第 1 页

译太上洞神洞渊神咒治病口章 经名：《太上洞神洞渊神咒治病口章》。撰写者不详。一卷。底本出处：《正统道藏》正一部。太上洞神洞渊神咒治病口章 鸣天鼓三遍，开始焚炉 太上玄元五灵老君、三炁正神，速召来我等身中的五体真官、三五功曹、上下大夫、左右龙虎君、捧香使者、传言素女、执案童子，各二十四人；尚书仆射、通事小吏，十二万人。谨向无上三天玄元大道君及十方太上神明关白启奏。我等如今进入靖室，焚香上奏口章，祈求治病消灾；愿八方正炁进入我身中，使所启奏的文辞上达天庭，直接送到无上玉皇上帝面前。然后向四方礼拜，从西方开始，礼毕转向东方，鸣天鼓三十六遍。然后长跪，召出吏兵。谨慎地召出我等身中的仙灵高官、直使功曹，各十二万人；正一功曹，十二万人；三一功曹，十二万人；促气功曹，十二万人；治病功曹，十二万人；太医小吏，十二万人；上部功曹，十二万人；中部功曹，十二万人；下部功曹，十二万人；上部使者，十二万人；中部使者，十二万人；下部使者，十二万人；高车使者，十二万人；赤车使者，十二万人；元真使者，十二万人；元神使者，十二万人；阳神使者，十二万人；阴神使者，十二万人；高车刺史，二十四万人；收气食气吏、收鬼食鬼吏、收邪食邪吏、收凶食凶吏、收精食精吏、收殃食殃吏、收病食病吏，各六十万人；太上治病玉女、十方主者，各七十万人。召出时，都要严整装备、穿着显明的服饰，戴冠束带、垂下缨带，整肃威仪，排列仪仗，按上下次序森然站立。我等前后左右，各自让兵器向外，整顿刀杖；千人齐声高唱，万人一同应和。在距离我等三步之处，各自回顾观望。直使功曹头戴通天冠，身穿黑色执单衣，腰系龙虎符，手执金刚戟，各七十二万人，站在我等前面。正一功曹头戴朱阳帻，身穿绛色章单衣，腰系通天矛，手执夜光剑，各七十八万人，站在我等后面。冲天大将军头戴五色冠，身穿锦炼袍，腰系百炼刀，手执九折刃，各四十万人，站在我等左面。横奋大将军头戴玄阴赤帻，身穿七玉黑衣，腰系百炼黑戟，各九十万人，站在我等右面。功曹在上，主簿在下，天官在左，地官在右，文官在前，武官在后。五色旌幢，威仪整肃。车马乘舆、龙虎骑兵，步行者和乘车者，各按次序排列。青队在东，白队在西，赤队在南，黑队在北，黄队在中央。步楯在前，细射在后；贼曹在左，禁防在右。槌钟鸣角，声音隐隐隆隆。五岳军马守候在街巷之间，四海军马布列截守九州。昆仑玉京之中，军马惊骇充满。虚空中的各方，内外相互呼应。命令各位鬼王统领、敕令魔兵，各自负责诛杀鬼类。如今某郡县乡里的男女某甲，陈述如下：往昔是百官的子孙，也是习俗中的普通人；经过千载运数，得以进入道门。作为末民，奉属大道，私下里欣慰自己蒙受恩泽。某人因口中辞说、奉神之事不明，多有考气，招来不祥。近来家业不顺，宅中凶耗，种种事情都不吉利，灾祟如此如此。又某人于某月某日，忽然患病，症状如此如此，担心不能活命。听说大道能够使死者回转、使生者复生；归命大道的人，没有沉溺而不能获救的。章表奏上并通达之后，没有一处不施救。恩泽在太上，事情由主事神明办理。我等凡愚，所任之事在于宣扬三洞旨意，不忍见到这样的危厄急难。大小男女众生都向我等叩头拍颊，赤诚陈说，请求救济。我等不忍见其如此，肉身之人的穷困性命如同风中残烛，实在值得怜悯。于是伏地，拜上口章一通，陈列在我等面前的玉案上。如同前面所说的口章，留下言辞，逐件上启；不敢逾越口诀，所说甚多。唯愿今日直符、执案主者，导候令使，左右宣直之官，治事官吏，上下素女功曹，以及左社、右稷，擎案主簿，各七十万人。请他们与章表一同上达，对应天曹；使每件事情都得到判决，文书都传达清楚，明白无误。功曹小吏一齐下来，听取并省察我等口奏章言。事情办完后，各自返回宫室，恢复原来的职位。吏兵彼此交接关通，天曹一定要下令办理；事情件件判定，不得使其停滞。停滞者，先治罪于吏兵。应及时通达，使道炁向下流布，覆盖保护肉身之人；使病者迅速痊愈，痊愈者记为吏兵之功。将功劳奏告天曹，给他们加爵升秩，并令彼此相告。命天地上下各级官吏，把病人的鬼魂一一收取并驱除，使病得以痊愈。治病玉女要逐件巡行，随病施药；下令检校，按照病状治疗，使之明明白白痊愈，痊愈者各有功赏。若有万般不合，或有怨恨治病官吏兵的，就让他们带着各种珍贵针药器具，与卢医、扁鹊一起，统领天下医王和三百六十名治病功曹、二十四万主生小吏、七十万祈请玉童，一一降下，响应章表而罗列办理。急令病者痊愈，恢复平常，能够行走；如龙升腾、如虎迈步，康健安宁，再无其他灾患。谨以此向元元众生上启，请求省察章中所言。〔原文数字、纪年保留：二十四万人、七十万人〕

