第 1 页
虬髯客传
隋扬帝之幸江都，命司空杨素守西京。素骄贵，又以时乱，天下之权重望崇者，莫我若也，奢贵自奉，礼异人臣。每公卿入言，宾客上谒，未尝不踞床而见，令美人捧出，侍婢罗列，颇僭于上。未年愈甚，无复知所负荷，有扶危持颠之心。▯
一日，卫国公李靖以布衣上谒，献奇策。素亦踞见。公前揖曰：“天下方乱，英雄竟起。公为帝室重臣，须以收罗豪杰为心，不宜踞见宾客。”素敛容而起，谢公，与语，大悦，收其策而退。
当公之骋辩也，一伎有殊色，执红拂，立于前，独目公。公既去，而执拂者监轩指吏曰：“问去者处士第几？住何处？”公具以对。伎诵而去。▯
公归逆旅。其夜五更初，忽闻叩门而声低者，公起问焉，乃紫衣戴帽人，杖一囊。公问谁？曰：
“妾，杨家之红拂伎也。”公遽延入，脱衣去帽，乃十八九佳丽人也。素面画衣而拜。公惊答拜。
曰：“妾恃杨司空久，阅天下之人多矣，无如公者。丝萝非独生，愿托乔木，故来奔耳。”公曰：
“杨司空权重京师，如何？”曰：“彼尸居余气，不足畏也。诸妓知其无成，去者甚众矣。彼亦不甚逐也，计之详矣。幸元疑焉。”问其姓，曰：“张。”问其伯仲之次。曰：“最长。”观其肌肤、仪状、言词、气语，真天人也。公不自意获之，愈喜愈惧，瞬息万虑不安。而窥户者无停履。数日，亦闻追讨之声，意亦非峻。乃雄服乘马，排闼而去，将归太原。▯
行次灵右旅舍，既设床，炉中烹肉且熟，张氏以发长委地，立梳床前。公方刷马。忽有一人，中形，赤髯如虬，乘蹇驴而来。投革囊于炉前，取枕欹卧，看张梳头。公怒甚，未决，犹亲刷马。
张熟视其面，一手映身摇示公，令勿怒。急急梳头毕，敛衽前问其姓，卧客答曰：“姓张。”对曰：
“妾亦姓张。合是妹。”遽拜之。问第几。曰：“第三。”因问：“妹第几？”曰：“最长。”遂喜曰：“今夕幸逢一妹。”张氏遥呼：“李郎且来见三兄！”公骤拜之。遂环坐。曰：“煮者何肉？”曰：“羊肉，计已熟矣。”客曰：“饥。”公出市胡饼，客抽腰间匕首，切肉共食。食竟，余肉乱切送驴前，食之甚速。客曰：“观李郎之行，贫士也。何以致斯异人？”曰：“靖虽贫，亦有心者焉。他人见问，固不言。兄之问，则不隐耳。”具言其由。曰：“然则将何之？”曰：“将避地太原。”曰：“然故非君所致也。”曰：“有酒乎？”曰：“主人西，则酒肆也。”公取酒一斗。
既巡，客曰：“吾有少下酒物，李郎能同之乎？”曰：“不敢，”于是开革囊，取出一人首并心肝。
却头囊中，以匕首切心肝，共食之。曰：“此人乃天下负心者也，衔之十年，今始获之。吾憾释矣。”又曰：“观李郎仪容气宇，真丈夫也。抑知太原有异人乎？”靖曰：“尝见一人，愚谓之真人。
其余，将相而已。”“其人何姓？”曰：“靖之同姓。”“年几何？”曰：“年仅二十。”“今何为？”曰：“州将之子。”曰：“似矣。亦须见之。李郎能致我见否？”曰：“靖之友刘文静者，与之狎。因文静见之可也。兄欲何为？”曰：“望气者言太原有奇气，吾将访之。李郎何日到太原？”靖计之，某日当到。曰：“达之日，方曙，我于汾阳桥待耳。”言讫，乘驴而去，其行若飞，回顾已远。靖与张氏且惊且喜，久之曰：“烈士不欺人，固无伤也。”但速鞭而行。▯及期，入太原候之，相见大喜，同诣刘氏。诈谓文静曰：“有善相者思见郎君。”文静方与客议论匡辅，一旦闻客有知人者，其心喜之，遂致酒延焉，既而，太宗至，不衫不履，神采扬扬，貌与常异。虬髯默居坐未，见之心死。饮数巡，起招靖曰：“真天子也！”靖以告刘，刘益喜，自负。
既出，虬髯曰：“吾见之十得八九。亦须道兄决之。李郎宜与一妹复人京，某日午时，访我于马行东酒楼下，下有此驴及一瘦骡
译虬髯客传
