第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
太上灵宝三元三官消愆灭罪忏。#1经名：太上灵宝三元三官消愆灭罪忏。一卷。底本出处：《正统道藏》洞玄部威仪类。
译太上灵宝三元三官消愆灭罪忏。经名：《太上灵宝三元三官消愆灭罪忏》，一卷。底本出处：《正统道藏》洞玄部威仪类。太上灵宝上元天官消愆灭罪忏。当时，太上道君在开光太初之前，召集诸天神仙、大圣众、十极真人、飞天神王，一同来到长桑林下、旸谷之坛，环绕行道三周，同心礼拜，向元始天尊上奏说：臣下看到世间凡人不敬天地，污秽触犯日月星辰，出入北斗之前，造作种种恶业，欺天负地，任意横行而凶恶愚昧。有的贪爱吝惜，不肯布施；有的诽谤圣贤，以致被登记在黑簿之中。善恶童子和四直功曹使者，日夜向上元天官洞灵元阳之府奏报。于是使他们经年累月地接连遭遇困顿，凶灾丧亡、破败损失，钱财粮食耗散，意外灾祸接连不断，遭遇官司牢狱，被拘系禁闭而不得止息；畜养不兴旺，田地和蚕事不能顺利，谋划错乱，所做之事不能成功。臣等仰赖宿世因缘，今生得获福庆，今日又能得见无上的元始天尊，得以解释心中的愚昧疑惑，愿您垂怜慈悯。如果承蒙您的旨意教诲，这便如同朽坏的身体重新获得生命，仰受您的恩德养育，实在难以报答养育之恩。于是元始天尊告诉太上道君说：你今天所说凶灾祸患的道理，确实令人哀悯。若想使迷惑愚昧者复苏，使他们都居于福地，你应当重新就座，仔细听受秘诀。天尊说：人世间的富贵、衣食、官职、奴仆牛马、田地蚕桑以及生育畜养，都是由于前世供养三尊、归命上元一百二十天尊而获得的果报。至于造作恶事、不行善的人，出生到世间后，就被使得贫穷，衣食缺乏；虽然得到人身，形体也不完整。有的耳聋、眼盲、口哑，有的拘挛、跛足、痴愚；有的遭蛇虎伤害，有的被天雷霹雳击打，有的被野火焚烧；还会遭受瘟疫、瘴疠、兵刃伤害和死于狱中，所做之事不能成功，所求之事难以如愿；同各种眷属不能和睦相处，多年接连遭遇困厄，祸患不断，始终不得安宁，求取安宁也没有门路。这都是因为前世造作恶业，所以今生使他承受这些苦难，以报偿宿世的灾殃。若想开度这些人，可以寻找高上的道士，通晓经文，如同《灵宝自然典式》所说。或者行香一日、二日、三日并一夜，登坛关奏，六时行道，转礼上元一百二十天尊的名号，忏悔罪过，就可以免除各种苦恼。众人各自恭敬。至诚礼敬，上元九炁天尊。至诚礼敬，严净法力天尊。至诚礼敬，应变威德天尊。至诚礼敬，无畏梵行天尊。至诚礼敬，大智慧海天尊。至诚礼敬，无量法藏天尊。至诚礼敬，大悲万善天尊。至诚礼敬，玄微自在天尊。至诚礼敬，无边明觉天尊。至诚礼敬，慈和妙宝天尊。至诚礼敬，端严威力天尊。至诚礼敬，光明上照天尊。至诚礼敬，法桥大度天尊。至诚礼敬，开显妙门天尊。至诚礼敬，弘通保命天尊。至诚礼敬，护魂慈救天尊。至诚礼敬，因缘济度天尊。至诚礼敬，流光法喜天尊。至诚礼敬，玉真慈爱天尊。至诚礼敬，威圣化凡天尊。至诚礼敬，常安定慧天尊。至诚礼敬，洞灵慈念天尊。至诚礼敬，信慧匠成天尊。至诚礼敬，增益圣志天尊。至诚礼敬，功德严净天尊。