译泰玄都正一平炁系天师阳平治太上中炁三洞弟子某岳先生臣某，稽首再拜上言：谨按文书，某郡县乡里、同道男女官某甲，年若干岁，户中男女共若干人，愿将所陈之事逐项申述。全家都是胎生，受祖先骨血庇佑，子孙相承；微小而平常，习俗未改。经历生死轮转，才有今日之身。长大于草野之间，连六畜也分辨不清；信奉邪说、见解颠倒，并非一世如此。实因前世因缘，经过千载运数，幸逢时机，得以进入清净教化之中，参预染习法教，奉属大道。像草苗一样的末等之民，也得列入天民，私下里欣慰。但这个肉身之人，百般行为多有违犯，罪过杂乱，三官考察深重，因而招来不利。近来大小疾病灾祸不断，妖怪鬼精侵扰，灾害宅舍，耗损钱财，梦中景象也不吉利。又某人疾病拖延而严重，所受苦楚如此如此。大小病患彼此相守，不能感应神明；请祷万神，举行禳赛也没有益处。如今困厄，恐怕不能完全获救；上无所求、下无所依，也无心自我振作。向东西方占卜询问，龟卜和《易》所推断的，都只说某家亲族大祖父三十六世以来，曾犯天诅、地诅、日月之诅、星辰之诅、五社之诅、水火之诅以及五盟七诅之罪。先世所犯的罪过，谴责落在三官那里，后来耗损、伤害活人，使居生之人处境坎坷，事情如此如此。又恐怕某家七世父祖，过去活着时违背上天、辜负大地，犯五逆不孝，诛杀君主、夺取帝位，杀害帝主；以及方伯、二千石、令长、大臣、三公九卿、尚书仆射、星宿大臣。有人欺骗神明、轻慢师长，辱骂父母；有人嫌弃圣人所传之度，任意创制、自行使用；有人毁坏真宫、静治、神人鬼屋；有人偷盗他人的牛马、牲畜和财帛，被人发现后牵连天地；有人欺骗神明、呼唤日神，指点星辰；在社祠庙宇之下彼此咒诅，野道之事又相互牵连而死。死者互相牵引，历经劫数而不能止息，终于逐渐灭尽；子孙彼此招引，辗转不绝，地下的牵连不断，祸殃延及后世。又恐怕某家先世七祖父母，依仗官职做官时，枉杀无辜，杀害善良；讼系贤人，夺取他人的奴婢牛马之类，枉断人命而不讲道理；有人谋害伯叔及内外亲属，夺取钱财，淫乱内室，做了无人知晓的事；有人杀害别人的丈夫，图谋别人的妻子；有人暗中挑拨两头，搅乱两个国家，不知杀害了谁的父亲、伤害了谁的儿子，也不知杀害了谁的丈夫、伤害了谁的妻子。不知图谋了谁的国家，伤害了谁的君主；不知杀害了谁的君王，伤害了谁的臣子；不知杀害了什么人的母亲，使什么人的儿子成为孤儿；不知欺骗了谁家的善人，杀害了谁家的贤者；不知偷了什么人的物品，不知盗取了什么人的财物；不知伐毁了什么人的祖坟，杀害了什么人的孙子；不知烧了什么人的房屋，毁灭了谁的门户。自先世以来，亡故的七祖中有犯下这类罪过的人，便牵连并逮及先亡者。某家先世中，若有落水而死者，就请以水葬之，使内外清凉明朗；若被火烧死，就请以火葬之，使其赫赫如飞仙而无所阻碍；若死于刀兵，就请以刀兵葬之，使刀兵锋利而有利于后世；若死于牢狱或市中，就请以牢狱市中之法葬之，使牢狱市中长久流通，世世无他患；若坠崟石而死，就请以崟石葬之，使崟石之道通畅，万草青青；若被虎狼害死，就请以虎狼葬之，使虎狼毛皮文采成为万劫通利之物；若因卧厌而死，就请以卧厌葬之，使其清净绵延，世世安吉；若有病死、哽死、缢死、绞死、被刀兵斩死者，也各依所属，使其安置埋葬。又恐怕上世亡人等有这样死去的，死日不吉，星宿运行失度，亡者被谪罚，处在三官二十四地狱之中。有些世人因社庙和道路荒废，白天黑夜挑沙负石，填江塞海，不能休息。亡人忧愁苦毒，向天曹主事者申诉，要求取活人来代替自己，于是使某人疾病危厄、灾殃祸患不断。这些都是因为先世亡人死日不吉，不利于生人，并且与百鬼沿着梯道往来，耗损伤害生人。恐怕亡人生前娶妻、迁徙之日，或下葬之时，触犯了禁忌；亡人死日不吉，星宿不能消灭。如今请东方角、亢、氏、房、心、尾、箕七宿，拔除某家亡人七世父母、三十六世以来的灾殃、考罚、基谪，全部为之除判，使其消解脱离，转生天人之中，衣食自然。若处在三涂八难之中，也一一为其迁拔。若亡人等七世父母自先世以来叛道入邪、反覆作恶，罪过如山岳一般，尚未得到赦免，愿请太真小吏一百二十人，官将一齐降下，为其调和治愈。若有解否无他摄鬼等，便共同驱逐小鬼，把时行疫疠、脱籍的鬼一概收取并禁闭。若先亡后死七祖父母有五逆之殃、无端之罪、万般过失和千种罪咎，违背上天、辜负大地，难以宽恕的过错，一概予以赦免，除判清楚。使某家七祖父母三十六世以来，死于刀兵木索、县官牢狱或市中的人，或被木石槌打肢解而死者，或因痍肿恶疮而死者，或落入水火、沉溺焚烧而死者，或流离在他方而不得埋葬者，都各随其死亡之处而安葬。若某家七祖父母三十六世以来迁徙嫁娶、营造住宅等行为触犯恶星丑宿，因而不得顺利，遭逢逆劫杀，以及青龙、白虎、朱雀、玄武、勾陈八神的禁忌，导致不祥之事，亦一并解除。

译或在迁徙、葬埋时触犯解大将军，以及太岁、太阴、冲破、劫杀；五部刺奸、十二司命；十二月建、五虚、六耗；天年岁星、宅中伏龙；七狱吏、井灶之神；青龙、白虎、朱雀、玄武、六合、勾陈；天后所居、天空、天一；功曹、传送、太一、登明；天刚、从魁、河魁、大吉、小吉、斗加；阴阳四面、注杀、声尸、六害；高功、卑功、天功、地功、水功、土功、金功、木功；时恶之鬼、讼考之殃；青功、赤功、白功、黑功、黄功；天赀、地赀、青赀、赤赀、黄赀、白赀、黑赀；覆水污池、零林之鬼；营传符庙、饮食之鬼；喜好杀生血食、贪爱钱财的邪浊不正之神；山林孟长、十二溪女；男孟女孟、大孟小孟、青孟赤孟、白孟黑孟黄孟；百猎鬼行，破杀下官；故气山川庙祠、众多邪鬼神；祈祷、禳解、咒诅；天祷、地祷、大祷、小祷；南乡三考、司命大王；立路之神、三皇五帝；伏羲将军、自称五霸；伐杀将军、天心太守。