第 1 页
蚍蜉传 唐 李玫
有徐玄之者，自浙东迁于吴，于立义里居。其宅素有凶藉，玄之利以花木珍异，乃营之。
月余，夜读书，见武士数百骑升自床之西南隅，于花毡上置缯缴，纵兵大猎。飞禽走兽，不可胜计。猎讫，有旌旗豹纛，并导骑数百，又自外入，至西北隅。有戴剑操斧，手执弓槌，凡数百。挈幄幕帘榻，盘碟鼎镬者，又数百。负器盛陆海之珍味者，又数百。道路往返，奔走探值者，又数百。玄之熟视转分明。至中军，有错彩信旗，拥赤帻紫衣者，侍从数千，至案之右。有大铁冠，执铁简，宣言曰：“殿下将欲观渔于紫石潭，其先锋后军并甲士执戈戟者，勿从。”于是赤帻者下马，与左右数百，升玄之石砚之上。北设红拂卢帐，俄尔盘榻幄幕，歌筵舞席毕备。宾旅数十，绯紫红绿，执笙竽箫管者，又数十辈。更歌迭舞，俳优之类，不可尽记。
酒数巡，上客有酒容者，赤帻顾左右曰：“索渔具。”复有旧网笼罩之类凡数百，齐入砚中。未顷，获小鱼数百千头。赤帻谓上客曰：“予深得任公之术，请以乐宾。”乃持钓于砚中之南滩。乐徒奏《春波引》，曲未终， 获鲂鲤鲈鳜百余。遽命操脍促膳，凡数十味，皆馨香不可言。金石丝竹，铿鞫齐奏。酒至赤帻者，持杯顾玄之而谓众宾曰：“吾不习周公礼，不习孔氏书，而贵居王位。今此儒，发鬓焦秃，肌色可掬，虽孜孜矻矻，而又奚为？肯折节为吾下卿，亦得陪今日之宴。”玄之乃以书卷蒙之，执烛以观，一无所见。玄之舍卷而寝。
方寐间，见被坚执锐者数千骑，自西牖下分行布伍，号令而至。玄之惊呼仆夫，数骑已至床前，乃宣言曰：“蚍蜉王子猎于羊林之茸，钓于紫石之潭。玄之牖奴，遽有迫胁，士卒溃乱，宫车振惊。既无高共临危之心，须有晋文还国之伐。付大将军蛖虰追过。”宣讫，以白练系玄之颈，甲士数十，罗曳而去。
其行迅疾，倏忽如入一城门，观者架肩迭足，逗五六里。又行数里， 见子城， 有赤衣冠者唱言：“蚍蜉王大怒曰：‘披儒服，读儒书， 不修前言往行， 而肆勇敢凌上。付三事已下议。”乃释缚，引入议堂。见紫衣冠者十人， 玄之遍拜，皆瞋目踞受。听陈劾之词，尤炳焕于人间。是时王子以惊恐入心，厥疾弥甚。三事已下议，请置肉刑。议状未下，太史令马知玄进状论曰：“伏以王子曰不遵典法，游观失度，视险如砥，自贻震惊。徐玄之性气不回，博识非浅，况修天爵，难以妖诬。今大王不能度己，返恣胸臆，信彼多士，欲害哲人。窃见云物频兴，沴怪屡作，市言讹谶，众情惊疑。昔者秦射巨鱼而衰，殷格猛兽而灭。今大王欲害非类，是蹑殷秦，但恐季世之端，自此而起。”王览疏大怒，斩太史马知玄于国门，以令妖言者。是时大雨暴至，草泽臣螱飞上疏曰：“臣闻纵盘游，恣渔猎者，位必亡；罪贤臣，戮忠谠者，国必丧。伏以王子猎患于绝境，钓祸于幽泉，信任幻徒，荧惑儒士。丧履之戚，所谓自贻。今大王不究游务之非，返听诡随之议。况知玄是一国之元老，实大朝之世臣，是宜采其谋猷，匡此颠仆。全身或止于三谏，犯上未伤于一言。肝胆方期于毕呈，身首俄惊于异处。臣窃见兵书云，无云而雨者天泣。今直臣就戮，而天为泣焉。伏恐比干不恨死于当时，知玄恨死于今日。大王又不贷玄之峻法，欲正名于肉刑，是抉吾眼而观越兵，又在今日。昔者虞以宫之奇言为谬，卒并于晋公；吴以伍子胥见为非，果灭于句践。非敢自周秦悉数，累黩聪明，窃敢以尘埃之卑，少益嵩岳。”王览疏，即拜螱飞为谏议大夫，追赠太史马知玄为安国大将军，以其子蚳为太史令，赙布帛五百段，米各三百石。其徐玄之，待后进旨。
于是蚳诣移市门进官表曰：“伏奉恩制云，马知玄有殷王子比干之忠贞，有魏侍中辛毗之谏诤，而我亟以用己，昧于知人。爇栋梁于将为大厦之晨，碎舟楫于方济巨川之日。由我不德，致
译蚍蜉传 唐代 李玫
有一位叫徐玄之的人，从浙东迁居到吴地，住在立义里。他的宅第向来有凶险的名声，徐玄之看中了那里花木珍奇，便购置了它。
