第 1 页

译《上清高上龟山玄箓》。经名：《上清高上龟山玄箓》。撰写者不详，约成书于南北朝时期。全一卷。底本出处：《正统道藏》正一部。《上清高上龟山玄箓》。太清玄老九天正气自然洞虚真文，是玉帝君在玄霞翠羽玉京华山洞室中宣说的。当时有四千万亿玉童、九千万亿玉女，以黄金铺地，以白玉作床；天尊降临，以黄金作席，诸位仙神之王都来请教，长跪着向九天玄帝启问：恭闻太上诸圣所作的玄歌玉章，光彩照耀，丹华浓郁，凤车龙驾迎接京华上帝；大家共同歌唱九韶太和灵章，洞玄刻石真文，用来说明《龟山上经》元天之箓，并由九天洞房诸仙玉虚真王命令魔灵幡。三十二天寅月丙日，云气运行，降雨施布，天下得到滋润，百草一同萌发；碧树琼枝，绿叶丹花，在香园果林、七宝三景之中，上圣天尊、上清玉童、真华玉女，于那林木琼室间教化众生。群臣国主持有碧景玉箓，十方众官、仙真大圣、百罗魔王飞腾于虚空，覆盖天地；飞琼云车、千二百玄龙之舆、雷电霹雳、光明照耀十方，都降临到我的居室，礼拜跪迎并赞颂歌唱。诸天的香花，百般声响一同鸣奏；琳琅瓓玕自然发出同样的声音，诸天伎乐、七宝三光和百和之音相互娱乐，共同欢庆。召来九天的魔鬼邪精和天帝，都侍立在座侧；飞云羽盖、十二缯幡、麾节幡鼓，排列在席前，诸天为此赞颂。十二天尊和众位仙界正官，各自颂赞《洞灵琼宝三元章句》：回旋的风吹动轻盖，十位圣人随尊神同游。云中章句和合神灵之麾，紫色车舆浮在祥瑞之气中。太清诸天尊顿住车驾于玉京山隅，群仙嬉游于天上乐境，百般声音自然周遍。同欢共舞于云中华彩之间，众位真人的欣喜难以比喻。玉琼七宝林中，歌唱赞颂，愿意同舟而行。诸天吟咏梵音，渺渺传到飞云之端；群圣歌唱灵曲，玉女歌唱玄妙的欢乐。同游王母之室，徘徊于玉堂楼观。众仙具有玉华般的资质，光彩灿烂，胜过英草与兰花。丹色光辉照耀日之精华，使我的心徘徊不定。仙人诵读天帝篇章，这种快乐无法与人谋议相比。清澈的池水冲漱着清流，昆山的宝林光彩焕发。群龙飘摇飞翔，紫云坛明亮皎洁。晚上游于蓬莱山隅，早晨面对华景而宴饮。神仙游于丹色叶影之间，把流动的光辉寄托在文翰之中。真文都用朱砂书写。北符共十一道，书写在紫色底地上，以青色书写。上清九老洞灵宝真功飞丹华之晖，是九老上圣君灵验感应的征兆，依据皇京玉帝空京玉山的典制。丈人元年上甲之岁正月七日，在混沌之台七宝琼林之室，三元玉帝命令九天之文，将其授予丹老九帝真君；不得召集杂乱之人混同观看，以此作为上真，一切依照科法奉行命令。上清虚洞自然云飞上部功曹圣宝真人，各有九千万人。上清虚洞自然云飞中部功曹圣宝真人，各有九千万人。上清虚洞自然云飞下部功曹圣宝真人，各有九千万人。上清虚洞自然云飞前部功曹圣宝真人，各有九千万人。上清虚洞自然云飞后部功曹圣宝真人，各有九千万人。上清虚洞自然云飞左部功曹圣宝真人，各有九千万人。上清虚洞自然云飞右部功曹圣宝真人，各有九千万人。上清虚洞自然云飞都部功曹圣宝真人，各有九千万人。上元自然洞真玉帝虚灵上部直符吏，各有九千万亿人。上元自然洞真玉帝虚灵中部直符吏，各有九千万亿人。上元自然洞真玉帝虚灵下部直符吏，各有九千万亿人。上元自然洞真玉帝虚灵前部直符吏，各有九千万亿人。