（卷首）
洞真上清开天三图七星移度经经名：洞真上清天关．三图七星移度经。撰人不详，约出於东晋。系早期上清派重要经典。原本一卷，徒分作二卷。底本出处：《正统道藏》正一部。洞真上清开天三图七星移度经卷上移死度生保仙上法天关者，是九天之生门也，治在九天东南角，一名天图，一名天关，故为三关也。众真之所经，神仙之所历，学者之所由也。其去金阙五千里，玉清上宫七千里，得披三关，便得上登金阙，游宴玉清也。第一天关，上有九层玉台，台去地一千二百丈，下有长蛇数千，飞龙毒兽备守玉关，巨士三千人，皆备交金之领奋牡门端。太虚玉晨监，字虚上明，处在玉台之上，飞云流霞，夹映其房，日月玄照，光洞玉清，侍者真仙三百人，主上仙出入，开关之所由。第二天关，上有六层玉台，高九百丈。下有长蛇数千，飞龙毒兽备守玉关，巨士三千人，皆备交金之领，夹门两端。太上监真玉郎，字朗伯，镇在玉台之上，丹云紫盖郁其房，玄光日月映其间，侍者真仙三百人，主监众真游宴之所经。第三天关，上有三层玉台，高六百丈，下有长蛇数千，飞龙毒兽备守玉关，巨士三千人，皆备交金之领，夹卫两端。太帝监真玉司郎，字天常生，镇在玉台之上，玄云盖其上，虚烟馥其庭，自明之光焕其形，侍者真仙三百人，主上天众真、地下众生，簿录简籍所关由。凡受投金简玉名之道，当修披天关关之法。常当朝夕入室烧香，叩齿十二通，东向心拜四方，存思见九天之端，三关之下，见形状分明历历然。都尽，次存七星在天之上，随运而转，我身在天关星上，七星运我身，至天关玉台之下，便投玉札一枚，奏名太虚玉晨监自通，见玉晨监以札记着玉格之上，通我身至天关之下。次存我身还七星之上，七星运我至天关玉台之下，便投玉札一枚，奏太帝监真玉郎前自通，见监真玉郎以札记着玉格之上，通我身至天关之下。次存我身还七星之上，七星运我至天关玉台之下，便投玉札一枚，奏太帝监真玉司郎前自通，见监真玉司郎以札记着玉格之上，通我身至金阙之下玉清之宫。次存失去七星，身在空玄之上，溟涬之中，无所倚见。须臾，觉在金阙玉京金融门之上，投金札一枚，见四极真人以玉案承札，入奏金阙帝君前。四极真人报，与我俱登玉清之上。次存玉清之上，四极溟然无崖，唯见青炁郁郁，仰亦无天，俛亦无地，唯见中央有金门四达，内有琼官玉树，金枝夹生两边，巨龙走兽游戏其巅。存我周游其间，良久，觉如睡眠，已还寝状，身中觉恍恍惚惚、如体蹈空。存游洞然，都毕，便叩齿＝一十六通，仰天咒曰：三华宝曜，玉都开明，玄晖敷陈，映监无形，金简录字、克奏玉名，朗睹九天，上戏三清，天关三图，回登紫庭，金阙受号，东华记生，得乘八景，骖御飞耕。毕，咽炁九过止。凡学之人，而不知披天之关，奏简记名之道，万亦无成也。三关总统诸天诸地上真飞仙，及始学簿录，莫不经於三关者也。凡积学之徒，能使九天三关有玉名，三关玉晨奏於太上太帝之宫，帝君自当遣玉童、玉女各十二人，营卫子身。此太帝之上篇，以传天帝君，天帝君以传南极上元君，南极上元君以传太微天帝君，太微天帝君以传金阙帝，君，金阙帝君以付上相青童君，使教后学应为真人者。依玄科、七百年内听得三出。上元君以西华玉女九十人，卫在南极紫房之内。