隋炀帝巡幸江都，命令司空杨素镇守西京长安。杨素骄横尊贵，又因为时局混乱，认为天下有权势、声望崇高的人，没有谁能比得上自己，于是奢侈豪华地供养自己，礼仪规格超越了臣子的本分。每当公卿大臣入朝进言，宾客前来拜见，他未曾不斜坐在床上接见，让美人捧出物品，侍婢罗列两旁，颇有僭越皇上的嫌疑。后来这种情况更加严重，他不再知道肩负的责任，没有扶持危局、挽救倾覆的志向。
一天，卫国公李靖以平民身份前去拜见，献上奇策。杨素也斜坐着接见他。李靖上前作揖说：“天下正处在混乱之中，英雄竞相起事。您作为皇室重臣，应当以收罗豪杰为心，不适宜斜坐着接见宾客。”杨素收敛神色站起身，向李靖道歉，与他交谈，非常高兴，收下他的策略后让他退下。
当李靖慷慨陈词时，有一位姿色出众的歌伎，手持红拂，站在前面，独自盯着李靖看。李靖离开后，手持红拂的歌伎隔着车帘指着官吏问：“请问刚才离开的那位隐士是第几位？住在什么地方？”李靖详细地回答了她。歌伎记诵着离开了。
李靖回到客店。那天夜里五更初，忽然听到敲门声，声音很低，李靖起来询问，只见一个穿紫衣戴帽子的人，拄着一根袋子。李靖问是谁，那人说：
“我是杨家府的红拂歌伎。”李靖急忙请她进来，她脱下衣服摘下帽子，原来是一位十八九岁的绝代佳人。她素面朝天，穿着便服向李靖行礼。李靖惊讶地回礼。
红拂说：“我依仗杨司空已久，观察天下的人很多了，没有像您这样的人。菟丝花不能单独生长，愿意依托高大的树木，所以前来投奔您。”李靖说：
“杨司空在京城权势重大，怎么办？”红拂说：“他不过是行尸走肉，气息奄奄，不值得害怕。其他歌伎知道他不会成功，离开的人很多了。他也不太追究，我已经考虑得很周详了。希望您不要怀疑。”李靖问她的姓氏，她说：“姓张。”问她在兄弟中的排行，她说：“最大。”观察她的肌肤、仪态、言辞、语气，真是天上仙女一般。李靖没想到能得到她，又喜又怕，瞬息间万般忧虑不安。而窥探门户的人脚步不停。几天后，也听到追捕搜查的声音，但意思并不严厉。于是李靖穿上男装骑上马，推开大门离去，准备回太原。
走到灵武的旅舍，刚摆好床铺，炉子里的肉快要煮熟，张氏因为头发长拖在地上，站在床边梳理。李靖正在刷马。忽然有一个人，中等身材，红色的胡须像虬龙一样，骑着跛脚驴而来。他把皮囊扔在炉前，取过枕头斜躺着，看张氏梳头。李靖非常生气，还没决定怎么办，仍然亲自刷马。
张氏仔细端详他的面容，一只手在身后摇晃示意李靖，让他不要发怒。急忙梳完头，整理衣襟上前询问他的姓氏，躺着的客人回答说：“姓张。”张氏说：
“我也姓张，应该是妹妹。”立刻向他行礼。问他在兄弟中排第几，他说：“第三。”于是问：“妹妹排第几？”张氏说：“最大。”于是高兴地说：“今晚有幸遇到一位妹妹。”张氏远远地喊：“李郎快来拜见三哥！”李靖急忙拜见。于是围坐一起。虬髯客问：“煮的是什么肉？”李靖说：“羊肉，估计已经熟了。”虬髯客说：“饿了。”李靖出去买了胡饼，虬髯客抽出腰间的匕首，切肉一起食用。吃完后，剩下的肉胡乱切好送到驴前，驴吃得非常快。虬髯客说：“看李郎的举止，是个穷书生。怎么能得到这样的奇女子？”李靖说：“我虽然贫穷，但也是个有心计的人。别人问起，我本来不说。兄长问起，我就不隐瞒了。”详细说明了缘由。虬髯客说：“那么将去哪里？”李靖说：“将去太原避乱。”虬髯客说：“那本来不是你所能决定的。”李靖问：“有酒吗？”虬髯客说：“向西走，就是酒馆。”李靖取来一斗酒。
酒过几巡，虬髯客说：“我有少许下酒菜，李郎能一起尝尝吗？”李靖说：“不敢。”于是虬髯客打开皮囊，取出一个人头连同心肝。