一个多月后，夜里读书，看见数百名武士骑马从床的西南角升起，在花毡上放置丝织品和缴绳，纵兵大肆狩猎。飞禽走兽，多得数不清。狩猎结束后，有旌旗和豹尾旗，以及数百名导骑，又从外面进入，到达西北角。有戴剑持斧，手执弓槌的，共数百人。提着帷帐帘幕，端着盘碟鼎镬的，又有数百人。背着器具盛装陆海珍味的，又有数百人。在道路上往返，奔走探视的，又有数百人。徐玄之仔细观看，越发清晰。到了中军，有彩色的信旗，簇拥着戴红头巾穿紫衣的人，侍从数千，来到案桌右侧。有个戴大铁冠，手持铁简的人，宣告说：“殿下将要去紫石潭观鱼，那些先锋后军以及手持戈戟的甲士，不要跟随。”于是戴红头巾的人下马，与左右数百人，登上徐玄之的石砚之上。北面设置红拂卢帐，不久盘榻帷帐，歌筵舞席全部齐备。宾客数十人，穿着绯、紫、红、绿各色衣服，拿着笙竽箫管的，又有数十人。轮流歌唱跳舞，俳优之类，无法全部记下。
酒过几巡，有位酒量好的上客，戴红头巾的人环顾左右说：“取渔具来。”又有旧网笼罩之类的东西共数百件，一齐进入砚台中。不一会儿，捕获小鱼数千条。戴红头巾的对上客说：“我深得任公的钓术，请用来取乐宾客。”于是拿着钓竿在砚台中的南滩垂钓。乐工演奏《春波引》，曲子还没结束，就捕获鲂、鲤、鲈、鳜一百多条。立刻命令切肉片催促上菜，共数十味，都香气扑鼻难以言表。金石丝竹，铿锵齐奏。酒轮到戴红头巾的人时，他拿着酒杯看着徐玄之对众宾客说：“我不学习周公的礼仪，不学习孔子的书籍，却尊贵地居于王位。现在这位儒生，头发焦枯秃顶，面色憔悴，虽然勤勉努力，又能做什么呢？如果肯屈尊做我的下卿，也能参加今天的宴会。”徐玄之于是用书本蒙住自己，拿着蜡烛观看，什么也没看见。徐玄之放下书本睡觉。
刚睡着，看见穿着铠甲手持兵器的人数千骑，从西窗下分列布阵，传令而至。徐玄之惊呼仆从，几骑已到床前，于是宣告说：“蚍蜉王子在羊林之茸狩猎，在紫石潭垂钓。徐玄之的窗奴，突然有逼迫威胁，士卒溃乱，宫车震动惊恐。既然没有高共临危不惧的心，必须有晋文公还国的功劳。交给大将军蛖虰追过。”宣告完毕，用白绢系住徐玄之的脖子，数十名甲士，围拉而去。
他们行进迅速，忽然如同进入一座城门，观看的人摩肩接踵，绵延五六里。又走了几里，看见内城，有穿红衣服戴冠的人唱道：“蚍蜉王大怒说：‘穿着儒服，读儒书，不修养前人的言行，却放肆勇敢欺凌上级。交给三公以下商议。’”于是解开束缚，引入议堂。看见穿紫衣戴冠的人十人，徐玄之逐一拜见，他们都怒目斜视坐着接受。听陈述弹劾的言辞，尤其比人间的更加鲜明。这时王子因为惊恐入心，病情更加严重。三公以下商议，请求施加肉刑。议状还没下达，太史令马知玄进状论道：“我认为王子说不遵守典章法度，游观失去节制，视险如平地，自招震惊。徐玄之性格刚直，学识渊博，况且修养天爵，难以用妖言诬陷。现在大王不能度量自己，反而放纵胸臆，相信那些多士，想要害死哲人。我私下看见云气频繁兴起，灾害怪异屡次发生，市井谣言讹诈，众人惊恐怀疑。从前秦国射杀巨鱼而衰败，殷商格杀猛兽而灭亡。现在大王想要害死异类，是步殷秦的后尘，只怕末世之端，从此开始。”大王看了奏疏大怒，在国门斩了太史马知玄，用来警示妖言者。这时大雨突然到来，草泽臣螱飞上疏说：“臣听说放纵盘游，恣意渔猎的，地位必定灭亡；罪及贤臣，杀戮忠谏者的，国家必定丧亡。我认为王子在绝境狩猎招患，在幽泉垂钓招祸，信任幻术之士，迷惑儒士。丧履之戚，所谓自招。现在大王不追究游务的不是，反而听从诡随的议论。况且知玄是一国的元老，实是大朝的世臣，应该采纳他的谋略，匡正这倾覆。全身或许止于三谏，犯上未伤于一言。肝胆正期望全部呈现，身首忽然惊异于各处。臣私下看见兵书说，无云而雨是天在哭泣。现在直臣被杀，天为之哭泣。只怕比干不恨死于当时，知玄恨死于今日。大王又不宽恕徐玄之的峻法，想要用肉刑正名，是抉吾眼而观越兵，又在今日。从前虞国认为宫之奇的话是谬误，最终被晋公兼并；吴国认为伍子胥的见解是非，果然被句践灭亡。不敢自周秦悉数，屡次冒犯聪明，私下敢以尘埃之卑，稍益嵩岳。”大王看了奏疏，立即拜螱飞为谏议大夫，追赠太史马知玄为安国大将军，让他的儿子蚳做太史令，赐布帛五百段，米各三百石。那徐玄之，等待后进旨。