至诚礼敬，宝光慈救天尊。至诚礼敬，混成长乐天尊。至诚礼敬，普光净爱天尊。至诚礼敬，乘光善寂天尊。至诚礼敬，相光自在天尊。至诚礼敬，金真度命天尊。至诚礼敬，金定玄通天尊。至诚礼敬，垂慈普济天尊。至诚礼敬，洞畅高玄天尊。至诚礼敬，长生万善天尊。至诚礼敬，至灵净妙天尊。至诚礼敬，真游高上天尊。至诚礼敬，法流远洽天尊。至诚礼敬，高德宝藏天尊。至诚礼敬，凝常转念天尊。至诚礼敬，玄德定愿天尊。至诚礼敬，总真应见天尊。至诚礼敬，妙成圆行天尊。至诚礼敬，龙德威严天尊。至诚礼敬，高玄太素天尊。至诚礼敬，妙色金华天尊。至诚礼敬，灵真大帝天尊。至诚礼敬，金姿妙相天尊。至诚礼敬，开明旨要天尊。至诚礼敬，无上最胜天尊。至诚礼敬，长存驾景天尊。至诚礼敬，元灵妙本天尊。至诚礼敬，运度四生天尊。至诚礼敬，元流妙化天尊。至诚礼敬，应世法王天尊。至诚礼敬，仙游净妙天尊。至诚礼敬，无极玄微天尊。至诚礼敬，圣智飞玄天尊。至诚礼敬，超登宝海天尊。至诚礼敬，流光普寿天尊。当时，上元天官、上元真人、众多飞仙，以及三十二天、大罗天上、无极世界中的一切众生，无论道士、俗人、男子、女子，没有不倾心归依仰望、称扬赞叹六十位天尊名号的。此时，生死之间应受的果报和对待，一切都消灭了。太上道君和诸位众圣听到这番演说，十分欢喜，普遍劝导众生皈依并投身忏悔。当日归身、归神、归命于太上无极大道上元六十天尊及无极圣众，忏悔从承受本性以来直到今天，触犯上元天仙、日月星辰、二十八宿、南辰北斗，出入冲突所造的罪过；或有杀害其他畜生、以其资财供自己食用之罪；不肯布施，只想着贪婪吝惜、悭吝财宝之罪；吞食众生血肉，以滋养自己的身体和口腹之罪；放鹰逐犬、纵火焚烧山林，烧杀各种虫鸟禽兽之罪；见到他人疾病困苦，却不产生救济医疗之心之罪；拦截要道，使往来不得通行之罪；不敬三宝、背弃师父、败坏道业之罪；诋毁风雷雨泽之罪；经常怀着恶心，只想损害他人性命、图谋他人财宝之罪；盗窃他人妻子、子女、奴婢之罪；盗取他人的尊像、钟磬、幡花、法席、道具和经典之罪。像这样由六根和三业所造的各种恶罪过错，无量无边，不可胜数，无论今生还是前世，所有一切罪过，今天都至诚发露忏悔，愿求将它们荡除。伏愿上元飞天神王、十直真人、天帝使者，登记这些罪名，把它们改作斋功，代为上奏天曹。应当使某等过去者和现存者免受大灾，得以脱离苦难的根源，享受各种快乐，并使诸位仙众常常赐予护持。
太上灵宝上元天官消愆灭罪忏尔时，太上道君於开光太初之先，集诸天神仙大圣众十极真人飞天神王，同诣长桑林下、旸谷之坛，旋遴行道三匝，同心作礼，上白元始天尊。臣伏见凡人，不敬天地，秽触三光，出入北斗之前，造种种恶业，欺天负地，纵横凶愚。或贪爱吝惜，不肯布施，诽谤圣贤，致遣注名黑簿。善恶童子，四直功曹使者，日夜上奏上元天官洞灵元阳之府。遂使经年累月，轗轲竞生，凶丧破败，钱谷耗散，非横连绵，官司牢狱，系闭不息。畜养不旺，田蚕不遂，运意乖错，所作不成。臣等仰赖宿因，今身获庆，值於此日得睹无上元始天尊，解释愚怀，愿垂哀愍。如蒙旨谕，斯乃朽骸重生，仰受恩育，难酬鞠养。