九江大神、十二水帝；五道将军及左右掾吏；一切禁官、四海游猎；道路上的行客、五虚六耗；五毒凶吹、十二不媚之鬼；春夏秋冬的清浊之气；年与月相连，日与时相连。凡是鬼贼盘结不去的，愿一概分别开来，随时解散四面的咒诅。自黄帝五霸以来，毁坏军队、战死将领、脱离锋刃的鬼，光怪聚集，合成为精祟。崟石、草木、虫鼠、龙蛇、狐狸、虎豹、乌雀等众精，以及下官故气、六甲六乙、六丙六丁、六戊六己、六庚六辛、六壬六癸和十二时上支干禁忌之鬼，共同成为精祟。群鬼彼此驱逐，都一同乘车、骑马、步行跟随。鬼兵拘闭生人的魂魄，残害天民，招引死人。七世父母、三十六世以来的盟诅不能了结，在地下互相牵引，甚至逮及生人。不知道某家七世父母中的亡人是从哪里来的？姓族的来由、婚姻关系，究竟是何方人氏？死亡之日属于哪个郡县、哪个乡里？作为因缘牵连之吏，姓名是什么？都属于哪位星官，是哪一宿？角、亢、氏、房、心、尾、箕七宿，由青龙七星主管。方位属于东方，五行属甲乙，主管青帝、岁星和木精。主管春季正月、二月、三月，以及寅、卯、辰的年、月、日、时。初春时，王相之气能够消除土精。斗、牛、女、虚、危、室、壁七宿，由玄武七星主管。方位属于北方，五行属壬癸，主管黑帝、辰星和水精。主管冬季十月、十一月、十二月，以及亥、子、丑。初冬时，王相之气能够消除火精。奎、娄、胄、勖、毕、赀、参七宿，由白虎七星主管。方位属于西方，五行属庚辛，主管白帝、太白和金精。主管秋季七月、八月、九月，以及申、酉、戌。初秋时，王相之气能够消除木精。井、鬼、柳、星、张、翼、轸七宿，由朱雀七星主管。方位属于南方，五行属丙丁，主管赤帝、荧惑和火精。主管夏季四月、五月、六月，以及巳、午、未。初夏时，王相之气能够消除金精。□□□□□□□七星，方位属于中央，五行属戊己，主管勾陈、镇星和土精。按四时节气分布，王相之气能够消除水精。二十八宿、三十五官，以及死者所属的各官，天兵都随事为之解释。又恐怕某家先亡后死的七祖父母，自无极世界以来曾有各种触犯禁忌之事。角宿三星，十二度。二名清将、二名浊将，随从二百七十人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。亢宿四星，九度。一名清将、三名浊将，随从三百五十人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。氏宿四星，十五度。一名清将、三名浊将，随从三百五十人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。房宿四星、钩铁二星，合计六星，五度。一名清将、二名浊将，随从一百五十人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。心宿三星，五度。一名清将、一名浊将，随从三百一十人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。尾宿九星，十八度。一名清将、二名浊将，随从一百二十五人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。箕宿四星，十二度。一名清将、一名浊将，随从三百九十人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。谨请东方九夷、九九八十一位官君将，率领七十亿万兵士众，一齐降下。主管解除某家七世父母、先亡后死三十六世以来所属的七宿角、亢、氏、房、心、尾、箕之灾；七星合计七十五度，一百名清将、八十名浊将，各随所属的星宿，使一切都得到解脱，全部消除断绝。都使恶星消灭，反复牵连断绝。斗宿六星，二十八度。一名清将、二名浊将，随从三百六十五人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。牛宿八星，八度。一名清将、三名浊将，随从三百六十五人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。女宿四星，十度。三名清将、二名浊将，随从二百三十五人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。虚宿三星，十度。三名清将、一名浊将，随从二石三十五人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。危宿二星、坟墓四星，合计六星，十四度。二名清将、一名浊将，随从四十八万人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。室宿二星、离宫六十星，共一千二百度。一名清将、九名浊将，随从一千二百人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。壁宿二星，七十度。一千名清将、一百名浊将，随从三万九千人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。