第 1 页
谐噱录 （旧题唐）朱揆 撰
○蹲鸱
张九龄知萧炅不学，故相调谑。一日送芋，书称“蹲鸱”。萧答云：“损芋拜嘉，惟蹲鸱未至耳。然仆家多怪，亦不愿见此恶鸟也。”九龄以书示客，满坐大笑。
○狗枷犊鼻
江夏王义恭性爱古物，常遍就朝士求之。侍中何最已有所送，而王征索不已，何甚不平。尝出行于道中，见狗枷、犊鼻，乃命左右取之。还，以箱擎送之。笺曰：“承复须古物，今奉李斯狗枷，相如犊鼻。”
○鸭姓奚
客有曰：“犬姓卢，鸡姓朱。”沈尚书曰：“鸡既姓朱，则鸭姓奚也。”坐上一人谓鸭姓奚，至今传之。
○戏仆
唐道士程子宵登华山上方，偶有颠仆。郎中宇文翰致书戏之曰：“不知上得不得，且怪悬之又悬。”
○谑梦
苻坚将欲南伐，梦满城出菜，又地东南倾。其占曰：“菜多难为酱；东南倾，江左不得平也。”
○浣溪沙孔子
唐宰相孔纬尝拜官教坊，伶人继至求利市。有石野猪独行先到，有所赐。乃谓曰：“宅中甚阙，不得厚致，若见诸野猪，幸勿言也。”复有一伶至，乃索其笛，指窍问曰：“何者是《浣溪沙》孔子？”伶大笑之。
○大虫老鼠
陆长源以旧德为宣武军行司马，韩愈为巡官，同在使幕。或讥年辈相悬，陆曰：“大虫老鼠，俱为十二属，何怪之有？”
○雌甲辰
裴晋公度在相位日，有人寄槐瘿一枚，欲削为枕。时郎中庾威世称博物，召请别之。庾捧玩良久，白曰：“此槐瘿是雌树生者，恐不堪用。”裴曰：“郎中甲子多少？”庾曰：“某与令公同是甲辰生。”公笑曰：“郎中便是雌甲辰。”
○负枷
隋河间刘焯与从侄炫并有儒学，俱犯法被禁。县吏不知其大儒也，咸兴枷著。焯曰：“终日枷中坐而不见家。”炫曰：“亦终日负枷坐而不见妇。”
○苍苍在鬓
齐主客郎顿五李恕，身短而袍长，卢询祖腰粗而带急。恕曰：“卢郎腰粗带难匝。”答曰：“丈人身短袍易长。”恕又谓询祖曰：“卢郎聪明，必不寿。”答曰：“见丈人苍苍在鬓，差以自安。”
○少卿
后魏孙绍历职内外，垂老始拜太府少卿。谢日，灵太后曰：“公年似太老。”绍重拜曰：“臣年虽老，卿年太少。”后大笑曰：“是将正卿。”
○戏白
有借界尺笔槽而破其槽者，白其主人曰：“韩直木如常，孤竹君无恙。但半面之交，忽然折节矣。”主人大笑。
○就溺
顾恺之痴信小术。桓玄尝以柳叶绐之曰：“此蝉翳叶也，以自蔽，人不见己。”恺之引叶自蔽，玄就溺焉。恺之信其不见已，以珍重之。
○虾蟆
欲嘲云：“一跳八尺，再跳丈六。从春至夏，裸袒相逐。无地取作，掉尾肃肃。”
○嗜酒食
徐晦嗜酒，沈傅师善食。杨复云：“徐家肺，沈家脾，其安稳耶？”
○眼中安障
方干作令，嘲李主簿目翳曰：“只见门外着篱，未见眼中安障。”
○危诗
桓玄与顾恺之同在仲堪坐，共作危诗。一参军云：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”仲堪眇一目，惊曰：“此太逼人。”因罢。
○三鹿郡公
袁利见为性顽犷。方棠谓袁生已封“三鹿郡公”，盖讥其太粗疏也。
○姓木边
桓伊诣王遵。遵谓左右曰：“门何为通桓氏？我闻人姓木边，便欲杀之，况诸桓乎？”
○略不识字
人谓邢子才孽子大德、大道略不识字。
○却老先生
王僧虔晚年恶白髮。一日对客，左右进铜镊。僧虔曰：“却老先生至矣，庶几乎？”
○长柄葫芦
二陆初入洛，诣刘道真。初无他言，惟问：“东吴有长柄葫芦，卿得种来不？”陆殊失望。
○八百钱鸟
南阳太守张忠曰：“吾年往志尽，譬如八百钱鸟，生死同价。”
译谐噱录 （旧题唐）朱揆 撰
○蹲鸱