於是元始天尊告太上道君曰：子今所说凶殃之理，实可哀悯，欲苏迷愚，咸居福岸，汝当复坐，谛听诀言。天尊曰：人生富贵，衣食官职，奴仆牛马，田蚕孳养，皆是前世供养三尊，归命上元一百二十天尊而获此报。如造恶不善之人，出生世间，便遣贫穷，衣食阙乏，虽是人身，形不具足。或聋盲喑哑，挛跛痴愚。或遭蛇虎所害。或被天雷霹雳。或野火焚烧，瘟灾瘴疠，兵伤狱死，所作不成，所求难遂。与诸眷属不相和睦，累岁迍遭，连绵不泰，求安元路。盖为前世造作恶业，故令受此苦厄，以报宿殃。若欲开度，可寻高上道士，明了经文，如灵宝自然典式。或一日、二日、三日并一夜行香，升坛关奏，六时行道，转礼上元一百二十天尊名号，忏悔罪愆，免诸苦恼。
人各恭敬至心朝礼，上元九炁天尊。
至心朝礼，严净法力天尊。
至心朝礼，应变威德天尊。
至心朝礼，无畏梵行天尊。
至心朝礼，大智慧海天尊。
至心朝礼，无量法藏天尊。
至心朝礼，大悲万善天尊。
至心朝礼，玄微自在天尊。
至心朝礼，无边明觉天尊。
至心朝礼，慈和妙宝天尊。
至心朝礼，端严威力天尊。
至心朝礼，光明上照天尊。
至心朝礼，法桥大度天尊。
至心朝礼，开显妙门天尊。
至心朝礼，弘通保命天尊。
至心朝礼，护魂慈救天尊。
至心朝礼，因缘济度天尊。
至心朝礼，流光法喜天尊。
至心朝礼，玉真慈爱天尊。
至心朝礼，威圣化凡天尊。
至心朝礼，常安定慧天尊。
至心朝礼，洞灵慈念天尊。
至心朝礼，信慧匠成天尊。
至心朝礼，增益圣志天尊。
至心朝礼，功德严净天尊。
至心朝礼，宝光慈救天尊。
至心朝礼，混成长乐天尊。
至心朝礼，普光净爱天尊。
至心朝礼，乘光善寂天尊。
至心朝礼，相光自在天尊。
至心朝礼，金真度命天尊。
至心朝礼，金定玄通天尊。
至心朝礼，垂慈普济天尊。
至心朝礼，洞畅高玄天尊。
至心朝礼，长生万善天尊。
至心朝礼，至灵净妙天尊。
至心朝礼，真游高上天尊。
至心朝礼，法流远洽天尊。
至心朝礼，高德宝藏天尊。
至心朝礼，凝常转念天尊。
至心朝礼，玄德定愿天尊。
至心朝礼，总真应见天尊。
至心朝礼，妙成圆行天尊。
至心朝礼，龙德威严天尊。
至心朝礼，高玄太素天尊。
至心朝礼，妙色金华天尊。
至心朝礼，灵真大帝天尊。
至心朝礼，金姿妙相天尊。
至心朝礼，开明旨要天尊。
至心朝礼，无上最胜天尊。
至心朝礼，长存驾景天尊。
至心朝礼，元灵妙本天尊。
至心朝礼，运度四生天尊。
至心朝礼，元流妙化天尊。
至心朝礼，应世法王天尊。
至心朝礼，仙游净妙天尊。
至心朝礼，无极玄微天尊。
至心朝礼，圣智飞玄天尊。
至心朝礼，超登宝海天尊。
至心朝礼，流光普寿天尊。
尔时上元天官、上元真人、诸飞仙众，三十二天、大罗天上、无极世界，一切众生，道俗男女，莫不倾心归仰，称扬赞叹六十天尊名号。是时生死报对，一切消灭。