谨请北方五狄君、五五二十五位官君将，率领二千九百万人及七十万兵士众，一齐降下。主管解除某家七世父母、三十六世以来先亡后死者所属的北方玄武七宿斗、牛、女、虚、危、室、壁；七星合计九十八度，一万名清将、九千名浊将，各随所属的星宿，一切全部解除断绝。奎宿十六星，十六度。一名清将、二名浊将，随从十二万人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。娄宿三星，十五度。一名清将、一名浊将，随从二十六万人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。胄宿三星，十四度。一名清将、一名浊将，随从一千四百人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。昴宿七星，一千二百度。二千名清将、一百名浊将，随从三百二十人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。

译毕宿八星，一千六百度。二名清将、一名浊将，随从一百三十六人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。觜宿三星，十一度。一名清将、十名浊将，随从八十九人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。参宿九十星，一百度。三十名清将、四十名浊将，随从八十万人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。谨请西方六戎君、六六三十六位官君，率领四十万兵士众，一齐降下。主管为某家解除七祖父母、三十六世以来先亡后死者，一切死人所属的西方白虎七宿奎、娄、胃、勖、毕、觜、参；七星合计八万度，一千名清将、一万名浊将，各随所属的星宿，一切都解除断绝。井宿八星，三十六度。二十名清将、九十名浊将，随从七千六百人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。鬼宿五星，四十度。二十名清将、三十名浊将，随从七万人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。柳宿七星，七十度。十九名清将、二十名浊将，随从三千人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。星宿七星，七度。二十名清将、三十名浊将，随从九千九百人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。张宿六星，六十度。一百名清将、三百名浊将，随从九万七千人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。翼宿二十二星，一千八百度。二十名清将、三十名浊将，随从三百九十人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。轸宿七星，七十二度。三十名清将、九十名浊将，随从七百六十人。恶星应当消灭，反复牵连应当断绝。谨请南方八蛮君、八八六十四万官君将，率领六十四万众及七十万亿兵士众，一齐降下。主管解除某家七祖父母、三十六世以来先亡后死者所属的南方朱雀七宿井、鬼、柳、星、张、翼、轸；七星合计十二度，九名清将、九名浊将，各随死人所属的星宿，一切全部解除，断绝清楚，并使反复牵连解散。□□□□□□□七宿，位于中央。勾陈七星，戊己，黄帝，镇星，土精；四季分节，王相之气消解水精。璇玑玉衡、明堂绛宫、七星北斗，共二十八宿，周天三百六十五度四分度之一十八。万名清将、八万名浊将，以及所请的官将，周游往返，全部为之解除星度，使恶星消灭，反复牵连断绝。又解除三阴三阳、千柔万则、千清万浊与生人的反复牵连。先世祖考三十六世以来先亡后死者所属六甲六乙、六丙六丁、六戊六己、六庚六辛、六壬六癸十二支干之上五道之神，凶者应当消灭，吉者应当显现，反复牵连应当断绝。刑属五子五丑、五寅五卯、五辰五巳、五午五未、五申五酉、五戌五亥十二支干之神，凶神应当消灭，反复牵连应当断绝。解除其所属的六甲旬。六肠六阴一切大神，为某家解除七祖父母三十六世以来一切亡人，使其全部解脱。若亡人在甲子旬中犯有千般基谴、万般谴责、千种灾殃、万般考罚、千种罪过、万般过失，神将天蓬、吏阴阿君与太玄玉女，请为其解释解除。若亡人在甲戌旬中犯有千种罪过、万般过失、千般基谴、万般谊责、千种灾殃、万般考罚，神将天内、吏张不临，将领四百人，与黄素玉女为其解释解除。若亡人在甲申旬中犯有千种罪过、万般过失，神将天冲、吏程子恩与白素玉女为其解释解除。若亡人在甲午旬中犯有千种罪过、万般过失，神将天辅、吏杜除君与汉英玉女为其解释解除。若亡人在甲辰旬中犯有千种罪过、万般过失，神将天禽、吏公孙太君与拜精玉女为其解释解除。