张九龄知道萧炅没有学问，所以常常拿他开玩笑。有一天，张九龄送给他芋头，信上称芋头为“蹲鸱”。萧炅回信说：“承蒙赠送芋头，非常感谢，只是那蹲鸱还没送到。不过我家怪事多，也不愿意见到这种凶恶的鸟。”张九龄把这封信给客人看，在座的人都大笑起来。
○狗枷犊鼻
江夏王刘义恭生性喜爱古物，经常向朝廷官员四处搜求。侍中何最已经送过一些，但刘义恭仍然不断索要，何最心里很不平。有一次，何最在路上行走，看见狗枷和犊鼻，就命令随从取来。回家后，用箱子装着送给刘义恭。附信说：“承蒙您又需要古物，现在奉上李斯的狗枷，司马相如的犊鼻。”
○鸭姓奚
有客人说：“狗姓卢，鸡姓朱。”沈尚书说：“鸡既然姓朱，那么鸭就姓奚了。”在座有一个人说鸭姓奚，至今还在流传。
○戏仆
唐代道士程子宵登上华山上方，偶然跌倒。郎中宇文翰写信戏弄他说：“不知道你能不能上去，只是奇怪你悬吊得那么高。”
○谑梦
苻坚准备南征时，梦见满城都是蔬菜，又梦见大地向东南倾斜。占卜的人说：“蔬菜太多难以做成酱；大地向东南倾斜，江东地区不能平定。”
○浣溪沙孔子
唐代宰相孔纬曾经在教坊任职，乐工们相继前来求取好处。有个叫石野猪的乐工独自先到，得到了一些赏赐。孔纬对他说：“我家很缺钱，不能厚待你，如果见到其他野猪，希望你不要说出去。”又有一个乐工到来，孔纬便索要他的笛子，指着笛孔问道：“哪个孔是《浣溪沙》孔子？”乐工大笑。
○大虫老鼠
陆长源凭借旧日功德担任宣武军行司马，韩愈担任巡官，同在幕府。有人讥笑他们年龄相差悬殊，陆长源说：“老虎和老鼠，都属于十二生肖，有什么奇怪的呢？”
○雌甲辰
裴度在担任宰相期间，有人寄给他一块槐树瘿，想削成枕头。当时郎中庾威以博学多识著称，裴度召他来鉴别。庾威捧玩很久，禀报说：“这块槐树瘿是雌树长出来的，恐怕不能用来做枕头。”裴度问：“郎中您多大年纪？”庾威说：“我与您同年，都是甲辰年生。”裴度笑着说：“郎中您就是雌甲辰。”
○负枷
隋朝河间人刘焯和他的堂侄刘炫都有儒学修养，都因犯法被囚禁。县吏不知道他们是大学者，都给他们戴上枷锁。刘焯说：“整天坐在枷锁里却看不见家。”刘炫说：“也是整天背着枷锁坐着却看不见妻子。”
○苍苍在鬓
齐朝主客郎顿五李恕，身材矮小但袍子很长，卢询祖腰粗但腰带系得很紧。李恕说：“卢郎腰粗，腰带难以绕一圈。”卢询祖回答说：“您身材矮小，袍子容易显得长。”李恕又对卢询祖说：“卢郎聪明，一定不长寿。”卢询祖回答说：“看见您鬓发斑白，我心里稍微安心一些。”
○少卿
后魏孙绍历任内外官职，年老时才被任命为太府少卿。谢恩那天，灵太后说：“您的年纪似乎太老了。”孙绍再次拜谢说：“我的年纪虽然老，但‘卿’这个字年纪太少了。”太后大笑说：“这是要升任正卿。”
○戏白
有人借了界尺和笔槽，却弄破了笔槽，向主人解释时说：“韩直木（界尺）像往常一样，孤竹君（笔槽）安然无恙。只是半面之交，忽然折节（折断）了。”主人大笑。
○就溺
顾恺之痴迷于相信小法术。桓玄曾经用柳叶骗他说：“这是蝉翳叶，用它来遮蔽自己，别人就看不见你了。”顾恺之拿着叶子遮蔽自己，桓玄就在旁边小便。顾恺之相信别人看不见自己，因此很珍视这片叶子。
○虾蟆
想要嘲笑青蛙，就说：“一跳八尺，再跳丈六。从春到夏，光着身子互相追逐。没有地方可以捉住，甩着尾巴肃肃作响。”
○嗜酒食
徐晦喜欢喝酒，沈傅师善于进食。杨复说：“徐家的肺，沈家的脾，它们安稳吗？”
○眼中安障
方干担任县令时，嘲笑李主簿眼睛有翳障，说：“只见门外装着篱笆，没见眼中安着屏障。”
○危诗