把头放回囊中，用匕首切下心肝，一起食用。虬髯客说：“这个人乃是天下最负心的人，我恨了他十年，今天才得到他。我的怨恨消除了。”又说：“看李郎的仪容气度，真是大丈夫。你知道太原有奇人吗？”李靖说：“曾经见过一个人，我认为他是真人。其余的，不过是将相罢了。”虬髯客问：“那人姓什么？”李靖说：“和我同姓。”虬髯客问：“多大年纪？”李靖说：“年仅二十。”虬髯客问：“现在做什么？”李靖说：“是州将的儿子。”虬髯客说：“似乎是这样。也必须见见他。李郎能让我见他吗？”李靖说：“我的朋友刘文静，和他关系亲密。通过刘文静见他是可以的。兄长想做什么？”虬髯客说：“看风水的人说太原有奇异的气象，我将去探访。李郎哪天到太原？”李靖计算了一下，某日应当到达。虬髯客说：“到达的那天，刚天亮，我在汾阳桥等你。”说完，骑着驴离去，行走如飞，回头看已经远了。李靖和张氏又惊又喜，过了很久说：“侠士不欺骗人，本来没有伤害。”于是加快鞭子赶路。
到了约定的日期，进入太原等候，相见大喜，一同前往刘家。假装对刘文静说：“有个善于相面的人想见郎君。”刘文静正和客人议论匡辅时局，一旦听说客人有知人之明，心里很高兴，于是备酒延请。不久，太宗到来，不穿正式朝服，神采飞扬，相貌与常人不同。虬髯客默默坐在座位上，一见之下，心灰意冷。喝了几杯酒，起身招呼李靖说：“真是天子！”李靖告诉刘文静，刘文静更加高兴，自负。
出来后，虬髯客说：“我见他十成把握有八九成。也必须让大哥决断。李郎应该和一位妹妹再回京城，某日中午，到马行东酒楼下找我，下面有这头驴和一匹瘦骡
靖到，果见二乘，揽衣登楼，即虬髯与一道士方对饮，见靖惊喜，召坐，环饮十数巡，曰：“楼下柜中有钱十万，择一深稳处，驻一妹毕，某日复会我于汾阳桥。”如期至桥，道士、虬髯已先在矣。同访文静。时方弈棋，揖起而语。少焉，文静飞书召文皇看棋。道士对文静弈，虬髯与靖傍立而视，俄而文皇来，长揖就坐。神清气朗，满坐风生，顾盼炜如也。道士一见惨然，敛棋子曰：
“此局全输矣。于此失却局哉，救无路矣。”罢奔请去。既出，谓虬髯曰：“此世界非公世界也。
他方可勉图之，勿以为念。”因共入京。虬髯路语靖曰：“计李郎之程，某日方到。到之明日，可与一妹同诣某坊小宅，为李郎往复相从，一妹悬然如磬。欲令新妇祗谒，兼议从容。无令前却。”
言毕，吁嗟而去。▯
靖亦驰马速征。俄即到京，与张氏同往，至一小版门，叩之，有应者出，拜曰：“三郎令候李郎、一娘子久矣。”延人重门，门益壮丽，奴婢三十余人，罗列庭前。青衣二十人，引靖人东厅。
厅之陈设，穷极珍异，巾箱妆奁冠镜首饰之盛，非人间之物。巾栉妆饰毕备，请更衣，衣又珍奇。
甫毕，传云：“三郎来！”乃虬髯也，纱帽紫衫，趋走有龙虎之状，相见欢然。命妻出拜，亦天人也。遂延中堂，陈设盘筵之盛，虽王公亦不侔也。四人对坐，陈馔，次出女乐二十人，旅奏于庭，似从天降，非人间之曲度。食毕，行酒。有苍头自西堂异出二十床、各覆以锦帕，既列，尽去其帕，乃文簿钥匙之类。虬髯举杯告靖曰：“此皆珍宝货帛之数。吾之所有，悉有充赠。何者？某本欲于此世界求事，当或龙战二三十年，建少功业。今既有主，住亦何为？太原李氏，真英主也。三五年内，即当太平。李郎以英特之才，辅清平之主，竭心尽力，必极人臣。一妹以天人之姿，蕴不世之艺，从夫之贵，荣及轩裳，非一妹不能识李郎，非李郎不能遇一妹。圣贤起陆之渐，际会如期，虎啸风生，龙腾云合，固非偶然也。将余之赠，以佐真主，施功立业，勉之，勉之！此后十余年，东南数千里外有异事，是吾得意之秋也。一妹与李郎可沥酒相贺。”复回命家童列拜，曰：“李郎、一妹，是汝主也。可善事之！”言讫，与其妻戎服乘马，一奴从后，数步遂不复见。▯