若亡人在甲寅旬中犯有千种罪过、万般过失，神将天心、吏徐君瑶与青要玉女为其解释解除。正月为箕星，属于心宿。三名清将、三名浊将，五寅，由功曹主管，不得再牵连后世生人。二月为心星，属于房宿。三名清将、三名浊将，五卯，由太冲主管，不得再牵连后世生人。三月为氏星，属于角宿。三名清将、五名浊将，五辰，由天刚主管，不得再牵连后世生人。四月为轸星，属于翼宿。三名清将、一名浊将，五巳，由太一主管，不得再牵连后世生人。五月为张星，属于星宿。四名清将、五名浊将，五午，由胜先主管，不得再牵连后世生人。六月为柳星，属于井宿。四名清将、三名浊将，五未，由小吉主管，不得再牵连后世生人。七月为参星，属于赀宿。二名清将、三名浊将，五申，由传送主管，不得再牵连后世生人。八月为毕宿，属于勖星。三名清将、五名浊将，五酉，由从魁主管，不得再牵连后世生人。九月为胃宿，属于奎星。三名清将、一名浊将，五戌，由河魁主管，不得再牵连后世生人。十月为壁宿，属于室星。三名清将、二名浊将，五亥，由登明主管，不得再牵连后世生人。十一月为危宿，属于斗星。七名清将、九名浊将，五子，由神后主管，不得再牵连后世生人。十二月为女星，属于牛宿。三名清将、八名浊将，五丑，由大吉主管，不得再牵连后世生人。五柔、五刚，三阴、五阳，不得再牵连后世生人。亡人等自天地生成以来，经历有死有生。恐怕死人过去活着时造下各种罪过，实在不可忍受、不可宽恕；死后进入九幽长夜地狱，直到天尽地终，口渴饮寒水，饥饿吞铁丸，服食火烟。经过千年万劫，轮转于五道，徘徊在涂炭之中，流转于八难，困顿受辱于三途，长久作饿鬼，没有出离之期。不堪忍受苦毒，便牵连活人，造成虚耗，万般灾患一齐聚集，宅中疾病，大事小事都不顺利，情状如此如此。只说宅中有恶神杀鬼，军队行进、军师停驻之事如此。东方凶神鬼王姓张，名角子。身高九尺三寸，手持赤棒和黑索，统领青兵大卒十万人。专门施行腹痛以及下青面之病十二种。患病时眼目痛苦，头颈和身体中索索作响，常常苦于寒热，四肢沉重，不能饮食，一吃东西就逆吐。与小鬼王名之子石家亲属相互击打，击打之事归三官掌管。灶君谨慎而发怒，天天上天，申说并陈告罪过。祸殃吉祥涉及男女、十二媚虫、山川社祠鬼事，纷繁不清。上下彼此牵引，共同来到病人身上。南方凶神鬼王姓祝，名龙安。统领赤兵八十万人、士卒十万人，专门施行下痢、头痛和突然发作的疾病，有的二日、三日，有的十日，或三年才死。如今使人吐血、下血，四肢烦痛，并牵引三丘社祠、山野鬼类来到病人身上。

译西方凶神鬼王姓石，名古子。统领白兵十万人、吏卒六十万人，专门施行白下、突然死亡、磬病肿下等病，有的三年、七年、十年才死。北方凶神鬼王姓杨，名静。统领黑兵五十万人，专门施行霍乱、臃肿之病。中央凶神鬼王姓陈，名冗。统领七十万人，专门施行水病。东南方凶神鬼王姓〔缺〕，名达。统领九十万人，专门施行风病。西北方凶神鬼王姓林，名石子。统领六十万人，专门施行颓病。三天鬼王姓石，名龙。统领七十兆众，专门施行肿病。九天大鬼王姓阎，名〔缺〕。统领万鬼，专门施行恶气毒病，疾病一来就杀人。又有一位鬼王，姓史，名狩。统领七十万人，专门施行玲病并杀人。又有一位鬼王，姓赵，名驹。统领三千万人，专门施行疟病。又有一位鬼王，姓公孙，名岳。统领三万六千鬼，专门施行湿气病。又有一位鬼王，姓曹，名文之。统领万鬼，专门施行注病。又有一位鬼王，姓霍，名凶。统领七十万鬼，专门施行渴病。又有一位鬼王，姓袁，名京。统领三百六十万人，专门施行短气病。又有一位鬼王，姓伊，名明之。统领七十万鬼，专门施行云中病，夺取人的小儿，使其突然死亡。又有一位鬼王，姓季，名子敖。统领万鬼，使人生下便死。又有一位鬼王，姓郭，名林之。统领三千万鬼，使人死于刀兵或市中。又有一位鬼王，姓杨，名谋。他统领一万鬼，使人因幽冥狱事而死。又有一位鬼王，姓孔，名世明。他统领七十万鬼，使人因魇魅而死。又有一位鬼王，姓任，名长。他统领三万八千鬼，施行疾病，使人自行绞杀而死。又有一位鬼王，姓罗，名千。他统领一万鬼，使人患赤病而死。又有一位鬼王，姓颜，名肫。他统领一万鬼，专门施行使妇女胎位倒转的疾病，使母子一同死亡。又有一位鬼王，姓路，名强。他统领千万鬼，专门施行狂病，使人进入水中自取死亡。又有一位鬼王，姓吕，名抚之。他统领三万九千鬼，施行迷惑病，使人心中郁闷而死。又有一位鬼王，姓皇甫，名安之。他统领一万鬼，专门施行磬病，使人气短而死。又有一位鬼王，姓丁，名石期。他统领一万鬼，夺取人的田地和蚕，使人不能收获。又有一位鬼王，姓谈，名道之。他统领七十万鬼，专门施行火气，使人烧毁房屋并烧死他人。又有一位鬼王，自称无头大将军，统领一万鬼，专门施行心腹疾病，使人死亡。又有一位鬼王，姓房，名车兵。他统领三千万鬼，专门施行阴祥病。又有一位鬼王，姓仇，名仲子。他统领三万鬼，专门施行热病。又有一位鬼王，姓木，名玄灵。他统领千万鬼，专门施行狂病。又有一位鬼王，姓文，名进之。他统领一万鬼，专门施行咽病。又有一位鬼王，姓季，名兵之。他统领七十万鬼，专门施行癃病。又有一位鬼王，姓敢，名奇。他统领六十万鬼，专门施行逆生病，使所生之子一出生就死亡。