第 1 页
锦带书 梁 萧统撰
●目录
钦定四库全书提要
太蔟正月
夹锺二月
姑洗三月
中吕四月
蕤宾五月
林锺六月
夷则七月
南吕八月
无射九月
应锺十月
黄锺十一月
大吕十二月
●钦定四库全书提要
锦带一卷，旧本题梁昭明太子萧统撰。陈振孙《书录解题》又云梁元帝撰。此事俪语在法帖中，章草月仪之类。详其每篇自序之词，皆山林之语，非帝冑所宜言。且词气不类六朝，亦复不类唐格。疑宋人案《月令集》为骈句，以备笺启之用。后来附会题为统作耳。今刻本《昭明集》中亦有之，题曰《十二月启》。然《昭明集》乃后人所辑，非其原本，未可据以为信也。
●锦带书
梁 萧统 撰
○太蔟正月
伏以北斗周天，送元冥之故节；东风拂地，启青阳之芳辰。梅花舒两岁之装，柏叶泛三光之酒。飘飖余雪，入箫管以成歌；皎洁轻氷，对蟾光而写镜。敬想足下，神游书帐，性纵琴堂，谈丛发流水之源，笔阵引崩云之势。昔时文会，长思风月之交；今日言离，永叹参辰之隔。但某执鞭贱品，耕凿庸流，沈形南亩之间，滞迹东皋之上。长怀盛德，聊吐愚衷。谨凭黄耳之传，伫望白云之信。
○夹锺二月
伏以节应佳辰，时登令月，和风拂迥，淑气浮空，走野马于桃源，飞少女于李径，花明丽月，光浮窦氏之机，鸟弄芳园，韵响王乔之管，敬想足下优游泉石，放旷烟霞，寻五柳之先生，琴尊雅兴，谒孤松之君子，鸾凤腾翩，成万世之良规，实百年之令范。但某席户幽人，蓬门下客，三冬勤学，慕方朔之雄才，万卷常披，习郑元之逸气。既而风尘顿隔，仁智并乖，非无衰侣之忧，诚有离羣之恨，谨申数字，用展寸诚。
○姑洗三月
伏以景逼徂春，时临变节，啼莺出谷，争传求友之音，翔蘂飞林，竞散佳人之靥，鱼游碧沼，疑呈远道之书，燕语雕梁，状对幽闺之语，鹤带云而成葢，遥笼大夫之松，虹跨涧以成桥，远现美人之影。对兹节物，宁不依然？敬想足下，声驰海内，名播云间，持郭璞之毫，鸾词场月白，吞罗含之彩凤，辩囿日新。某山北逸人，墙东隐士，龙门退水，望冠冕以何年？鹢路颓风，想簪缨于几载？既违语嘿，且阻江湖，聊寄八行之书，代申千里之契。
○中吕四月
节届朱明，晷锺丹陆，依依耸葢，俱临帝女之桑；郁郁丹城，并挂陶濳之柳。梅风拂户牖之内，麦气拥宫阙之前。敬想足下，声闻九皋，诗成七步，涵蚌胎于学海，卓尔不羣；蕴抵鹊于文山，俨然孤秀。但某穷途异县，岐路他乡，非无阮籍之悲，诚有杨朱之泣。每遇秋风振响，鹑惊子夏之衣；夜月流辉，鹊绕将军之树。既乖连璧之契，终隔断金之情。中心藏之，卑诚至矣。今因去鴈，聊寄刍荛，如遇回鳞，希垂玉翰。
○蕤宾五月
麦陇移秋，桑律渐暮。莲花泛水，艳如越女之顋。苹叶漂风，影乱秦台之镜。炎风以之扇户，暑气于是盈楼。涷雨洗梅树之中，火云烧桂林之上。敬想足下，追凉竹径，托荫松间，弹伯牙之素琴，酌嵇康之绿酒。纵横流水，酩酊颓山，实君子之佳游，乃王孙之雅事。某沈痾漳浦，卧病泉山，顿怀刘干之劳，镇抱相如之酷。是知枯荣莫测，生死难量，验风烛之不停，如水泡之易灭。聊申弊礼，以代劳人，伫覩芳词，希垂愈疾。
○林锺六月