桓玄和顾恺之同在殷仲堪的座位上，一起作危诗。一个参军说：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”殷仲堪一只眼睛失明，惊恐地说：“这太逼人了。”于是停止作诗。
○三鹿郡公
袁利见性格顽劣粗鲁。方棠说袁生已经封为“三鹿郡公”，大概是讥讽他太粗疏。
○姓木边
桓伊拜访王遵。王遵对左右说：“门为什么通桓氏？我听说人姓木边，就想杀了他，何况是桓氏呢？”
○略不识字
人们说邢子才的庶子大德、大道几乎不识字。
○却老先生
王僧虔晚年讨厌白发。一天面对客人，左右递上铜镊子。王僧虔说：“拒绝老先生到了，差不多吧？”
○长柄葫芦
二陆刚进入洛阳，拜访刘道真。起初没有别的话，只问：“东吴有长柄葫芦，你们得到种子了吗？”陆氏兄弟非常失望。
○八百钱鸟
南阳太守张忠说：“我的年纪大了，志向也尽了，就像八百钱的鸟，生死同价。”
○丑妇效颦
刘季和性爱香。常如厕，还辄过香炉上。主簿张坦曰：“人名公作俗人，不虚也。”季和曰：“荀令君至人家，坐席三日香。”坦曰：“丑妇效颦，见者必走。公欲某遁去耶？”季和大笑。
译○丑妇效颦
刘季和生性喜爱香气。他常常去上厕所，回来后必定从香炉上方经过。主簿张坦说：“人们称您为俗人，确实不假。”季和说：“荀令君到了别人家里，坐过的席子三天都还有香气。”张坦说：“丑女模仿西施皱眉，看见的人一定会逃跑。您是想要我躲开吗？”季和大笑。
○不栉进士
关图有妹能文。每语人曰：“有一进士，所恨不栉耳。”
○石发
魏时诸王及贵臣多服石药，皆称石发。乃有热者，亦至服石发热，时人多嫌其诈作富贵体。有一人于市门前卧，宛转称热。众怪问之，答曰：“我石发。”众曰：“君何时服石？”曰：“我昨市米，中有石，食之今发。”众人大笑。
○尧典
有人将虞永兴手写《尚书》典钱。李尚书选曰：“经书那可典？”其人曰：“前已是尧典、舜典。”
○喷啑
玄宗与诸王会食。宁王对御坐喷一口饭，直及龙颜。上曰：“宁哥何故错喉？”幡绰曰：“此非错喉，是喷啑。”
○狂胜痴
吴兴沈昭略性狂。尝醉遇琅琊王约，张目视之，曰：“汝何肥而痴？”约曰：“汝何瘦而狂？”昭略抚掌大笑，曰：“瘦已胜肥，狂又胜痴。”
○驴宁胜马
晋诸葛恢与丞相王导共争姓族先后。王曰：“何以不言葛王，而言王葛？”答曰：“譬如言驴马，驴宁胜马也？”
○故是一凤
邓艾口吃，语称“艾艾。”晋文王戏之曰：“艾艾，为是几艾？”对曰：“‘凤兮凤兮，’故是一凤。”
○山驴王
梁祖曰：“赵崇是轻薄圆头。于鄂州坐上佯不识骆驼，呼为‘山驴王’。”
○渐至佳境
顾长康啖甘蔗先食尾，人问所以，云：“渐至佳境。”
○我晒书
郝隆七月七日出日中仰卧，人问其故，答曰：“我晒书。”
○《破虱》
《破虱》者，因官妓恶虱，坐客争记虱事戏之，因纂成录。
○所出同
孙权使太子嘲恪曰：“诸葛元逊食马矢一石。”恪答曰：“臣得戏君，子得戏父。乞令太子食鸡卵三百枚。”上问恪曰：“人令君食马矢，君令人食鸡卵，何也？”恪答曰：“所出同耳。”
○牛羊下来
侯白好俳谑。一日杨素与牛宏退朝，白语之曰：“日之夕矣！”素曰：“以我为‘牛羊下来’耶？”
○煮箦
汉人适吴，吴人食笋。问何物，曰：“竹也。”归煮其箦不熟。曰：“吴人欺我哉！”
○食盐醋
卢相迈不食盐醋。同列问之：“足下不食盐醋何堪？”迈笑曰：“足下终日食盐醋，复又何堪？”
○阿婆舞
郑傪出妓以宴赵绅，而舞者年已长。伶人孙子多献口号云：“相公经文复经武，常侍好今兼好古。昔日曾闻阿武歌，今日亲见阿婆舞。”