这些鬼王，以及水火之神、五斗将军、十二时神、五岳力士天丁，共有二十六万人；又有司马季主、云中司命、地下长子，共八十万人。他们军队行进、军师停驻，耗乱百姓，毫无缘由地制造祸害。又请魔天万丈五百万人下来，禁制这些鬼王，使他们不得纵横妄杀良善。太上末民将他们收摄，鬼王各自停止作乱。若上章之后，主某家七祖父母三十六世以来，亡人的考气仍未解除，灾殃仍未了结，牵连活人的，就一一命女青韶书加以制止。又有五方统领鬼王，姓胡，名令。他统领三万九千鬼，使人不能生育，所生孩子又自行死亡。行年在子年，子日患病的，鬼名叫祥；丑日患病的，鬼名叫石期；寅日患病的，鬼名叫兰；卯日患病的，鬼名叫阿护；辰日患病的，鬼名叫文之；巳日患病的，鬼名叫阿欢；午日患病的，鬼名叫石强；未日患病的，鬼名叫张奴；申日患病的，鬼名叫小都；酉日患病的，鬼名叫安侯；戌日患病的，鬼名叫阿都；亥日患病的，鬼名叫文侯。值日之鬼名叫昌子，共有三千六百万人。大鬼王隶属于大统支训，支训统领七千万小鬼王。从今听到上呈的口章之后，全部把他们收摄并驱退。〔原文数字、纪年保留：三千六万人〕 九州鬼王，姓革，名川，统领一万鬼，杀害妇女。羌鬼王，姓虎，名百方，统领一鬼，杀害人的鹦肫。戎鬼王，姓口口，名澄，统领三万鬼，施行白下病。胡虏鬼王，姓乌，名小，统领一万鬼，施行迷惑病。蛮獠鬼王，姓兰，名种，统领一万鬼，施行口痛病。山鬼神王，姓丘，名文庆，统领一万鬼，施行胸痛病。十方鬼王，姓周，名举，统领三千万鬼，施行脚弱病。水神鬼王，姓孟，名奔，统领一万鬼，施行盲冥病。五岳鬼王，姓阳，名光龙，统领七十万鬼，施行恶食，使人因睡眠而患病。凡是这些鬼王，统领鬼在世间横行，窥伺人的衰弱，一有机会便图谋害人。今天上章奏告，命令山川、林薮、世间里社、符庙中的邪鬼恶神，全都逃窜离去，如沙崩瓦解一般，依照章文消灭。命令主家疾病痊愈，万神前来相助。若某家亲属、丈人，或有囚徒被谴责役作，一律释放遣送。东方值符大鬼名叫青草，统领七千万人，专门施行腰痛病。又有一位鬼王，姓强，名当，统领二千八万鬼，专门施行失气病、下血淋漓不止病。又有一位鬼王，姓袁，名文玄，统领七千万人，专门施行失魂死亡，使病人无法靠近救治。又有一位鬼王，姓许，名静，统领七十八万鬼，专门施行使人失魄的疾病。又有一位鬼王，姓乐，名玉，统领六十万鬼，专门施行使人身体长瘤生肿的疾病。又有一位鬼王，姓荣，名期，统领十一万鬼，专门施行心迷病。又有一位鬼王，姓崔，名石杉，统领三万鬼，专门施行阴部肿胀、下血的疾病。又有一位鬼王，姓马，名像，统领三万七千鬼，专门使人杀害父母、师徒，烧毁人的谷麦、房屋和治坛，使人患恶病而无法医治；它们进入人的心中，使人变成这样。又有一位鬼王，姓吴，名板，统领三千鬼，专门施行使人赤黄下血的疾病。

译又有一位鬼王，姓明，名长生，统领十二万鬼，专门施行使夫妻彼此憎恶的疾病。又有一位鬼王，姓谢，名朗之，统领六十万鬼，专门施行使男女彼此相僧的疾病。又有一位鬼王，姓谢，名明之，统领五十万鬼，专门使人生兔缺子。又有一位鬼王，姓兰，名进之，统领七十万鬼，专门使人生逆子，并且多有内乱。又有一位鬼王，姓唐，名禄，统领三万鬼，专门施行恶气病。这些鬼王，以及五方注鬼：东方青注、南方赤注、西方白注、北方黑注、中央黄注；朝死之注、暮死之注；一里之注、二里之注、三里之注、四里之注、五里之注、十里之注、二十里之注、三十里之注、四十里之注、五十里之注、百里之注、二百里之注、三百里之注、四百里之注、五百里之注、六百里之注、七百里之注、八百里之注、九百里之注、千里之注、万里之注；男注、女注，奴婢之注，近注、远注；青注、白注、赤注、黑注、黄注，五注将军；大注、小注，高注、卑注；六畜之注、乌兽之注、草木之注；日月之注、星辰之注；戎羌之注、胡虏之注；吴蜀之注、夷狄之注、蛮獠之注；三万七千之注、凶祥之注、门户之注；日游之注、月行之注；大将军之注、太岁之注、太阴之注；五行之注、四时代谢之注；丧车斗加之注、死次之注。其中包括行年、本命、三刑、赤色之注和雄雌之注，也包括姓名相收之注、目色相当之注以及姓复相取之注。从东方来的注，用金来截断；从南方来的注，用水来消灭；从北方来的注，用土来退却；从西方来的注，用火来消除；从中央来的注，用木来禳解。五行之注各自归于相应方位，自行停止并消灭。东方出现了恶性的黑气，愿请青帝君率领九千万人和七十万名青兵士卒，前来禳除并消灭它。从南方来的注，愿请赤帝君兵马八十万人，统领赤卒七十万众，将它消除并退却。从西方来的注，愿请白帝君兵马六十万人，统领白卒九十万兆众，将它消除并退却。从北方来的注，愿请黑帝大将军五十万人，统领黑卒七十万众，前来禳除退却它。从中央来的注，愿请黄帝君兵马十二万人，统领黄卒七十万众，前来断绝 它。若五方殟疾、黄奴兄弟七十二人和行病之鬼，乘风驾雀进入人家，窥伺人的衰弱，便夺取人的小口，一律将其收摄、清除、断绝，令其退到万里之外。又有五方注鬼，自称蒙恬、赤境、纪良、王卒，各自统领一千人，进入住宅夺取人的小口，使人患疟病。