第 5 页
木兰花令当涂解印后一日，郡中置酒，呈郭功甫①。
凌歊台上青青麦②。姑熟堂前余翰墨③。暂分一印管江山，稍为诸公分皂白。 江山依旧云空碧。昨日主人今日客。谁分宾主强惺惺，问取矶头新妇石④。
【注释】
①作于崇宁元年六月，山谷六月初九领太平州事，九日而罢。
②凌歊（xiāo）台：在当涂。《舆地纪胜》：“凌歊台在城北黄山之颠，宋孝武（刘裕）大明七年，南游登台，建离宫。”青青麦：《庄子·外物》逸诗：“青青之麦，生于陵陂。”③姑熟：当涂古名，因流贯姑熟溪得名。
④新妇石：即望夫山。《舆地纪胜》：“在当涂县，昔人往楚，累岁不还，其妻登此山望夫，乃化为石。
又窜易前词①翰林本是神仙谪②。落帽风流倾座席③。坐中还有赏音人④，能岸乌纱倾大白⑤。 江山依旧云横碧。昨日主人今日客。谁分宾主强惺惺，问取矶头新妇石。
【注释】
①与上首同时作，时在当涂。
②“翰林”句：李白曾任翰林供奉。
③落帽：用孟嘉事，形容人文雅倜傥。
④赏音人：知音人。
⑤岸乌纱：随意戴官帽。岸，戴帽露额，表示态度洒脱，不拘束。大白：酒杯。《全宋词》案：“‘纱’原作‘沙’，据《能改斋漫录》卷十七改。”又次前韵再呈功甫①青壶乃似壶中谪②。万象光辉森宴席。红尘闹处便休休，不是个中无皂白。 歌烦舞倦朱成碧。春草池塘凌谢客③。共君商略老生涯，归种玉田秧白石④。
【注释】
①作于前词后不久，时在当涂。
②壶中谪：谪于壶中，壶中谓酒，又是道家仙境。
③谢客：即谢灵运，梁简文章《与湘东王书》：“谢客吐言天拔，出乎自然。”④种玉田秧白石：《搜神记》记杨伯雍居无终山，汲水为义浆，为善三年，有一人就饮，送他一斗石子，言择好地种之可以得玉，并得好妇，后果如其言。
又庾元镇四十兄，庭坚四十年翰墨故人。庭坚假守当涂，元镇穷，不出入州县。席上作乐府长句劝酒①。
庾郎三九常安乐②。使有万钱无处著。徐熙小鸭水边花③，明月清风都占却。 朱颜老尽心如昨。万事休休休莫莫④。尊前见在不饶人，欧舞梅歌君更酌⑤。
【注释】
①作于崇宁元年六月太平州任上。庾元镇：生平待考。
②庾郎三九：《南齐书·庾杲之传》载杲之清贫自业，食惟韮葅■〈艹瀹〉韮生韮杂菜，任昉戏之曰：“谁谓庾郎贫，食鲑常有二十七种。”即谓三九。
③“徐熙”句：指徐熙之画。徐熙系南唐人，善花竹树木虫鱼之画。
④休休休莫莫：唐司空图晚年修葺濯缨亭为休休亭，楹曰休休休，又题东北楹曰：“咄咄，休休休，莫莫莫，伎俩虽多性灵恶，赖是长教闲处著，休休休，莫莫莫……”（见《旧唐书》本传）
⑤《全宋词》本词尾附：“欧、梅，当时二妓也。”又用前韵赠郭功甫①少年得意从军乐。晚岁天教闲处著②。功名富贵久寒灰③，翰墨文章新讳却④。 是非不用分今昨。云月孤高公也莫。喜欢为地醉为乡，饮客不来但自酌。
【注释】
①约与前词同时作。
②“晚岁”句：参见黄庭坚《木兰花令》“庾郎三九常安乐”。
③寒灰：心死。杜甫《喜达行在所》诗：“心死逐寒灰。”④讳却：回避。
品令茶词凤舞团团饼①。恨分破，教孤令②。金渠体净，只轮慢碾，玉尘光莹③。汤响松风④，早减了、二分酒病。 味浓香永。醉乡路、成佳境。恰如灯下，故人万里，归来对影。口不能言，心下快活自省。
【注释】
①“凤舞”句：谓凤团茶。
②孤令：孤零零。
③玉尘：茶毫。