上元自然洞真玉帝虚灵后部直符吏，各有九千万亿人。上元自然洞真玉帝虚灵左部直符吏，各有九千万亿人。上元自然洞真玉帝虚灵右部直符吏，各有九千万亿人。上元自然洞真玉帝虚灵都部直符吏，各有九千万亿人。洞清皇虚真景上部灵飞使者，各有八千九亿万人。洞清皇虚真景中部灵飞使者，各有八千九亿万人。洞清皇虚真景下部灵飞使者，各有八千九亿万人。洞清皇虚真景前部灵飞使者，各有八千九亿万人。洞清皇虚真景后部灵飞使者，各有八千九亿万人。洞清皇虚真景左部灵飞使者，各有八千九亿万人。洞清皇虚真景右部灵飞使者，各有八千九亿万人。洞清皇虚真景都部灵飞使者，各有八千九亿万人。上真九老上清皇真玉帝上灵飞琼自然玉舆，各有九亿万重。上真九老上清皇真玉帝中灵飞琼自然羽盖，各有九亿万重。上真九老上清皇真玉帝下灵飞琼自然云軿，各有九亿万重。上真九老上清皇真玉帝前灵飞琼自然琼轮，各有九亿万重。上真九老上清皇真玉帝后灵飞琼自然绿辕，各有九亿万重。上真九老上清皇真玉帝左灵飞琼自然凤翼，各有九亿万重。上真九老上清皇真玉帝右灵飞琼自然飞蛇，各有九亿万重。上真九老上清皇真玉帝都灵飞琼自然飞轩，各有九亿万重。清虚玉京上灵丹检赤符龟山上部将军，各有九千亿万骑。清虚玉京上灵丹检赤符龟山中部将军，各有九千亿万骑。清虚玉京上灵丹检赤符龟山下部将军，各有九千亿万骑。清虚玉京上灵丹检赤符龟山前部将军，各有九千亿万骑。清虚玉京上灵丹检赤符龟山后部将军，各有九千亿万骑。清虚玉京上灵丹检赤符龟山左部将军，各有九千亿万骑。清虚玉京上灵丹检赤符龟山右部将军，各有九千亿万骑。清虚玉京上灵丹检赤符龟山都部将军，各有九千亿万骑。玉清上元飞行混沌紫虚华景上真玉童龟山洞真人，各有七千万乘。玉情上元飞行混沌紫虚华景中真玉童龟山洞真人，各有七千万乘。玉清上元飞行混沌紫虚华景下真玉童龟山洞真人，各有七千万乘。玉清上元飞行混沌紫虚华景前真玉童龟山洞真人，各有七千万乘。玉清上元飞行混沌紫虚华景后真玉童龟山洞真人，各有七千万乘。

译玉清上元飞行混沌紫虚华景左真玉童龟山洞真人，各有七千万乘。玉清上元飞行混沌紫虚华景右真玉童龟山洞真人，各有七千万乘。玉清上元飞行混沌紫虚华景都真玉童龟山洞真人，各有七千万乘。紫皇玉京虚无自然九色上仙丹景九华玉女，各有七千万众。紫皇玉京虚无自然九色中仙丹景九华玉女，各有七千万众。紫皇玉京虚无自然九色下仙丹景九华玉女，各有七千万众。紫皇玉京虚无自然九色前仙丹景九华玉女，各有七千万众。紫皇玉京虚无自然九色后仙丹景九华玉女，各有七千万众。紫皇玉京虚无自然九色左仙丹景九华玉女，各有七千万众。紫皇玉京虚无自然九色右仙丹景九华玉女，各有七千万众。紫皇玉京虚无自然九色都仙丹景九华玉女，各有七千万众。玉虚洞灵上元紫章九真上圣金华玉童，各有九千万人。玉虚洞灵上元紫章九真中圣金华玉童，各有九千万人。玉虚洞灵上元紫章九真下圣金华玉童，各有九千万人。玉虚洞灵上元紫章九真前圣金华玉童，各有九千万人。玉虚洞灵上元紫章九真后圣金华玉童，各有九千万人。玉虚洞灵上元紫章九真左圣金华玉童，各有九千万人。玉虚洞灵上元紫章九真右圣金华玉童，各有九千万人。玉虚洞灵上元紫章九真都圣金华玉童，各有九千万人。