又有五方恶鬼，自称武帝、汉王、子胥、周公、大臣等，专门施行腹胀病。又有注鬼自称古代的大王、主掌天下的大将军，前来想以疾病欺骗人，假称是家中的亲属或丈人，杀害人的小口，使住宅中多有凶病灾疾。又有一位鬼王，姓晏，名羔子，统领三万人，施行狂哭病。又有五方五帝注鬼，自称张元伯，统领一万鬼，施行寒热逆疟病。又有五方注鬼，自称焦淡无辜之烊，统领三千鬼，杀害小儿。又有一位五方杀鬼，自称刘元达，统领七十万鬼，常常施行七十种疫病。又有一位鬼王，自称锺士季，统领六十万鬼，主掌使人患五种下痢病。又有一位鬼王，自称赵公明，统领三万鬼，主掌使人家中出现斧砍创伤。又有一位鬼王，自称史文业，统领七十二万鬼，主掌使人肿胀生气而死。又有一位鬼王，自称姓杜名周，统领七十万鬼，主掌使人因狱事而死。又有一位鬼王，自称姓宗名文侯，统领三千六百鬼，主掌使人失火。又有一位鬼王，自称昊王鬼，统领千万鬼，主掌使人落水而死。又有一位鬼王，自称田盗者，统领七十万鬼，主掌使人因心中思虑而死。又有一位鬼王，自称王前、白起、邓艾之鬼，统领三万鬼，施行各种疾病，杀害人命。又有一位鬼王，说自己是皇帝大神，进入人家住宅，驱逐家中的鬼，索求血食，并与凶祥之鬼、兵猎社祠之鬼以及来向之神相伴而来。又请穷奇食鬼吏七十万人，一同下来，依次将它们收摄吞食，不使其逃脱遗漏。又由某家肉身之人，无论大小人口，各自陈说一生遭遇，能够列在道民之中，却不能有所感通而奉行道法，因而不称职，罪考积累很多，全家不和。某人疾病困厄，担心自己不能免除。因为听说大道没有不能救济的事，归命大道的人无不蒙受恩泽；又因本师相隔遥远，来不及陈诉。现见臣等同修此法，便赶来迎接臣等到住宅，请求口章，以求自救治病。至于臣等主持职任，顺应机缘施行妙法，宣扬法气，不能胜任所见到的肉身之人的灾厄，谨为某人冒罪伏地，拜上口奏章一通，上达天曹，并奉行醮祭五帝。乞请太上老君、太上丈人、天师、嗣师、系师三师君夫人门下、二十四尊贤、十二圣真以及慈父圣母的气主，为肉身之人某家降下道气，覆盖保护肉身之人。臣等谨依天师千二百官章本，上请太上空中五盖大将军十二万人、官将二千人；又请五部大将军十二万人；又请刚健大将军十二万人、官将千二百人；又请赤天中宫、南营大兵、赤兵丙子、敢健士吏兵七十万人，主掌收摄某家住宅中若有的五方恶气注鬼，依次斩断它们的根本。又请平炁君十二万人、官将千二百人，以及收气食气吏、收鬼食鬼吏、收邪食邪吏、收凶食凶吏、收病食病吏，各六千万人，一同下来，到某家住宅上将它们收摄吞食。若有凶魔恶鬼，一律扫荡消灭。又请东镇大将军九十万人，驻扎在某家东门。又请南镇大将军八十万人，驻扎在某家南门。又请西镇大将军六十万人，驻扎在某家西门。又请北镇大将军五十万人，驻扎在某家北门。又请中镇大将军十二万人，驻扎在某家中庭。

译又请穷奇食鬼吏七十万兆众，一同下来，吞食某家住宅中的五媪逢契之鬼。若有五契将军、前猎将军、后猎将军、左猎将军、右猎将军、逢契夫人、五契父母、男契女契、子契孙契以及五千六百契官主者，各自共同聚集，谋划百般恶事，图谋加害主人家大小人口，一律全部驱除，令其退到万里之外，使其如沙崩瓦解。再次请仙官将军十二万人、官将千二百人，主掌收摄天下自称五野六毒之鬼、百二十凶吹之神，一律收摄驱退，荡除住宅上方，使一切彻底清除。又请真天大将军十二万人、官将千二百人，下来到某家住宅上，收摄清除假称凶拜之鬼，一律驱退，斥逐到万里之外。又请太上宫中素车白马君兵十二万人、官千二百人，屯军七十二万人，主掌收摄杀灭四方凶杀恶鬼。又请九州刺史、天子督邮兵士七千万人，各自驻扎在某家住宅门内，收摄杀灭五方恶注中最初作害的鬼，一律断绝消灭。又请无上天乾宫中摇天动地君兵士八十万人，一同下来，到某家住宅上，收摄杀灭屯聚之鬼和五方注杀之气，一律驱退。又请高魔大鼓、五胡将军、赤阳兵士七十八万人，一同下来，到某家住宅中，收摄清除屯聚的殃注鬼、百邪鬼贼和魍魉之鬼，一律斩杀。又请杀鬼大将军兵士十二万人、官将千二百人，一同下来，到某家住宅上，收摄杀灭使人患病的鬼，一律斩破，驱散退除。又请食鬼铁面大兵骑、螣蛇白虎骑、驱除大将军七十万人，一同下来，到某家住宅上，收摄五殟屯聚之鬼、住宅上万种邪恶考精鬼魅以及一切应当驱退之鬼，一律击破斩灭。又请高天万丈大鬼、百鬼中王十二万人、官将七十万人，一同下来，到某家住宅上，收摄杀灭屯聚的百鬼和黄奴疫病鬼贼，一律收摄驱退。又请延命度厄君、补代君，各二千二百人，一同下来到某家，为病人的身体补代、延命、度过灾厄。五方的灾厄，一律替他度过；延长年寿，增加寿命，渡过灾害、度过厄难，保全性命无穷。又请治病功曹十五人、天医、太医吏、卢医、扁鹊、医吏、玉女，各一千二百人，一同下来，索取良方、善药、神汤、圣丸和针灸器具，进入某人的身体，施行生机、布散气息。适合针刺的就施针，适合艾灸的就施灸，适合汤剂的就给汤剂，适合丸药的就赐丸药。随着疾病所在尽心治疗护持，使疾病得以除去痊愈。调和五脏，通利百脉，使魂安定、魄安定，万神完备守护。若有耳中听不清、眼睛昏暗的，请上请决明君十二人、官将一百二十人，一同下来，主掌治疗护持耳聋目昏，使耳目都恢复清明，听觉视觉灵敏。