于是蚳到移市门进官表说：“我奉恩制说，马知玄有殷王子比干的忠贞，有魏侍中辛毗的谏诤，而我急于用己，昧于知人。在将要建造大厦的时候烧毁栋梁，在正要渡过巨川的时候打碎舟楫。由于我不德，导致
尔非辜。是宜褒赠其亡，赏延于后者。宸翰忽临，载惊载惧，叩头气竭，号断血零。伏以臣先父臣知玄，学究天人，艺穷历数，因玄鉴得居圣朝。当大王采当刍荛之晨，是臣父展嘉谟之日。逆耳之言难听，惊心之说易诛。今蒙圣哲旁临，照此非罪。鸿恩沾洒，犹惊已散之精魂；好爵弥缝，难续不全之腰领。今臣岂可因亡父之诛戮，要国家之宠荣。报平王而不能，效伯禹而安忍。况今天图将变，历数堪忧，伏乞斥臣遐方，免逢丧乱。”
译您并无罪过。这正应当褒扬追赠逝者，并将恩赏延及后代。皇上的亲笔诏书忽然降临，我既震惊又恐惧，磕头磕得气力耗尽，哭号得声嘶血泪俱下。我想，我的先父知玄，学问贯通天道人事，技艺穷尽历法推算，凭借深邃的洞察力得以侍奉圣朝。当大王采纳微贱意见之时，正是我父亲施展良策之日。逆耳的忠言难以听受，惊心的言论容易招致杀身之祸。如今承蒙圣明的君主亲自垂察，昭示我无罪。浩荡的恩泽洒落，仍惊动了已经散去的精魂；美好的爵位用来弥补，也难以接续残缺不全的躯体。如今我怎可因为先父被诛戮，而谋求国家的宠幸荣耀。报答平王未能做到，效仿伯禹（大禹）又于心何忍。况且如今天命将要改变，历数更迭令人担忧，恳请皇上将我放逐到遥远的边地，以免遭遇丧乱之祸。
王览疏不悦，乃返寝于候雨殿。既寤，宴百执事于凌云台曰：“适有嘉梦，能晓之，使我心洗然而亮者，赐爵一级。”群臣有司，皆顿首敬听。曰：“吾梦上帝云，助尔金，开尔国，展尔疆土，自南自北，赤玉洎石，以答尔德。卿等以为如何？“群臣皆拜舞称贺曰：“答邻国之庆也。”螱飞曰：“大不祥，何庆之有？” 王曰：“何谓其然？” 螱飞曰：“大王逼胁生人，滞留幽穴，锡兹咎梦，由天怒焉。夫助金者锄也，开国者辟也，展疆土者分裂也，赤玉洎石，与火俱焚也。得非玄之锄吾土，攻吾国，纵火南北，以答系领之辱乎？”王于是赦玄之之罪，戮方术之徒，自坏其宫，以禳厥梦。乃以安车送玄之归，才及榻，玄之寤。
既明，乃召家僮，于西牖掘地五尺余，得蚁穴如三石缶。因纵火以焚之，靡有孑遗，自此宅不复凶矣。
译王览上疏后心中不悦，于是回到候雨殿休息。醒来后，他在凌云台宴请各位官员，说：“刚才我做了一个好梦，谁能解释它，使我的心豁然开朗，就赐爵位一级。”群臣百官都叩头恭敬地聆听。王说：“我梦见上帝说，帮助你得到金属，开辟你的国家，扩展你的疆土，从南到北，赤玉和石头，用来回报你的德行。你们认为如何？”群臣都跪拜舞蹈，称颂祝贺说：“这是回应邻国喜庆的吉兆。”螱飞说：“这是大不祥之兆，有什么喜庆可言？”王说：“为什么这么说？”螱飞说：“大王逼迫胁迫活人，将他们囚禁在幽深的洞穴中，上天降下这个凶恶的梦，是因为天怒。所谓‘助金’是指锄头，‘开国’是指开辟（挖掘），‘展疆土’是指分裂土地，‘赤玉洎石’是指与火一起焚烧。这难道不是指玄之要用锄头挖掘我们的土地，攻打我们的国家，在南北纵火，来报复被囚禁的耻辱吗？”王于是赦免了玄之的罪过，杀掉了那些搞方术的人，自己拆毁宫殿，以消除这个梦的灾祸。于是用安车送玄之回家，刚到家躺上床，玄之就醒了。
天亮后，玄之召来家童，在西窗下挖地五尺多深，发现一个像三个石罐大小的蚂蚁穴。于是放火焚烧，蚂蚁无一幸存，从此这宅子不再发生凶险之事了。