④松风：参见黄庭坚《西江月》“龙焙头纲春早”。
醉蓬莱窜易前词①对朝云叆叇，暮雨霏微，翠峰相倚。巫峡高唐，锁楚宫佳丽②。蘸水朱门，半空霜戟，自一川都会。虏酒千杯。夷歌百啭，迫人垂泪。 人道黔南，去天尺五，望极神京，万重烟水③。悬榻相迎④，有风流千骑。荔脸红深，麝脐香满，醉舞茵歌袂。杜宇催人，声声到晓，不如归是。
【注释】
①作于绍圣二月三月，改易前首《醉蓬莱》而成。
②《全宋词》案：“‘丽’原作‘俪’，改从汲古阁本山谷词别首。”③万重：《全宋词》案：“重”原作“种”。校本山谷词校语云：“种”应从另一阙作“重”。
④悬榻：用陈蕃敬贤礼士事。
江城子忆别画堂高会酒阑珊。倚栏干。霎时间。千里关山，常恨见伊难。及至而今相见了，依旧似、隔关山。 倩人传语问平安①。省愁烦。泪休弹。哭损眼儿，不似旧时单。寻得石榴双叶子，凭寄与、插云鬖②。（案此首《古今词统》卷六误作金冯延登词）
【注释】
①“倩人”句：化岑参《逢入京使》诗：“凭君传语报平安。”倩：请。
②鬖（sān）：头发。
又新来曾被眼奚搐①。不甘伏。怎拘束。似梦还真，烦乱损心曲。见面暂时还不见，看不足、惜不足。 不成欢笑不成哭。戏人目。远山蹙。有分看伊②，无分共伊宿。一贯一文跷十贯③，千不足、万不足。
【注释】
①奚搐：无端抽搐。
②分：缘分。
③跷：跷垫，即唐人用钱，每千文扣去若干，以充公库（见《事物纪原·跷垫》）。
逍遥乐春意渐归芳草。故国佳人，千里信沉音杳。雨润烟光①，晚景澄明，极目危栏斜照。梦当年少。对尊前、上客邹枚②，小鬟燕赵。共舞雪歌尘，醉里谈笑。 花色枝枝争好。鬓丝年年渐老。如今遇风景，空瘦损，向谁道。东君幸赐与，天幕翠遮红绕。休休，醉乡岐路，华胥蓬岛。
【注释】
①《全宋词》校：“‘润’原作‘闰’，从汲古阁本《山谷词》。”②上客邹枚：汉代邹阳、枚乘以才辩著称，被帝王奉为上宾（见《汉书》本传）。
离亭燕次韵答廖明略见寄①十载尊前谈笑。天禄故人年少②。可是陆沉英俊地③，看即锁窗批诏④。此处忽相逢，潦倒秃翁同调。 西顾郎官湖渺⑤。事看庾楼人小⑥。短艇绝江空怅望，寄得诗来高妙。梦去倚君傍，胡蝶归来清晓⑦。
【注释】
①约作于元祐六年，时在京师史局。廖明略，名正一，元丰二年登第并结识山谷，元祐六年充秘阁校勘，故有“十载”之句。另，《全宋词》案：“词题‘廖明略’原作‘黎功略’，据明刊《山谷先生文集》改。”②天禄：本汉殿名，为藏典籍校书之所（见《三辅黄图》）。
③陆沉：《庄子·则阳》：“（仲尼曰）是陆沉者也，是其市南宜僚邪？”谓不离世间而隐。
④锁窗批诏：谓任秘阁校理。
⑤郎官湖：在湖北汉阳县城内。李白迁夜郎，遇故人张渭出使夏口。汉阳宰觞于江城云南湖，谓白曰：“夫子可为我标之嘉名，以传不朽。白举酒酹水，号之曰郎官湖。”⑥庾楼：晋庾亮携僚友登临之南楼，在今江西九江，后代指英杰集会之称（见《晋书·庾亮传》）。
⑦胡蝶：指梦，用庄周梦蝶事。
归田乐引暮雨濛阶砌。漏渐移、转添寂寞，点点心如碎。怨你又恋你。恨你惜你。毕竟教人怎生是。 前欢算未已。奈向如今愁无计。为伊聪俊，销得人憔悴①。这里诮睡里②。梦里心里。一向无言但垂泪。
【注释】