又请天刚将军、杀鬼吏七十万人，虎贲吏七十万人，各自持斩鬼钺斧、桃汤沙石，一同下来，进入某家住宅，驱除五方凶注、五殟邪精、妖魅魍魉、下官故气、住宅中的妨害以及凶神恶鬼，一律诛除斩杀，断绝它们的根本。若某家七祖父母、伯叔及先亡后死之人，在生存之日曾犯五盟七诅、五逆大罪，不慈不孝，杀害贤良；或作劫贼，掠夺人物；或偷牛盗马，诱骗人家的奴婢；或拘禁绑缚良善之人，转卖活人。或杀害人的父母、夫妻、子女；或加害他人及其主人，灭绝他人宗族；或窃盗经书，毁辱真正，污秽圣文，背叛道法而入邪道，舍弃真道而趋从伪道；或恶言咒诅，无端欺骗妄言，妄语轻慢神鬼；或在日月星辰之下、里社符庙神祠之中、树下、四野、井灶旁边，彼此施行厌祷；或在道佛治舍中烧香发誓，牵引天地，向神祇申诉，声称自己有怨且理直，受恩却忘义，不酬报神祇。死后命终，沉沦坠入三涂，承受考问对治。亡人痛苦，不能自拔，便向天曹诉说，牵引逮捕活人。带着三案五案之鬼和咒诅众邪百神，一同侵入住宅，妄作祸害而不停止的，乞求在今次上章之后，一一解除消灭。不得再让殃注之鬼和野道之神妄自制造耗损祸害。若有三十六世以来的亡人仍执着停留、没有解脱，愿请五方解禁君十二人、官将一百二十人，一同下来，主掌为某家分解上世以来咒诅厌祷所致的考罚，使其全部和解消散，不得再来侵害活人。若有拒抗违逆、不肯离去的，愿请诛殃君官将千二百人，一同下来到某家住宅中，收摄清除下官故气、凶神恶鬼和众邪，一律驱逐，使其奔走山野，不得停留。如果仍有行凶暴之事的，乞求在今天口章表奏之后，使某位病人迅速痊愈，全家平安无事，财物宝贝到来，福庆日益兴盛，所愿都能实现，万事都能顺从。所请来的君、将、吏、兵、士众，凡是任事、收捕、救济以及具有功劳的，都随着臣等三会吉日，于三月一时全部上章，陈说功劳，举荐升迁，千万不要辜负信誓。恩德唯在太上，分别垂恩哀悯。臣愚昧，谨借内外二官直使、正一功曹、左右官使者、阴阳神决吏、科车赤符吏、刚风骑置吏、驿马上章吏官，各一百二十人，出行办事。臣等谨为男女所生某甲之家，父母、兄弟、妻子儿女不利，甲乙患病，等等。性命危急，恐怕不能存活。拜请天官，解除三十六世以来咒诅厌祷之气；度过星辰列宿所主之厄，消灭殃注，断绝反复相连。制伏劝止魔王，收摄鬼类治疗疾病，补代寿命，求取生机。救急口启露章一通，上达太上三天曹，恭候告报。臣某诚惶诚恐，叩头至地，拜了又拜，谨此禀告。臣的姓属某郡某县。泰清，依照法式。太岁某年某月某日某时，在某甲处。

译臣某等谨再次上启：太上大道君、太上丈人、天师、女师、嗣师、系师，三师君夫人。臣所上的章已经完成，所启之事已经说尽。再次请当时值符、直事各三十六人，今日值符、直事各三十六人，本月值符、直事各三十六人，今年值符、直事各三十六人，五帝值符、直事各三十六人，四时值符、直事各三十六人，金光童子、玉女各十二人，通章舍人十二人，御章从事十二人，今日典章吏十二人，一同下来。与左社右稷土地之君一同，随章上行，向天曹应答；素男素女，务必使章文通达。若章上文字不端正、沾污而不能成篇、上下不相符合，就用龙头书刀和长毛利笔，寻丈削治；将误字改正，将脱字补定，务必使上下相合，不让上官典者有所谴责退回。若下官故气、邪精鬼贼在途中截断章文使其不能到达，就将它们收押送入所在近狱，依法治罪。责令今天臣等所上的口章，直接到达无极大道太上老君御前。左君逐关传递，右君逐层启奏，各官依次传送，分别办理。臣等愚昧至极，不明白科律，担心有所触犯，俯仰行礼的仪式多有不合。特请太上广弘普遍的恩德，一一原谅宽恕。若有四面恶人，妄自生出谋议，口舌纷扰，等等，一律禳除退却。乞求所奏之事能够上达听闻，所请的能够下达，所召的能够到来，所教化的能够被教化，所医治的能够痊愈，所诛杀的能够消灭，所厌制的能够伏服，所消除的能够消散，所解除的能够解除。功曹使者分别辨明朱紫，闭住口气使其上升，谨慎不要停滞延误。臣请伏在地上，等待告报。还要闭气如三餐之久。臣等上呈口章之事已经完毕。其次收纳官将。刚才所遣出的、位于臣等身体中的功曹使者、将军、吏兵，各自返回臣等身体之中。全都从众妙门进入，各依次序而入。直使、功曹、主相，依次排列；在左的归入左边，在右的归入右边。缠绕身体，环绕骨骼，贯通百脉，周遍全身，弥合天地；向下进入丹田，向上升入泥丸，附着在臣等身体之中。五脏六腑、七政九宫、十二宫室、四时五行、一百八十关机，各自安置官位、隐伏职司，排列在原常位置，不使彼此错乱。臣等刚才所请的将军、吏兵，各自返回臣等身体之中，进入金堂玉室，等待臣等日后再次召请而出，奉行之事一如旧例。其次复炉。香官使者，召请臣等左右龙虎君，赶快召请五方使者。臣等上呈口章已经完毕，应当使靖室之中自然生出金液、丹碧、芝英，出现在这里的香火之前；使臣等获得得道的真气，以求长生并度脱，使一切人都升仙。削除臣等的死籍，重新列入生名算录。十方素男素女、玉男玉女、童男童女，各自侍卫香烟，使臣所上的章，径直送到三天无极大道至真玉皇上帝面前。《太上洞神洞渊神咒治病口章》完。