青童君曰：有骨相应玄，得见此道，知有投简之法，便成真人。但其科尤重，不得轻泄。夫学者积亿，遇真者几人。故中央黄老君云：得见《大洞真经三十九章》、便白日升天。而有修之者积年无成，便谓经之不真。此皆坐由东华无有金简之目，金阙无有玉札之名，真灵不为其降，而为天魔所乘，致有不感之效，徒得神经万亦不成矣。而使先奏金简於青宫，奉玉札於帝皇，得给金晨玉童、西华玉女，待卫灵文，普下诸天诸地，三界称善，咏章万遍，岂有不致琼舆紫軿之感耶。披天三关投玉札文诣天关玉台太虚玉晨监几下，某郡县乡里男女生王甲，年若干岁，某月生，字某甲。诣天图玉台太上监真玉郎几下，某郡县乡里男女生王甲，年若干岁，某月生，字某甲。诣天关玉台太帝监真玉司郎几下，某郡县乡里男女生王甲，年若干岁，某月生，字某甲。右书三玉札，令长一尺六寸。披金关玉札文诣金阙宫金阙帝君几前，某君县乡里男女生王甲，年若干岁，某月生，字某甲。右书玉札上，令长一尺六寸。青童君云：无金简者，银木亦可当，无玉札者，桐木亦可当，但令精好耳，植理无有关节尔。
译《洞真上清开天三图七星移度经》经名：《洞真上清天关三图七星移度经》。撰人不详，约成书于东晋，是早期上清派的重要经典。原本一卷，后人分为二卷。底本出自《正统道藏》正一部。《洞真上清开天三图七星移度经》卷上 移度死者、救度生人、保全成仙的上乘法门 天关，是九天的生门，位于九天东南角。一名天图，一名天关，所以称为三关。它是众真经过之处，也是神仙行历之所，是修学者所应由此通行的地方。天关距金阙五千里，距玉清上宫七千里；能够披开三关，便能上登金阙，游宴于玉清。第一天关，上面有九层玉台，玉台距地一千二百丈。下面有数千条长蛇，飞龙和毒兽齐备守卫玉关；又有三千名巨士，皆装备交金之领，奋牡门端。太虚玉晨监，字虚上明，居于玉台之上；飞云流霞夹映着他的居所，日月的玄光照耀，光明通达玉清。侍者真仙三百人，主管上仙出入及开启此关的事务。第二天关，上面有六层玉台，高九百丈。下面有数千条长蛇，飞龙和毒兽齐备守卫玉关；三千名巨士都装备交金之领，分列在门的两端。太上监真玉郎，字朗伯，镇守玉台之上；丹云和紫盖郁然笼罩他的居所，日月玄光映照其中。侍者真仙三百人，主管众真游宴所经过的地方。第三天关，上面有三层玉台，高六百丈。下面有数千条长蛇，飞龙和毒兽齐备守卫玉关；三千名巨士都装备交金之领，分列守卫两端。太帝监真玉司郎，字天常生，镇守玉台之上；玄云覆盖其上，虚烟芬芳充满庭院，自明之光照耀着他的形体。侍者真仙三百人，主管上天众真、地下众生以及簿录简籍所关联的事务。凡是接受投金简、著玉名之道的人，都应修习披开天关之法。平常早晚都应入室烧香，叩齿十二通，面向东方向四方诚心礼拜；存想看见九天的尽头和三关之下，形状分明，历历在目。完成后，再存想七星位于天上，随着运行而转动；想象我的身体在天关星上，七星运载着我，到达天关玉台之下，便投下一枚玉札，向太虚玉晨监奏报姓名，自称来通达；看见玉晨监把玉札登记在玉格上，使我的身体通达到天关之下。接着存想我的身体回到七星之上，七星运载我到天关玉台之下，便投下一枚玉札，向太帝监真玉郎奏报姓名，自称来通达；看见监真玉郎把玉札登记在玉格上，使我的身体通达到天关之下。