靖据其宅，遂为豪家，得以助文皇缔构之资，遂匡大业。贞观中，公以左仆射平章事。适南蛮奏曰：“有海船千艘，甲兵数十万，入扶苏国，杀其主自立，国已定矣。”靖知虬髯成功也。归告张氏，共沥酒向东南拜而贺之。乃知真人之兴非英雄所冀。况非英雄者乎！人臣之谬思乱者，乃螳臂之拒走轮耳。我皇家垂福万叶，岂虚然哉。或曰：“卫国公之兵法，半是虬髯所传也。”
译李靖到达后，果然看见两匹马，便拉着衣服登上楼，只见虬髯客与一位道士正相对饮酒，他们见到李靖十分惊喜，招呼他坐下，环绕着喝了十几巡酒，说道：“楼下柜子里有十万钱，你选择一个深稳的地方，安置好夫人，某日再在汾阳桥与我相会。”李靖如期到达桥上，道士和虬髯客已经先到了。他们一同去拜访刘文静。当时刘文静正在下棋，作揖起身交谈。过了一会儿，刘文静飞书召唐太宗来看棋。道士与刘文静对弈，虬髯客与李靖在旁边站着观看，不久唐太宗来了，长揖后坐下。他神清气朗，满座生风，顾盼之间光彩照人。道士一见便脸色惨然，收起棋子说：
“这盘棋全输了。在这里失去了棋局，已经无路可救了。”说完便起身请求离去。出来后，对虬髯客说：“这个世界不是你的世界。
他方还可以勉强图谋，不要把它放在心上。”于是他们一同进入京城。虬髯客在路上对李靖说：“计算李郎的行程，某日才能到达。到达的第二天，你可以和夫人一同前往某坊的小宅，为了李郎反复追随，夫人悬心如同石磬。我想让新妇拜见，并商议从容之事。不要让她犹豫不前。”
说完，叹息着离去。〇
李靖也骑马快速进发。不久便到达京城，与张氏一同前往，来到一扇小木板门前，敲门，有人应声出来，拜见说：“三郎让等候李郎、夫人已经很久了。”引导他们进入重门，门内更加壮丽，奴婢三十多人，罗列在庭院前。二十名青衣婢女，引导李靖进入东厅。
厅中的陈设，穷尽珍奇奇异，巾箱、妆奁、冠镜、首饰的丰盛，不是人间之物。巾栉妆饰全部具备，请更换衣服，衣服又十分珍奇。
刚换完，传话说：“三郎来了！”原来是虬髯客，戴着纱帽穿着紫衫，奔走时有龙虎之状，相见十分高兴。命令妻子出来拜见，也是天人之姿。于是延请到中堂，陈设盘筵的丰盛，即使是王公也比不上。四人相对而坐，陈列食物，接着出来女乐二十人，在庭院中演奏，好像从天降下，不是人间的曲调。吃完饭，行酒。有个苍头从西堂搬出二十张床，各用锦帕覆盖，排列好后，全部去掉锦帕，原来是文簿钥匙之类。虬髯客举杯告诉李靖说：“这些都是珍宝货帛的数目。我所有的，全部用来赠送。为什么呢？我本来想在这个世界求取功名，或许要龙争虎斗二三十年，建立一些功业。现在既然有了主人，留在这里做什么？太原李氏，真是英明的君主。三五年内，就应当太平。李郎凭借英特之才，辅佐清平之主，竭心尽力，必定达到人臣的极致。夫人凭借天人之姿，蕴藏不世之艺，跟随丈夫的尊贵，荣耀及于轩裳，不是夫人不能识李郎，不是李郎不能遇夫人。圣贤兴起于陆地的渐进，际会如期，虎啸风生，龙腾云合，本来就不是偶然的。将我的赠送，用来辅佐真主，施功立业，努力吧，努力吧！此后十余年，东南数千里外有异事，那是我的得意之时。夫人与李郎可以洒酒相贺。”又回头命令家童排列拜见，说：“李郎、夫人，是你们的主人。要好好侍奉他们！”说完，和他的妻子穿着戎服骑马，一个奴仆跟在后面，几步之后便不再看见。〇
李靖占据那宅第，于是成为豪富之家，得以资助唐太宗缔构天下的资财，于是匡扶大业。贞观年间，李靖以左仆射平章事。恰逢南蛮上奏说：“有海船千艘，甲兵数十万，进入扶苏国，杀其君主自立，国家已经安定。”李靖知道虬髯客成功了。回家告诉张氏，一同洒酒向东南拜贺。这才知道真人的兴起不是英雄所期望的。何况不是英雄的人呢！人臣中错误地想篡乱的人，乃是螳臂当车拒绝走轮罢了。我皇家垂福万代，难道是无缘无故的吗。有人说：“卫国公的兵法，一半是虬髯客所传授的。”