第 1 页

译《还源篇》经名：《还源篇》。北宋石泰撰写。共一卷。底本出处：《正统道藏》太玄部。《还源篇》序 石泰一向仰慕真宗，遍游名胜之地，参究并传授正法，愿以救济世人为心愿。他专一存思三元，尤其重视养生。他认为，学习成仙本来很容易，只是人自身难以做到；脱离尘俗并不难，只是人往往不肯实行。实在令人悲哀啊！古人说：“迷雾遮锁智慧之月，业力之风吹动禅定之海。”过去我在驿站中遇到先师紫阳张真人，他只用简明的话语，不过半句，验证其效验，仅仅片刻便见。我由此知道仙道是可以学习的，内心暗自产生了圣贤般的欢喜。到了金液交结、圣胎圆成之时，石泰因此撰写《还源篇》八十一章，每章五言四句，用来传授给后来的学人。应当及早悟得真诀，不要等到年老时铅虚汞少；必须赶快猛然省悟，寻访师父和道法，修炼金丹，共同证入仙阶，变化飞升，这正是我的愿望。《还源篇》杏林石泰得道后撰写 五言绝句 铅和汞形成真体，阴阳结成太元；只要知道运行二八之数，便可以炼成金丹。汞是青龙之体，铅是白虎之脂；把它们攘取回来收入鼎中，采取得懂得时机。姹女骑着铅虎，金妃跨着汞龙；甲庚之气明确而相合，炼取出一炉红丹。以蛇之魄擒制龙之体，以龟之魂制服虎之精；在华池神水之中，生出一朵玉脂。白雪飞落在琼苑，黄芽生发于玉园；只要懂得偃月之法，哪里还用另寻地方炼红铅。药材开启混沌，火候炼化洪蒙；经过十个月，胎中仙体变化完成，才知道九转的功效。正如龙藏珠的地方、鸡刚刚抱卵的时候，谁能知道铅汞相合，正可以服用一刀圭的丹药。沐浴借助坤水，鼓吹虚空依赖巽风；婴儿一字不说，独自居于太微宫。在紫府寻访高女，在朱陵匹配坎男；由黄婆作媒撮合之处，太极自然包含三者。乾马奔驰进入金户，坤牛进入木宫；有谁把姥女嫁出去，使她嫁给金翁。姹女正值二八，金翁正当九三；洞房中生出祥瑞之气，欢喜交合而生下第一个男孩。昨夜在西州岸边，蟾光照耀着碧绿的波涛；采取得来归入玉室，在鼎中自然煎熬。高位的坎水并不是交媾，乾坤自然化生；人若能明白这个道理，一点真阳便会落入黄庭。丹谷中生出神水，黄庭中有太仓；再没有饥渴的念头，径直进入仙乡。使意马归于神室，使心猿守住洞房；精神魂魄和意识，化作紫金霜。一孔之中穷究三关，三关是关键的道路；忽然轻轻运转，神水自然流出。制伏魄并不是用心去制伏，拘束魂也岂是用意识去拘束？只须留下神与气，片刻之间便结成玄珠。口诀没有多少字，修炼丹道只在片刻之间；温和地运行火候，十个月便生出婴儿。夫妇初次欢喜交合，年岁越久情意越浓；洞房交会之处，没有一天不是春风。骤雨如纸蝴蝶，金炉中有玉牡丹；三更时红日赫然，六月里却有白霜寒冷。海底飞起金火，山巅运转土泉；片刻之间交媾完成，玉鼎中升起青烟。凿破玄元之窍，冲开混沌之关；只要懂得烹炼水火，任凭龙虎盘踞。娑竭水中有火，昆仑山上有波；谁能知道如何运用，关键在于黄婆。药物取自先天气，火候寻求太易之精；能够知道取药和用火，必定会看见丹成。元气应当如何服食？真精不必移动。真精和元气，这就是大丹的根基。儒家阐明性理，佛家打破顽空；却不懂神仙之术，不知金丹片刻即可炼成的功效。偃月炉中的汞，朱砂鼎里的铅；龟蛇所含的真一之气，产自先天。从朔日、望日寻求上弦、下弦和晦日，以抽添对应月亮的缺圆；如果不懂真正的造化，什么才是真铅？气是形体中的命，心是性中的神；能够知道神气所在的穴位，就是得道成仙的人。以木髓烹炼金鼎，以泉水流注玉炉；谁能经过三百日，慢慢下工夫。在玉鼎中烹炼铅液，在金炉中温养汞精；九还就是九转，温和温养要象征周天星辰。玉液滋养神室，金胎结于气机枢纽；只寻找身体内部的药物，不必查阅丹书。火枣本来没有核，交梨哪里会有渣滓；从早到晚不用安排火候，神水灌注金花。炼气只是徒然用力，存神也是白费工夫；哪里知道丹诀的奥妙，整天只把玩真空。想炼先天气，先要使乾位活水银；圣胎若已结成，便可见到破顶时雷鸣。