三伏渐终，九夏将谢。萤飞腐草，光浮帐里之书；蝉噪繁柯，影入机中之鬓。濯枝迁而潦溢，芳槿茂而发荣。山土焦而流金，海水沸而漂烁。敬想足下藏形夜月，遁迹氷床。披庄子之七篇，逍遥物外；玩老日?冉之两卷，恍惚怀中。但某白社狂人，青缃末学，不从州县之职，聊立松鹤之间。时假德以为邻，或借书而取友。三千年之独鹤，暂逐鸡羣；九万里之孤鹏，权濳燕侣。既非得意，正可忘言。诸不具申，应俟面会。
○夷则
译锦带书 梁 萧统撰
●目录
钦定四库全书提要
太蔟正月
夹锺二月
姑洗三月
中吕四月
蕤宾五月
林锺六月
夷则七月
南吕八月
无射九月
应锺十月
黄锺十一月
大吕十二月
●钦定四库全书提要
《锦带书》一卷，旧本题为梁昭明太子萧统所撰。陈振孙《书录解题》又说这是梁元帝所撰。这类骈俪文辞在法帖中，属于章草《月仪》之类。详察其每篇的自序之词，都是山林隐逸之语，不像是帝王后裔所该说的。而且文辞气势既不像六朝风格，也不像唐代格调。怀疑是宋人依据《月令集》写成骈句，以备写书信启札之用。后来附会题为萧统所作罢了。现在刻本《昭明集》中也有它，题为《十二月启》。然而《昭明集》是后人辑录的，并非原本，不可据以作为确证。
●锦带书
梁 萧统 撰
○太蔟正月
恭敬地认为，北斗星环绕天体运行，送走了元冥（冬神）的旧节；东风拂过大地，开启了青阳（春神）的美好时辰。梅花舒展着跨越两年的妆容，柏叶漂浮着象征日、月、星的酒。飘摇的余雪，吹入箫管中化作歌声；皎洁的薄冰，对着月光宛如明镜。恭敬地猜想您，精神遨游于书帐之中，性情放纵于琴堂之上，谈论的丛集激发出流水般的源头，笔阵引发出崩云般的声势。往昔的文学聚会，长久思念风月相会的时光；今日的言语离别，永远感叹参星与辰星相隔之远。只是我身为执鞭的卑贱之人，耕种开凿的平庸之辈，沉埋身形于南亩之间，滞留踪迹于东皋之上。长久怀慕您的盛德，姑且吐露愚拙的衷肠。谨凭黄耳犬传递消息，伫立盼望白云般的书信。
○夹锺二月
恭敬地认为，节气应和着美好的时辰，时令登上了令月（二月），和风拂过辽阔的原野，和暖的气息浮在空中，野马在桃源奔走，少女之风在李径飞舞，花朵映照着美丽的月亮，光芒浮现在窦氏织机的锦缎上，鸟儿在芬芳的园中啼鸣，韵味响动着王乔的笛管。恭敬地猜想您优游于泉水岩石之间，放旷于烟霞之中，寻访五柳先生，琴酒雅兴盎然，拜谒孤松君子，鸾凤腾飞翩跹，成就了万世的良规，实在是百年的典范。只是我身为席户中的幽人，蓬门下的客卿，三冬勤学不辍，仰慕东方朔的雄才，万卷常读不废，习染郑玄的逸气。然而风尘顿然阻隔，仁智一并背离，并非没有衰老伴侣的忧虑，确实有离群索居的憾恨，谨呈上几行文字，用以展现寸心诚意。
○姑洗三月
恭敬地认为，景色逼近逝去的春天，时令临近变化的节气，啼莺飞出山谷，争相传播求友的声音，飞花散落在树林，竞相点缀佳人的面颊，鱼儿游弋在碧绿的池沼，疑似呈现远道而来的书信，燕子呢喃在雕花的屋梁，状似对着幽闺中的话语，仙鹤带着云彩形成华盖，远远笼罩着大夫的松树，彩虹跨越山涧形成桥梁，远远显现美人的身影。面对这些节令景物，怎能不依然如故？恭敬地猜想您，声名驰誉海内，名望传播云间，手持郭璞的笔毫，在词场中如月白般皎洁，吞吐罗含的彩凤，在辩囿中日日更新。我身为山北的逸人，墙东的隐士，龙门退水，望着冠冕不知是何年？鹢路颓风，想着簪缨不知是几载？既然违背了言语沉默的默契，又阻隔于江湖之间，姑且寄去八行书信，代替申述千里的情谊。