再存想我的身体回到七星之上，七星运载我到天关玉台之下，便投下一枚玉札，向太帝监真玉司郎奏报姓名，自称来通达；看见监真玉司郎把玉札登记在玉格上，使我的身体通达到金阙之下、玉清之宫。再存想七星离去，我的身体处在空玄之上、溟涬之中，无所凭依，也看不见什么。片刻之后，觉得自己已在金阙玉京金融门之上，便投下一枚金札，看见四极真人用玉案承接金札，入内向金阙帝君奏报。四极真人答复说：跟我一起登上玉清。接着存想玉清之上，四极一片昏冥而没有边际，只看见青炁浓郁；仰头看不见天，俯首看不见地，只见中央有一座四面通达的金门，里面有琼宫玉树，金枝在两边夹生，巨龙和走兽在树顶嬉游。存想自己在其中周游。过了很久，觉得像在睡眠中，已经回到寝卧的状态；身体内感到恍恍惚惚，如同踏在空中。存想游历洞然，全部完成后，便叩齿一十六通，仰头向天诵咒说：三华宝曜，玉都开明；玄妙光辉铺陈开来，照见并监临无形之物；金简登记姓名，能够奏达玉名；清楚看见九天，上游三清；天关三图，回升紫庭；金阙授予名号，东华登记生籍；得以乘坐八景之车，驾驭飞耕。诵毕，咽炁九遍，停止。凡是修学之人，如果不知道披开天关、奏上简札并登记姓名的方法，即使万般努力也不会成功。三关总领诸天诸地的上真飞仙，以及初学者的簿录，没有不经过三关的。凡是长期修学的人，若能使自己的玉名登记在九天三关，三关玉晨便会向太上、太帝之宫奏报；帝君自然会派遣玉童、玉女各十二人，守护你的身体。这是太帝的上篇，传给天帝君；天帝君传给南极上元君；南极上元君传给太微天帝君；太微天帝君传给金阙帝君；金阙帝君交付上相青童君，使他教导后来应当成为真人的修学者。依照玄科，七百年之内允许传授三次。上元君派西华玉女九十人，守卫在南极紫房之内。青童君说：有骨相与玄道相应，能够见到这部道法，知道投递简札的方法，便能成为真人。但这项科仪极其重要，不可轻易泄露。修学的人虽多到亿万，能够遇到真道的有几人？所以中央黄老君说：能够见到《大洞真经三十九章》，便可以白日升天。然而有人修习多年仍无成就，便说经书不真实。这都是因为东华没有金简之目，金阙没有玉札之名，真灵不为他降临，反而被天魔乘虚而入，所以没有感应的效验；即使徒然得到神经，万般努力也不能成功。若先向青宫奏上金简，再向帝皇奉上玉札，得到金晨玉童、西华玉女供给并护卫灵文，使其普遍下达诸天诸地，三界都称善，诵咏经章万遍，哪里会没有获得琼舆紫軿降临感应的道理呢？披开天关三关投递玉札文 谨诣天关玉台太虚玉晨监座下：某郡县乡里的男女生王甲，年若干岁，于某月出生，字某甲。谨诣天图玉台太上监真玉郎座下：某郡县乡里的男女生王甲，年若干岁，于某月出生，字某甲。谨诣天关玉台太帝监真玉司郎座下：某郡县乡里的男女生王甲，年若干岁，于某月出生，字某甲。以上书写三枚玉札，规定长度为一尺六寸。披开金关投递玉札文 谨诣金阙宫金阙帝君座前：某郡县乡里的男女生王甲，年若干岁，于某月出生，字某甲。以上书写在玉札上，规定长度为一尺六寸。青童君说：没有金简，用银简、木简也可以代替；没有玉札，用桐木札也可以代替，只要制作精美、纹理没有关节即可。