①“销得”句：柳永《凤栖梧》：“衣带渐宽终不悔，为伊销得人憔悴。”②诮：同悄。睡里：《全宋词》校：“一作‘梦里’。”又对景还销瘦。被个人、把人调戏，我也心儿有。忆我又唤我，见我嗔我，天甚教人怎生受。 看承幸厮勾①。又是尊前眉峰皱。是人惊怪，冤我忒撋就②。拼了又舍了，定是这回休了，及至相逢又依旧。
【注释】
①厮勾：亲昵。
②撋就：温存、体贴。
归田乐令引调得、甚近日心肠不恋家。宁宁地、思量他，思量他。两情各自肯，甚忙咱。意思里、莫是赚人沙①。噷奴真个嘚②、共人嘚。
【注释】
①赚：骗。
②噷（xīn）：吻。嘚：字书无此字。当同“得”。
望远行勾尉有所眄，为太守所猜。兼此生有所爱，住马湖。马湖出丁香核荔枝，常以遗生。故戏及之①。
自见来，虚过却、好时好日。这訑尿粘腻得处煞是律②。据眼前言定，也有十分七八。冤我无心除告佛。 管人闲底，且放我快活嘚。便索些别茶祇待③，又怎不遇偎花映月。且与一班半点，只怕你没丁香核。
【注释】
①作于戎州任上。勾尉：负责拘捕人犯的小吏。马湖：在四川雷波县。距戎州不远。
②訑尿粘腻处：指荔枝产地。律：佛家戒口嗜之欲。
③祇待：安静等待。
鼓笛令戏咏打揭①酒阑命友闲为戏。打揭儿、非常惬意。各自输赢只赌是。赏罚采、分明须记②。 小五出来无事。却跋翻和九底。若要十一花下死。管十三、不如十二。
【注释】
①打揭：以双六为戏具的博戏。
②采：事。《尚书·尧典》：“畴咨，若予采。”传曰：“采，事也。”又宝犀未解心先透①。恼杀人、远山微皱。意淡言疏情最厚。枉教作，著行官柳。 小雨勒花时候②。抱琵琶、为谁清瘦。翡翠金笼思珍偶。忽拚与、山鸡僝僽③。
【注释】
①宝犀：犀角灵犀。
②勒花：抑住开花。欧阳修《初春》诗：“余寒尚勒花。”③僝僽（chánchóu）：嗔怪。
又见来两个宁宁地①。眼厮打、过如拳踢。恰得尝些香甜底。苦杀人、遭谁调戏。 腊月望州坡上地。冻著你、影■〈身差〉村鬼。你但那些一处睡。烧沙糖、管好滋味。
【注释】
①宁宁：娴静。
又见来便觉情于我。厮守着、新来好过。人道他家有婆婆。与一口、管教■〈尸外豕內〉磨①。 副靖传语木大②。鼓儿里、且打一和。更有些儿得处啰。烧沙糖、香药添和。
【注释】
①■〈尸外豕內〉（dū）磨：坐立不安貌。
②副靖：副净，宋杂剧中的角色。木大，亦杂剧角色。
好女儿①春去几时还。问桃李无言。燕子归栖风劲，梨雪乱西园②。 唯有月婵娟。似人人、难近如天。愿教清影常相见，更乞取团圆。
【注释】
①作于元祐年间，时在史局。
②梨雪：梨花如雪。柳贯《寒食始见杏花》诗：“故园梨雪想缤纷。”西园：京师西郊的一个高雅园林，又名西池。《王直方诗话》：“元祐中诸公，以上巳会西池。”又粉泪一行行。啼破晓来妆。懒击酥胸罗带，羞见绣鸳鸯。 拟待不思量，怎奈向、目下恓惶①。假饶来后②，教人见了，却去何妨。
【注释】
①恓惶：匆遽不安貌。
②假饶：纵使、即使。
采桑子①虚堂密候参同火②，梨枣枝繁。深锁三关③。不要樊姬与小蛮④。 遥知风雨更阑夜，犹梦巫山。浓丽清闲。晓镜新梳十二鬟⑤。
【注释】
①作于路四川至贬所。参下首“万里投荒”句。
②虚堂：空堂。参同火：参验同心。火，《正宇通》：“心，火藏也。”③三关：口、手、足三大生命部分。《黄帝内景经·三关章》：“三关之内精气深。”④樊姬、小蛮：代指美女。《云溪友议》：“居易有妓樊⑤十二鬟：指巫山十二峰。唐人令狐楚纂御览诗录李端《巫山高》：“巫山十二峰，尽在碧虚中。”又投荒万里无归路①，雪点鬓繁。度鬼门关。已拚儿童作楚蛮②。 黄云苦竹啼归去③，绕荔枝山。蓬户身闲。歌板谁家教小鬟。