○中吕四月
节气到了朱明（夏季），日影落在丹陆（南方），依依耸立的树盖，都临着帝女的桑树；郁郁葱葱的丹城，并挂着陶潜的柳树。梅风拂过户牖之内，麦气拥簇在宫阙之前。恭敬地猜想您，声名闻于九皋，诗歌成于七步，在学海中涵养蚌胎，卓尔不群；在文山中蕴藏抵鹊，俨然孤秀。只是我身处穷途异县，歧路他乡，并非没有阮籍的悲叹，确实有杨朱的哭泣。每当秋风振响，鹌鹑惊动了子夏的衣襟；夜月流辉，喜鹊环绕着将军的树木。既然违背了连璧的情契，终究隔断金的情谊。心中藏之，卑微的诚意至极了。如今趁着离去的鸿雁，姑且寄去刍荛（谦称自己的意见），如果遇到回游的鲤鱼，希望垂赐玉翰（美称对方的书信）。
○蕤宾五月
麦垄移向秋天，桑律渐渐暮晚。莲花漂浮在水面，艳丽如越女的腮颊。苹叶漂浮在风中，影子搅乱了秦台的明镜。炎风因此扇动门户，暑气于是充盈楼阁。冻雨洗刷着梅树之中，火云燃烧在桂林之上。恭敬地猜想您，在竹径中追寻清凉，在松间寄托荫蔽，弹奏伯牙的素琴，酌饮嵇康的绿酒。纵横流水，酩酊颓山，实在是君子的佳游，乃是王孙的雅事。我沉痾在漳浦，卧病在泉山，顿时怀有刘干般的劳苦，镇日抱着相如般的酷病。由此可知枯荣难以测度，生死难以估量，验证风烛的不停息，如水泡的易灭。姑且申述弊陋的礼节，以代替劳人，伫立盼望芳词，希望垂赐治愈疾病。
○林锺六月
三伏渐渐终结，九夏即将谢去。萤火虫在腐草中飞舞，光芒浮现在帐里的书籍上；蝉鸣噪在繁茂的枝柯，影子映入机中人的鬓发。枝干濯洗而雨水溢出，芳槿茂盛而开花繁荣。山土焦枯而流金，海水沸腾而漂烁。恭敬地猜想您，在夜月中藏形，在冰床上遁迹。披阅庄子的七篇，逍遥于物外；玩味老子的两卷，恍惚于怀中。只是我身为白社的狂人，青缃的末学，不从州县的职务，姑且立于松鹤之间。时常借德以为邻居，或者借书而取友。三千年的独鹤，暂时追随鸡群；九万里的孤鹏，权且潜藏燕侣。既然并非得意，正可以忘言。诸多不具申述，应当等待面会。
○夷则
七月
素商惊辰，白藏届节，金风晓振，偏伤征客之心；玉露夜凝，直泫僊人之掌。桂吐花于小山之上，梨翻叶于大谷之中。故知节物变衰，草木摇落。敬想足下，时称独步，世号无双。万顷澄波，黄叔度之器量；千寻耸干，嵇中散之楷模。但某，一介庸才，二隅顽学，怀经问道，不遇披云，负笈寻师，罕逢。见日俛仰，兴叹形影，自怜。不知龙前，不知龙后，莺鹏虽异，风月是同。幸矣，择交希垂，影拂。
译七月
肃杀的秋气惊动了星辰，洁白的秋藏时节已至，清晨的金风阵阵吹拂，偏偏伤害了远行游子的心；夜晚的玉露凝结，直接滴落在仙人的手掌上。桂花在小山之上绽放花朵，梨树在大谷之中翻动叶片。因此知道节令景物变得衰败，草木凋零飘落。恭敬地想到阁下，当时号称独步天下，世间称颂无与伦比。拥有万顷澄澈波澜般的胸怀，那是黄叔度的器量；有着千寻高耸的树干般的品格，那是嵇中散的楷模。只是我，一个平庸之才，在两隅之地刻苦学习，怀抱经典探求大道，却没有遇到能拨开云雾的明师；背着书箱寻找老师，很少能遇到。低头抬头之间，对着自己的身影兴叹，自我怜惜。不知道是在龙的前面，还是龙的后面，虽然莺与鹏鸟不同，但所经历的风月却是相同的。幸运的是，选择朋友时希望能得到您的垂爱，如同光影相拂般亲近。
