前后，置酒馔以待来宾，赏花者不问亲疏，谓之看花局。故俚语云：「弹琴种花，陪酒陪歌。」
暖寒之具开元天宝遗事》巨豪王元宝每至冬月大雪之际，令仆夫自本坊巷口扫雪为径路，躬亲至坊前之巷，揖宾客就本家具酒炙，宴乐之为暖寒之具。
书手报应记。宋术士，淮人，应明经举。元和至河阴县，因疾病废业，为盐铁院书手。
阿妳李商隐《杂纂》七不称意内云：少阿妳。
村气刘餗《隋唐嘉话》：薛万彻尚丹阳公主，太宗尝谓人曰：「此乃薛驸马村气也。」
客气左传·定公八年》：“阳虎入，尽客气也。”《南史·宋尚书左丞荀赤松奏》：“颜延之启云：‘高自比拟，合客气虚张。’”干事南史·沈文学传》：“宋明帝就褚彦回求一干事人，为晋平王之上佐。”后生子鲍明远少年时至衰老行篇云：「寄语后生子，作乐当及春。」今俗少年者呼为后生子，士往往笑之，不谓此乃古语，而人尚用之也。