九玄上真飞华七景龟山领真上丹青腰玉女，各有三千万众。九玄上真飞华七景龟山领真中丹青腰玉女，各有三千万众。九玄上真飞华七景龟山领真下丹青腰玉女，各有三千万众。九玄上真飞华七景龟山领真前丹青腰玉女，各有三千万众。九玄上真飞华七景龟山领真后丹青腰玉女，各有三千万众。九玄上真飞华七景龟山领真左丹青腰玉女，各有三千万众。九玄上真飞华七景龟山领真右丹青腰玉女，各有三千万众。九玄上真飞华七景龟山领真都丹青腰玉女，各有三千万众。上元云琼太空飞霄自然领道上神丹真玉仙，各有九千万人。上元云琼太空飞霄自然领仁中神丹真玉仙，各有九千万人。上元云琼太空飞霄自然领引下神丹真玉仙，各有九千万人。上元云琼太空飞霄自然领玄前神丹真玉仙，各有九千万人。上元云琼太空飞霄自然领灵后神丹真玉仙，各有九千万人。上元云琼太空飞霄自然领真左神丹真玉仙，各有九千万人。上元云琼太空飞霄自然领神右神丹真玉仙，各有九千万人。上元云琼太空飞霄自然领圣都神丹真玉仙，各有九千万人。七耀上清洞真玄景玉皇青华上丹玉光赤仙，各有九千万人。七耀上清洞真玄景玉皇青华中丹玉光赤仙，各有九千万人。七耀上清洞真玄景玉皇青华下丹玉光赤仙，各有九千万人。七耀上清洞真玄景玉皇青华前丹玉光赤仙，各有九千万人。七耀上清洞真玄景玉皇青华后丹玉光赤仙，各有九千万人。七耀上清洞真玄景玉皇青华左丹玉光赤仙，各有九千万人。七耀上清洞真玄景玉皇青华右丹玉光赤仙，各有九千万人。七耀上清洞真玄景玉皇青华都丹玉光赤仙，各有九千万人。右洞灵上清龟山元空紫堂金室石简华玉刻石真文、吏兵圣录、上官正位、中元使者、仙童玉女、天王真神、上圣八景三部将军、直符吏官、飞龙乘骑、三元真官、元皇玉仙，都依照玄科的法则。你应当勤勉谨慎，谨慎啊！太上洞文龟山真符。服用此符九年，闭目存思一日一夜，应当能够看见九天仙属乘龙驾凤，飞游于紫虚之中，上游玉京，自身与道相合。应当戒慎，谨慎啊！此符共二十五道，书写在粉红色底地上，以青色书写。皇元上甲正一之道，是九天大道帝王自然故景太华刻石的元文。龟山室中的二十四位仙官，上元君号为龟山使者；玉女、仙童二十四位神人，以及太玄都玉京真仙，从上圣紫凤赤书丹景玉文之书中出，处在洞景阆风空虚之中。君在龟山的洞中得到此书，将它封闭在五兵中央黄帝玉华的空琼台中。太岁甲戌年七月七日，在昆台凤山从金阙玉户之中取出，取出后交给上皇紫微夫人，命她授予后世应当成仙的人。如果有幸得到并奉持它，必定白日升入云中，以众仙为同伴，得以见到上圣，成为真人上仙之君。接受它必须依照玄科正律的命令。皇虚玉广合然云车紫景上圣领真功曹，各有九千万人。皇虚玉帝自然云车紫景中圣领真功曹，各有九千万人。皇虚玉帝自然云车紫景下圣领真功曹，各有九千万人。皇虚玉帝自然云车紫景前圣领真功曹，各有九千万人。皇虚玉帝自然云车紫景后圣领真功曹，各有九千万为。皇虚玉帝自然云车紫景左圣领真功曹，各有九千万人。皇虚玉帝自然云车紫景右圣领真功曹，各有九千万人。皇虚玉帝自然云车紫景都圣领真功曹，各有九千万人。上景玉仙飞行步虚上部领仙直符吏，各有二＋四亿万重。上景玉仙飞行步虚中部领仙直符吏，各有二十四亿万重。上景玉仙飞行步虚下部领仙直符吏，各有二＋四亿万重。