○南吕八月
一叹分飞，三秋限隔，遐思盛德，将何以伸？白云断而音信稀，青山暝而江湖远。敬想足下，羽仪胜侣，领袖嘉宾，倾玉醅于风前，弄琼驹于月下。但某登山失路，涉海迷津，闻猿啸而寸寸断肠，听鸟声而双双下泪。当以黄花笑冷，白羽悲秋，既传苏子之书，更泛陶公之酌。聊因三鸟，畧叙二难，面会取书，不能尽述。或叨风念，不黜鱼缄。
○无射九月
宿昔亲朋，平生益友，不谓穷通有分，云雨将乖。既深伐木之声，更问采葵之咏。属以重阳，变叙节景，穷秋霜抱树而拥柯，风拂林而下叶。金堤翠柳，带星采而均调；紫塞苍鸿，追风光而结阵。敬想足下，秀标东箭，价重南金，才过吞鸟之声，德迈怀蛟之智。但某衡门贱士，瓮牖微生，既无白马之谈，且乏碧鸡之辩。叹分飞之有处，嗟会面以无期。聊申布服之言，用述并粮之志。
○应锺十月
节届元灵，锺应阴律，愁云拂袖，带枯叶以飘空。朔气浮川，耳?央危楼而迭迥，胡风起，截耳之冻。赵日兴，曝背之思。敬想足下，山岳锺神，星辰挺秀，濳明晦迹，隐于朝市之间，纵法化人，不混乡闾之下。某陋巷孤游，穿墙自活，终朝息爨，若孔子之为贫，竟日停炊，如范生之在职。牛衣当被，畏见王章；犊鼻亲操，恐逢犬子。虽此惭贱，而不羞贫。绮服有时，此言何述？
○黄锺十一月
日往月来，灰移火变，暂乖语嘿，顿隔秦吴。既传苏李之书，更共范张之志。冷风盛而结鼻，寒气切而凝唇。虹入汉而藏形，鹤临桥而送语。彤云垂四面之叶，玉雪开六出之花。敬想足下，世号氷壶，时称武库。命长袂而留客，施大被以招贤。酌醇酒而拒切骨之寒，温兽炭而祛透心之泠。某携戈日久，荷戟年深，挥白刃而万定死生，引虹旗而千决成败。退龙剑而却步，月下开营；进鲸鼓而横行，云前起阵。徒劳斩斫，岂用功勋？诸不具陈，谨伸微意。
○大吕十二月
分手未遥，翘心且积，引领企踵，朝夕不忘。眷友思仁，行坐未舍。既属严风极冷，苦雾添寒，氷坚汉地之池，雪积袁安之宅。敬想足下栖神鹤驾，眷想龙门披玩之间，愿无损德。某种?贱士卖饼，贫生入爨，灶以扬声，不逢蔡子，驾盐车而显迹，罕遇孙阳，徒怀叩角之心，终想暴腮之患。既为久要，聊吐短章，纸尽墨穷，何能恳露。
休圃翁注《锦带序》云：「梁昭明太子《锦带叙》陈情事，启发后人。《淮南子》曰：『锦带者，灿烂身之富也，实济旹之端，助文之备也。』遂锓诸枣，以作儿曹月课。」马氏《通考》又云：「梁元帝撰《比事俪语》，在法帖中《章草月仪》之类也。」余考元帝纪、昭明太子传俱不载，未知确是谁作坊刻《昭明集》中题云「十二月启」，或又云昭明方九岁时述以《锦带》十二，葢法一年十二月之节令气候也。岂永福省中秘籍至元帝时始流布人间耶？端临与休圃翁时代不甚相隔，何抵牾至此？休圃翁杜姓门名，宋大观间南湖人，注大繁冗，未录。第休圃翁序作于己丑正月一日，余跋适成于己丑正月一日，亦异事也。琹川毛晋识。
锦带书终
译○南吕八月
一叹彼此分离，三秋阻隔两地，遥想您盛美的德行，将用什么来伸张？白云遮断而音信稀少，青山昏暗而江湖遥远。恭敬地想象您，身姿如羽仪般出众，与胜友为伴，作为嘉宾的领袖，在风前倾倒美酒，在月下戏弄骏马。只是我登山迷失道路，渡海找不到渡口，听到猿猴啼叫而寸寸断肠，听见鸟鸣而双双落泪。正当菊花因寒冷而笑，白羽因秋意而悲，既然传读了苏武的书信，更仿效陶渊明的饮酒。暂借三鸟传信，略述两难之情，当面会见时再取书信，这里不能详尽叙述。或许您会念及旧情，不嫌弃这鱼传尺素的书信。