【注释】
①投荒万里：参见黄庭坚《醉蓬莱》“对朝云叆叇”。
②“已拚”句：谓可能世为蜀人。
③黄云：谢灵运《拟魏太子邺中集》诗：“风悲黄云起。”又樱桃着子如红豆①，不管春归。闻道开时。蜂惹香须蝶惹衣。 楼台灯火明珠翠，酒恋歌迷。醉玉东西②。少个人人暖被携③。
【注释】
①著子：长出果子。
②玉东西：酒杯，山峪《次韵吉老》：“佳人斗南北，酒杯玉东西。”史容注：“酒杯名。”③人人：指称亲昵者。
又城南城北看桃李。依倚年华。杨柳藏鸦①。又是无言飐落花②。 春风一面长含笑，偷顾羞遮。分付谁家，把酒花前试问他。
【注释】
①杨柳藏鸦：杨柳繁茂阴蔽。梁武帝《金乐歌》诗：“槐花欲覆井，杨柳正藏鸦。”②飐（zhǎn）：吹动。
丑奴儿济楚好得些①。憔悴损、都是因它。那回得句闲言语，傍人尽道，你管又还鬼那人唦②。 得过口儿嘛。直勾得、风了自家③。是即好意也毒害，你还甜杀人了，怎生申报孩儿。
【注释】
①济楚：美妙。柳永《木兰花》：“心娘自小能歌舞，举意动容皆济楚。”②鬼：怕。《翻译名义集》：“婆沙云：鬼者，畏也。”③风：疯。
菩萨蛮淹泊平山堂。寒食节，固陵录事参军表弟周元固惠酒，为作此词①。
细腰宫外清明雨②。云阳台上烟如缕③。云雨暗巫山。流人殊未还④。 阿谁知此意。解遣双壶至。不是白头新。周郎旧可人。
【注释】
①约作于贬谪黔州之后。周元固：生平待考。
②细腰宫：楚王宫，《晏子·外编》：“楚灵王好细腰，而国多饿人。”③“云阳”句：参见黄庭坚《减字木兰花》“襄王梦里”。
④流人：贬窜之人。
鹧鸪天重九日集句塞雁初来秋影寒。霜林风过叶声干①。龙山落帽千年事②，我对西风犹整冠③。 兰委佩，菊堪餐④。人情时事半悲欢。但将酩酊酬佳节，更把茱萸仔细看⑤。
【注释】
①干：干枯。
②龙山落帽：参见黄庭坚《定风波》“自断此生休问天”。
③整冠：杜甫《九日兰田崔氏庄》：“笑倩傍人为整冠。”④兰委佩，菊堪餐：《离骚》：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅”、“夕餐秋菊之落英。”⑤“更把”句：杜甫《九日兰田崔氏庄》：“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”又节去蜂愁蝶不知。晓庭环绕折残枝。自然今日人心别，未必秋香一夜衰。 无闲事，即芳期①。菊花须插满头归。宜将酩酊酬佳节，不用登临送落晖②。
【注释】
①芳期：花开的季节。
②“菊花”三句：均用杜牧《九日齐山登高》诗句。
又闻说君家有翠娥。施朱施粉总嫌多①。背人语处藏珠履，觑得羞时整玉梭②。 拖远岫，压横波③。何时传酒更传歌。为君写就《黄庭》了，不要山阴道士鹅④。
【注释】
①“施朱”句：宋玉《登徒子好色赋》：“施朱则太红、著粉则太白。”②觑（qù）：伺视。
③远岫：指远山眉。横波：目斜视。《文选·傅毅舞赋》：“目流涕而横波。”④“为君”二句：反用王羲之写经换鹅之事。《晋书·王羲之传》载山阴道士养好鹅，羲之固求购，道士曰：“为写《道德经》，当举群鹅相赠耳。”羲之欣然，写毕，笼鹅而归。《黄庭》：道经名。