上景玉仙飞行步虚前部领仙直符吏，各有二十四亿万重。上景玉仙飞行步虚后部领仙直符吏，各有二十四亿万重。上景玉仙飞行步虚左部领仙直符吏，各有二十四亿万重。上景玉仙飞行步虚右部领仙直符吏，各有二十四亿万重。上景玉仙飞行步虚都部领仙直符吏，各有二十四亿万重。清虚上真灵仙玉官上灵领圣使者，各有九千万骑。清虚上真灵仙玉官中灵领仙使者，各有九千万骑。清虚上真灵仙玉官下部的灵领圣使者，各有九千万骑。

译清虚上真灵仙玉官前部的灵领神使者，各有九千万骑。清虚上真灵仙玉官后部的灵结仙使者，各有九千万骑。清虚上真灵仙玉官左部的灵摄景使者，各有九千万骑。清虚上真灵仙玉官右部的灵领真使者，各有九千万骑。清虚上真灵仙玉官都部的灵自然使者，各有九千万骑。虚玄上清翠羽上真上部的紫晨玉童，各有九千万众。虚玄上清翠羽上真中部的紫晨玉童，各有九千万众。虚玄上清翠羽上真下部的紫晨玉童，各有九千万众。虚玄上清翠羽上真前部的紫晨玉童，各有九千万众。虚玄上清翠羽上真后部的紫晨玉童，各有九千万众。虚玄上清翠羽上真左部的紫晨玉童，各有九千万众。虚玄上清翠羽上真右部的紫晨玉童，各有九千万众。虚玄上清翠羽上真都部的紫晨玉童，各有九千万众。紫玄中清三元上虚太丹上景玉女，各有九千万众。紫玄中清三元上虚太丹中景玉女，各有九千万众。紫玄中清三元上虚太丹下景玉女，各有九千万众。紫玄中清三元上虚太丹前景玉女，各有九千万众。紫玄中清三元上虚太丹后景玉女，各有九千万众。紫玄中清三元上虚太丹左景玉女，各有九千万众。紫玄中清三元上虚太丹右景玉女，各有九千万众。紫玄中清三元上虚太丹都景玉女，各有九千万众。灵光上元虚神官属上真、三光通灵八骑司马龟山真人，各有三千万众。灵光上元虚神官属中真、三光通灵八骑司马龟山真人，各有三千万众。灵光上元虚神官属下真、三光通灵八骑司马龟山真人，各有三千万众。灵光上元虚神官属前真、三光通灵八骑司马龟山真人，各有三千万众。灵光上元虚神官属后真、三光通灵八骑司马龟山真人，各有三千万众。灵光上元虚神官属左真、三光通灵八骑司马龟山真人，各有三千万众。灵光上元虚神官属右真、三光通灵八骑司马龟山真人，各有三千万众。灵光上元虚神官属都真、三光通灵八骑司马龟山真人，各有三千万众。虚景真仙都官候仙上神通灵将军，各有三千万人。虚景真仙都官候仙中神通灵将军，各有三千万人。虚景真仙都官候仙下神通灵将军，各有三千万人。虚景真仙都官候仙前神通灵将军，各有三千万人。虚景真仙都官候仙后神通灵将军，各有三千万人。虚景真仙都官候仙左神通灵将军，各有三千万人。虚景真仙都官候仙右神通灵将军，各有三千万人。虚景真仙都官候仙都神通灵将军，各有三千万人。皇缯八景三洞上清玉帝七耀五星上圣真人龟山飞灵将军，共有七千万重。皇缯八景三洞上清玉帝七耀五星中圣真人龟山飞灵将军，共有七千万重。皇缯八景三洞上清玉帝七耀五星下圣真人龟山飞灵将军，共有七千万重。皇缯八景三洞上清玉帝七耀五星前圣真人龟山飞灵将军，共有七千万重。皇缯八景三洞上清玉帝七耀五星后圣真人龟山飞灵将军，共有七千万重。皇缯八景三洞上清玉帝七耀五星左圣真人龟山飞灵将军，共有七千万重。