○无射九月
昔日的亲朋，平生的益友，没想到穷通各有定数，情谊即将分离。既然深切地听到伐木求友之声，更询问采葵之咏。正值重阳佳节，变换叙述节令景色，深秋霜气抱住树木而缠绕枝柯，风吹拂树林而落下树叶。金堤上的翠柳，带着星光色彩而均匀调和；紫塞边的苍鸿，追逐风光而结成阵势。恭敬地想象您，风度如东方的箭竹般挺拔，价值重于南方的黄金，才华超过吞鸟的声响，德行超越怀蛟的智慧。只是我出身衡门贱士，住在瓮牖微生之家，既没有白马之谈的口才，也缺乏碧鸡之辩的机智。叹息分离有处，嗟叹会面无期。暂且陈述布衣之言，用来叙述并粮之志。
○应锺十月
节气到了元灵，应锺符合阴律，愁云拂过衣袖，带着枯叶飘向空中。北方寒气浮于河川，耳边听到危楼风声迭起回旋，胡风刮起，冻得耳朵截断；赵地日出，产生晒背的思绪。恭敬地想象您，山岳凝聚神气，星辰挺秀风采，潜藏光明隐藏踪迹，隐于朝市之间，纵情法度教化世人，不混杂于乡闾之下。我陋巷孤游，穿墙自活，整天停止炊烟，像孔子那样贫穷，终日停火做饭，如范丹那样在职。牛衣当被，害怕见到王章；亲自操作犊鼻裤，恐怕遇到犬子。虽然惭愧贫贱，却不以贫穷为羞。华美的衣服有时可得，这话何必多述？
○黄锺十一月
日往月来，灰飞火变，暂时违背言语沉默，顿时隔绝秦吴两地。既然传读了苏李的书信，更共守范张的情谊。冷风盛行而结鼻，寒气迫切而凝唇。彩虹进入汉水而隐藏身形，仙鹤降临桥边而送语。彤云垂下四面之叶，玉雪开出六出之花。恭敬地想象您，世称冰壶，时称武库。命长袖而留客，施大被以招贤。酌醇酒而抵御切骨之寒，温兽炭而祛除透心之冷。我携带戈矛日久，肩扛戟戟年深，挥舞白刃而万定生死，举起虹旗而千决成败。退下龙剑而却步，月下开营；推进鲸鼓而横行，云前起阵。徒劳斩斫，岂用功勋？诸事不具陈，谨伸微意。
○大吕十二月
分手不久，翘首之心且积，引领企踵，朝夕不忘。眷念朋友思慕仁德，行坐未舍。既然正值严风极冷，苦雾添寒，冰坚汉地之池，雪积袁安之宅。恭敬地想象您栖神鹤驾，眷想龙门披玩之间，愿无损德。我种贱士卖饼，贫生入爨，灶以扬声，不逢蔡子，驾盐车而显迹，罕遇孙阳，徒怀叩角之心，终想暴腮之患。既然为久要，聊吐短章，纸尽墨穷，何能恳露。
休圃翁注《锦带序》说：“梁昭明太子《锦带叙》陈情事，启发后人。《淮南子》说：‘锦带者，灿烂身之富也，实济旹之端，助文之备也。’于是刻于枣木，以作儿曹月课。”马氏《通考》又说：“梁元帝撰《比事俪语》，在法帖中《章草月仪》之类也。”我考证元帝纪、昭明太子传都不记载，不知道确切是谁作坊刻《昭明集》中题云“十二月启”，或又说昭明方九岁时述以《锦带》十二，大概法一年十二月之节令气候也。难道永福省中秘籍至元帝时始流布人间耶？端临与休圃翁时代不甚相隔，何抵牾至此？休圃翁杜姓门名，宋大观间南湖人，注大繁冗，未录。第休圃翁序作于己丑正月一日，余跋适成于己丑正月一日，亦异事也。琹川毛晋识。
锦带书终