少年心对景惹起愁闷。染相思、病成方寸。是阿谁先有意，阿谁薄幸①。斗顿恁、少喜多嗔②。 合下休传音问。你有我、我无你分。似合欢桃核，真堪人恨。心儿里、有两个人人。
【注释】
①薄幸：轻薄。
②斗顿恁：突然这样。
又添字心里人人，暂不见、霎时难过。天生你要憔悴我。把心头从前鬼，著手摩挲。抖擞了、百病销磨。 见说那厮脾鳖热①。大不成我便与拆破。待来时、鬲上与厮噷则个②。温存着、且教推磨。
【注释】
①脾鳖：憋气。
②鬲上：谓席上。
点绛唇①几日无书，举头欲问西来燕。世情梦幻。复作如斯观。 自叹人生，分合常相半。戎虽远②。念中相见。不托鱼和雁③。
【注释】
①当作于贬谪戎州之后。
②戎：戎州。
③鱼和雁：代指信。
又罗带双垂，妙香长恁携纤手。半妆红豆①。各自相思瘦。 闻道伊家，终日眉儿皱。不能勾。泪珠轻溜。裛损揉蓝袖。
【注释】
①红豆：王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思。
南乡子重阳日宜州城楼宴集即席作①诸将说封侯。短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休。戏马台南金络头②。 催酒莫迟留。酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞③。白发篸花不解愁。
【注释】
①作于宜州谪所。山谷于崇宁三年夏至宜，次年九月卅日卒。《全宋词》案：“‘宜’原作‘宣’，据《道山清话》所载本事改。”②戏马台：又称项羽掠马台，在今徐州市。
③“花向”句：苏轼《吉祥寺赏牡丹》：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”南歌子槐绿低窗暗，榴红照眼明。玉人邀我少留行。无奈一帆烟雨、画船轻。 柳叶随歌皱，梨花与泪倾。别时不似见时情。今夜月明江上、酒初醒。
更漏子体妖娆，鬟婀娜。玉甲银筝照座①。危柱促②，曲声残。王孙带笑看。 休休休，莫莫莫③。愁拨个丝中索。了了了，玄玄玄④。山僧无碗禅。
【注释】
①玉甲：弹筝时套在指上的玉制拨子。
②柱：乐器上的弦枕木。
③休休休，莫莫莫：参见黄庭坚《木兰花令》“庾郎三九常安乐”。
④了了了：洞达。玄玄玄：玄而又玄。
好事近汤词歌罢酒阑时，潇洒座中风色。主礼到君须尽，奈宾朋南北。 暂时分散总寻常，难堪久离拆。不似建溪春草①，解留连佳客。
【注释】
①建溪：即闽江，在福建。春草：茶。
又太平州小妓杨姝弹琴送酒①一弄醒心弦，情在两山斜叠。弹到古人愁处，有真珠承睫②。 使君来去本无心，休泪界红颊。自恨老来憎酒，负十分金叶。
【注释】
①作于崇宁元年六、七月，时在太平州。
②真珠承睫：垂泪。
又不见片时霎，魂梦镇相随著。因甚近新无据，误窃香深约①。 思量模样忔憎儿②，恶又怎生恶。终待共伊相见，与佯佯奚落。
【注释】
①窃香深约：私情约会。
②忔（qì）憎：厌恨、可爱的反语。
喝火令见晚情如旧，交疏分已深。舞时歌处动人心。烟水数年魂梦，无处可追寻。 昨夜灯前见，重题汉上襟①。便愁云雨又难寻。晓也星稀，晓也月西沉。晓也雁行低度，不会寄芳音。