皇缯八景三洞上清玉帝七耀五星右圣真人龟山飞灵将军，共有七千万重。皇缯八景三洞上清玉帝七耀五星都圣真人龟山飞灵将军，共有七千万重。紫天虚真皇帝金丹上部伍芝玉童，各有三千万人。紫天虚真皇帝金丹中部伍芝玉童，各有三千万人。紫天虚真皇帝金丹下部伍芝玉童，各有三千万人。紫天虚真皇帝金丹前部伍芝玉童，各有三千万人。紫天虚真皇帝金丹后部伍芝玉童，各有三千万人。紫天虚真皇帝金丹左部伍芝玉童，各有三千万人。紫天虚真皇帝金丹右部伍芝玉童，各有三千万人。紫天虚真皇帝金丹都部伍芝玉童，各有三千万人。皇真下清玉王仙都上景玄芝玉女，各有三千万人。皇真下清玉王仙都中景玄芝玉女，各有三千万人。皇真下清玉王仙都下景丹芝玉女，各有三千万人。皇真下清玉王仙都前景云芝玉女，各有三千万人。皇真下清玉王仙都后景仙芝玉女，各有三千万人。皇真下清玉王仙都左景录芝玉女，各有三千万人。皇真下清玉王仙都右景真芝玉女，各有三千万人。皇真下清玉王仙都都景圣芝玉女，各有三千万人。虚清回光八耀玉华丹灵日月八术自然龟山玉舆，各有七千万人。虚清回光八耀玉华丹灵日月八术自然龟山绿辕，各有七千万人。虚清回光八耀玉华丹灵日月八术自然龟山云軿，各有七千万人。虚清回光八耀玉华丹灵日月八卫自然龟山羽盖，各有七千万人。虚清回光八耀玉华丹灵日月八术自然龟山龙车，各有七千万人。虚清回光八耀玉华丹灵日月八术自然龟山凤翼，各有七千万人。虚清回光八耀玉华丹灵日月八术自然龟山飞蛇，各有七千万人。虚情回光八耀玉华丹灵日月八术自然龟山琼轮，各有七千万人。九玄绿晖丹耀洞灵自然龟山上晖玉华真人，各有九亿万重。九玄绿晖丹耀洞灵自然龟山中晖玉华真人，各有九亿万重。九玄绿晖丹耀洞灵自然龟山下晖玉华真人，各有九亿万重。九玄绿晖丹耀洞灵自然龟山前晖玉华真人，各有九亿万重。九玄绿晖丹耀洞灵自然龟山后晖玉华真人，各有九亿万重。九玄绿晖丹耀洞灵自然龟山左晖玉华真人，各有九亿万重。九玄绿晖丹耀洞灵自然龟山右晖玉华真人，各有九亿万重。九玄绿晖丹耀洞灵自然龟山都晖玉华真人，各有九亿万重。以“△元皇丹灵丹耀摧之章”刻成碧真文，把它传给后来的圣真人紫微夫人。

译紫微夫人服用它十年，自然升入云中，坐在金台上，与西王母相对，同众人为伴。文字写在青书素上。龟山洞室中有自然之书的真文。清虚真王服用它九年，自然登上腾空之台，与众圣、上真为伴。文字用朱书写在紫上。龟山大洞中有金书黄景自然文。黄华玉童服用它三十年，才得以升天。文字用黄书写在碧上。龟山右洞之中有青书绿石，刻成自然真文，传给后来的仙人。要谨慎对待它。右边这道服符，可以青昼黄上。右边这四道符，用青书写在白素上，悬挂在四方，可以伏制魔主和恶鬼之徒，使它们都摄伏。众仙、上圣都能游行于上清，升入虚空之中；与上神、帝王、神仙同时上造紫台玉京之上的山，与群仙众真共同讲说妙经，至此完毕。龟山元洞得到这篇真文，是太上丈人、太上老君等诸圣这样说的。如今带着信物，前往拜诣三洞法师，请求接受盟文，修持供养，使它永远成为自身的珍宝。一切依照太上盟科律令。保举。监度。度师。《上清高上龟山玄箓》完。本篇内容与《上清元始实真上经九灵太妙龟山玄箓》卷下大致相同，但文字错讹很多。两篇可以相互参看，这里不再另出校记。