○劫墓贼
廖凝览裴说《经杜工部墓诗》曰：“拟凿孤坟破，重教大雅生。”笑曰：“裴说劫墓贼耳。”
○奉佛
二郗奉道，二何奉佛，皆以财贿。谢中郎云：“二郗谄于道，二何佞于佛。”
○似舅
桓豹奴是王丹阳外甥，形似其舅，桓甚讳之。宣武云：“不恒相似，时似耳。恒似是形，时似是神。”桓逾不说。
译○不梳头的进士
关图有个妹妹擅长写文章。她常对人说：“有一位进士，只是遗憾没有梳头罢了。”
○石发
魏晋时期，各位王爷和权贵大臣大多服用石药，都称之为“石发”。于是有人为了装病，也服用石药导致发热，当时的人大多嫌弃他们假装富贵病。有个人在市门口躺着，翻滚着喊热。众人奇怪地问他，他回答说：“我这是石发。”众人说：“你什么时候服的石药？”他说：“我昨天买米，米里有石头，吃了之后今天发作。”众人大笑。
○尧典
有人拿着虞世南手写的《尚书》去典当。李选尚书说：“经书怎么能典当？”那人说：“之前已经是‘尧典’、‘舜典’了。”
○喷啑
唐玄宗与各位王爷一起吃饭。宁王对着御座喷了一口饭，直接喷到了皇上脸上。皇上说：“宁哥为什么呛到了？”黄幡绰说：“这不是呛到，是喷啑。”
○狂胜过痴
吴兴人沈昭略性格狂放。曾经喝醉时遇到琅琊人王约，瞪着眼睛看他，说：“你为什么又胖又傻？”王约说：“你为什么又瘦又狂？”沈昭略拍手大笑，说：“瘦已经胜过胖，狂又胜过傻。”
○驴难道胜过马
晋朝诸葛恢与丞相王导争论姓氏家族的先后。王导说：“为什么不叫葛王，而叫王葛呢？”诸葛恢回答说：“就像说驴马，驴难道胜过马吗？”
○本来是一只凤凰
邓艾口吃，说话自称“艾艾”。晋文王戏弄他说：“艾艾，这是几个艾？”邓艾回答说：“‘凤兮凤兮’，本来就是一只凤凰。”
○山驴王
梁祖说：“赵崇是个轻浮圆滑的人。在鄂州的宴席上假装不认识骆驼，喊它‘山驴王’。”
○逐渐进入佳境
顾长康吃甘蔗先吃尾巴，别人问原因，他说：“逐渐进入佳境。”
○我晒书
郝隆在七月七日躺在太阳底下，别人问原因，他回答说：“我在晒书。”
○《破虱》
《破虱》这本书，是因为官妓讨厌虱子，在座的客人争相记录关于虱子的趣事来戏弄她，于是编纂成册。
○出处相同
孙权让太子嘲笑诸葛恪说：“诸葛元逊吃了一石马粪。”诸葛恪回答说：“臣可以戏弄君主，儿子可以戏弄父亲。请让太子吃三百个鸡蛋。”皇上问诸葛恪说：“别人让你吃马粪，你让人吃鸡蛋，为什么呢？”诸葛恪回答说：“出处相同罢了。”
○牛羊下山
侯白喜欢开玩笑。一天杨素和牛弘退朝，侯白对他们说：“太阳下山了！”杨素说：“把我当作‘牛羊下山’了吗？”
○煮竹席
汉地的人到吴地去，吴人吃笋。他问是什么东西，回答说：“是竹子。”回去后煮他的竹席，煮不熟。说：“吴人欺骗我啊！”
○吃盐醋
卢相迈不吃盐醋。同僚问他：“您不吃盐醋怎么忍受？”卢迈笑着说：“您整天吃盐醋，又怎么忍受？”
○阿婆舞
郑傪拿出妓女宴请赵绅，而跳舞的人年纪已经很大。伶人孙子多献上一首口号诗说：“相公通晓经文又通晓武略，常侍喜好今人又喜好古人。昔日曾听过阿武的歌，今日亲眼见到阿婆跳舞。”
○劫墓贼
廖凝看裴说的《经杜工部墓诗》说：“拟凿孤坟破，重教大雅生。”笑着说：“裴说是劫墓贼罢了。”
○信奉佛教
两个郗家信奉道教，两个何家信奉佛教，都是靠钱财贿赂。谢中郎说：“两个郗家谄媚于道教，两个何家谄媚于佛教。”
○像舅舅
桓豹奴是王丹阳的外甥，长相像他的舅舅，桓豹奴很忌讳这一点。宣武帝说：“不是总是相似，只是有时相似。总是相似是形似，有时相似是神似。”桓豹奴更加不高兴。