【注释】
①重题汉上襟：《汉上题襟集》十卷，收温庭筠、段成式、余知古等人唱和诗。
留春令江南一雁横秋水①。叹咫尺、断行千里。回纹机上字纵横②，欲寄远、凭谁是。 谢客池塘春都未③。微微动，短墙桃李。半阴才暖却清寒，是瘦损、人天气。
【注释】
①“江南”句：杜牧《九日齐山登高》：“江涵秋水雁初飞。”②“回纹”句：窦滔被贬流沙，其妻苏蕙织锦为回文诗，甚凄婉。
③谢客池塘：参见黄庭坚《南歌子》“诗有渊明语”。
宴桃源书赵伯充家小姬领巾①天气把人。落絮游丝时候。茶饭可曾忺②。镜中赢得消瘦。生受。生受③。更被养娘催绣。（案汲古阁本《山谷词》注：“一刻《淮海集》，略异。而《淮海居士长短句》及汲古阁本《淮海词》俱无此首。清王敬之本《淮海词补遗》始载之。）
【注释】
①赵伯充：生平待考。
②原注：“一本云：去岁迷藏花柳，恰恰如今时候，心绪几曾。”忺（xiān）：适意。
③生受：麻烦、为难。
雪花飞①携手青云路稳②，天声迤逦传呼③。袍笏恩章乍赐④，春满皇都。 何处难忘酒，琼花照玉壶。归袅丝梢竞醉，雪舞郊衢。
【注释】
①作于治平三年，时登第不久。
②青云：高位。扬雄《解嘲》：“当途者升青云。”③天声：天子声威。《后汉书·窦宪传》：“振大汉之天声。”④袍笏：官服、奏笏。恩章：恩书，即皇帝颁发升迁之诏。
下水船①总领神仙侣②。齐到青云岐路。丹禁风微③，咫尺谛闻天语。尽荣遇。看即如龙变化，一掷灵梭风雨。 真游处。上苑寻春去④。芳草芊芊迎步。几曲笙歌，樱桃艳里欢聚。瑶觞举。回祝尧龄万万⑤，端的君恩难负。
【注释】
①与上词同时作。
②神仙侣：美好的伴侣。
③丹禁：仙宫。
④上苑：皇家园林。
⑤尧龄；犹尧年。相传尧过百岁，后以尧年指皇祚之久。晏殊《喜迁莺》：“共祝尧龄万万。”贺圣朝①脱霜披茜初登第②。名高得意。樱桃荣宴玉墀游③，领群仙行缀。 佳人何事轻相戏。道得之何济？君家声誉古无双，且均平居二。
【注释】
①与上词同时作。
②脱霜披茜：释白袍，穿官服。茜：绛红色，官服色。
③玉墀：对台阶的美称。
青玉案至宜州次韵上酬七兄①烟中一线来时路。极目送、归鸿去。第四阳关云不度②。山胡新啭③，子规言语。正在人愁处。 忧能损性休朝暮。忆我当年醉时句④。渡水穿云心已许。暮年光景，小轩南浦，同卷西山雨⑤。
【注释】
①作于崇宁三年，时刚至宜州贬所。此词答大兄黄元明永州送别所寄词《青玉案·和贺方回韵，送山谷贬宜州》。
②第四阳关：《阳关》第四声，苏轼《仇池笔记》：“旧传《阳关三叠》，今歌者每句再叠而已，若通一首，又是四叠。”此指贬窜边地。
③山胡：鸟名，苏轼《涪州得山胡》诗自注：“山胡，善鸣，出黔中。”④原注：“旧诗云：‘我自只知常日醉，满川风月替人愁。’”⑤“小轩”二句：王勃《滕王阁诗》：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”沁园春把我身心，为伊烦恼，算天便知。恨一回相见，百方做计①，未能偎倚，早觅东西。镜里拈花，水中捉月，觑着无由得近伊。添憔悴，镇花销翠减②，玉瘦香肌。 奴儿。又有行期。你去即无妨我共谁。向眼前常见，心犹未足，怎生禁得，真个分离。地角天涯，我随君去。掘井为盟无改移③。君须是，做些儿相度④，莫待临时。