气的产生并不专在肾，神的居处也不在心；气和神难以捉摸，最终化作一团金。有一个窍叫作玄牝，其中藏着气与神；有谁知道这个窍？就不要再到外面寻找真道。脾胃不是神室，膀胱只是肾的余部；劝你不要执著拘泥，这里不是丹道的枢纽。内景诗有千首，中黄酒有一尊；逍遥自在而无外物牵累，身体之外自有乾坤。乌兔相互煎煮，龟蛇自然缠绕；化成一粒丹，再温养成为胎仙。万物都有生死，元辰死后又复生；让神归入气中，丹道自然成就。神气归根的地方，是身心复归本命的时候；这样的真孔窍，料想很少有人知道。身体里有玄牝，心中没有污垢尘念；不知道有谁能认识它，一个窍中含藏着真道。高位坎水是真龙虎，乾坤正是马牛；人人都具备这些，为什么却不知道修炼？魂魄是心的主宰，精神由意识包摄；如如不动地运行火候，默默地运转初爻。它在心下肾上之处，也在肝西肺左的中央；既不是肠，也不是胃腑，而是一气自然流通。妙用并不关涉意识，真正的机要也不用等待时日；谁能知道这个窍？暂且不要任意归于无为。它似有物而又不是有形之物，无为与有为相合；造化的权柄归于手中，乌兔结成金脂。虎在西山上长啸，龙在北海中吟鸣；要把它们捉来，必须经过野战；然后寄藏在艮坤宫。复卦和姤卦掌管明暗，屯卦和蒙卦正当晓昏；丹炉凝结白雪，再也无处寻觅心猿。黑汞生出黄叶，红铅绽放紫花；还必须运行火候，鼎中结成丹砂。木液必须防范兔，金精更要忌讳鸡；抽添必须沐浴，正是月团圆的时候。万籁之声中风刚刚兴起，千山之间月亮初圆；必须赶快运行正令，便可以运转周天。药材有老嫩之分，火候采用抽添；一粒丹光升起，寒蟾之光照射玉檐。蚌腹中的珍珠曾经剖取，鸡窝里的卵容易找到；无中生出的有形之物，神气自然相互交侵。神气并不是子母，身心哪里是夫妇；只要契合天机，谁能知道结丹的地方？丹头刚刚结成的地方，就是药物已经凝结的时候；龙虎彼此交战，东君始终不知道。旁门和小法，异术以及闲言；金液还丹的口诀，完全没有第二条门路。无论贵贱高下，也无论夫妻兄弟；修仙若有分别，都可以看看丹经。房屋破损，修理并不难；药物枯竭，重新生出也不难；只要知道归复之法，金宝便会积聚如山。魂魄形成三性，精神会合五行；在其中分出四象，钻簇聚结胎精。安定心志以求铅汞，放下世俗之心以寻找土金；这才知道真正的一窍，可是谁能测知它的幽深？造化没有根蒂，阴阳却有本源；这些真正奇妙的地方，父子也不会相互传授。让汞留在金鼎中，把铅放入玉池；主宾没有左右之分，只要能认识婴儿。黄婆双乳美好，丁老一片心地慈爱；温养没有别的法术，就在无中把婴儿养成。

译绛阙上青凤飞翔，丹田中温养玉蟾；壶中天地永不入夜，白雪纷纷落下。琴瑟和谐之后，箕裘之业已经完成；不必再运行火候，又恐怕损伤婴儿。长男刚刚进入兑位，少女便归于乾位；巽宫和土位相合，关锁自然遍行周天。在上弦之后、上弦之前，在月圆、月缺之时；抽添象征刑德，沐浴依照盈亏。老汞三斤呈白色，真铅一点呈红色；夺取天地的精髓，在片刻交媾之中完成。火候贯通玄妙之处，古今有谁肯传授？尚且不知道采药，就不要询问周天。云散之后海棠映月，春意探入杨柳之风；有谁知道其中的意趣？抬头向虚空询问。人世间没有外物牵累，天上有仙阶；已经懂得乘云飞升，便相伴而来。心田没有草秽，性情由此断绝尘俗而飞升；在夜静月明之处，听到一声春鸟啼鸣。以白金烹炼六卦，使黑锡通过三关；在半夜三更之中，金乌进入广寒宫。丹已成熟，便不再有龙虎；火候终止，也不再使用汞铅；脱胎已经神化，更成为玉清仙。堵塞黄泉之路，冲开紫府之门；海蟾子如何化作仙鹤，从泥丸宫中飞出。江海归向何处，山岩属于什么人？金丹成熟以后，终究都是屋中的珍宝。吕祖传下锺离的口诀，葛仙传授郑氏的心法；完全没有闲杂言语，归根到底只是汞和铅。让汞铅归于一鼎，日月必须同在一炉；进火时必须防备禁忌，教你结成玉酥。采药之后再次交结，进火并进行沐浴；到了脱胎之时，九九之阳数已经具足。《还源篇》完