太上道君及诸众圣，闻此演说，不胜欣喜。普劝诸众生皈依投忏悔。即日归身、归神、归命太上无极大道上元六十天尊无极圣众，忏悔受性以来至于今日，触犯上元天仙、日月星辰、二十八宿、南辰北斗出入冲突之罪。或有所犯、杀他畜生、资啖之罪，不肯布施、惟思贪惜、悭吝财宝之罪，啖食众生血肉以自滋润身口之罪，飞鹰走犬、放火烧杀山林百虫鸟兽之罪，见人疾病困苦、不生救济医疗之罪，拦截要路、不通往来之罪，不敬三宝、背师败道之罪，訾毁风雷雨泽之罪，常行恶心、惟拟损人性命、图他财宝之罪，盗人妻子奴婢之罪，盗人尊像锺磬旛花、法席道具经典之罪。如是六根三业，诸恶罪愆，无量无边，不可胜计，今生前世，所有一切罪过。今日至心发露忏悔，愿乞荡除。伏愿上元飞天神王、十直真人、天帝使者，录其罪目，改作斋功，将奏天曹。当令某过去见存，免受大灾，得离苦源，受诸快乐，及诸仙众，常赐护持。
人各恭敬至心朝礼，上清玉真天尊。
译众人各自恭敬。至诚礼敬，上清玉真天尊。至诚礼敬，太皇黄曾天尊。至诚礼敬，太明玉完天尊。至诚礼敬，清明何童天尊。至诚礼敬，玄胎平育天尊。至诚礼敬，玄明文举天尊。至诚礼敬，七曜摩夷天尊。至诚礼敬，虚无越行天尊。至诚礼敬，太极蒙翳天尊。至诚礼敬，赤明和阳天尊。至诚礼敬，玄明恭华天尊。至诚礼敬，耀明宗飘天尊。至诚礼敬，竺落黄笳天尊。至诚礼敬，虚明堂曜天尊。至诚礼敬，观明端靖天尊。至诚礼敬，玄明恭庆天尊。至诚礼敬，太焕极瑶天尊。至诚礼敬，元载孔升天尊。至诚礼敬，太安皇崖天尊。至诚礼敬，显定极风天尊。至诚礼敬，始黄孝芒天尊。至诚礼敬，翁重浮容天尊。至诚礼敬，无思江由天尊。至诚礼敬，上揲阮乐天尊。至诚礼敬，无极昙誓天尊。至诚礼敬，皓庭霄度天尊。至诚礼敬，渊通元洞天尊。至诚礼敬，太文翰宠天尊。至诚礼敬，太素秀乐天尊。至诚礼敬，太虚无上天尊。至诚礼敬，太释玉隆天尊。至诚礼敬，龙变梵度天尊。至诚礼敬，太极平育天尊。至诚礼敬，华林主算天尊。至诚礼敬，西灵记名天尊。至诚礼敬，丹阙上生天尊。至诚礼敬，朔方落死天尊。至诚礼敬，临正大魁天尊。至诚礼敬，青天护魂天尊。至诚礼敬，白天侍魄天尊。至诚礼敬，赤天养炁天尊。至诚礼敬，黑天通血天尊。至诚礼敬，黄天中主天尊。至诚礼敬，保制劫运天尊。至诚礼敬，使天长存天尊。至诚礼敬，元始安镇天尊。至诚礼敬，八威龙文天尊。至诚礼敬，玄中太皇天尊。至诚礼敬，上帝高真天尊。至诚礼敬，倾光回驾天尊。至诚心礼拜监真度生天尊。至诚心礼拜度人不死天尊。至诚心礼拜南昌上官天尊。至诚心礼拜碧落宫殿天尊。至诚心礼拜迅速消除罪簿的天尊。至诚心礼拜随缘应化天尊。至诚心礼拜接受炼度、重新获得生命的天尊。至诚心礼拜普遍救度无穷众生的天尊。至诚心礼拜时时刻刻升迁的天尊。至诚心礼拜上元证果天尊。至诚心礼拜飞天游弈的飞仙圣众。这时，元始天尊再次告诉道君说：“我自从无始以来，感应十方，安定镇护国土，教化众生，开示救度一切众生。若是名山洞府中的道士、女冠，修持奉行并礼拜上元天尊的名号，就能使九玄七祖得到度脱，上生天堂，自身得以成真，安闲自在。若国王帝主、州县牧宰、官僚人民、长者居士遭遇各种灾难，疾病长期缠身，应当在宫观灵坛或家宅中设置道场，点灯烧香，专心修斋，皈命上元应感天尊无极圣众；所有像恒河沙、微尘那样多的罪障，都能当时消灭，一切疾病也会随着这一念而解除。这样可以安定镇护国运，使国家长久存在；天下太平，万物得到休养，人民安乐欢悦，灾害不得侵扰，魂神得到超度，并且暗中得到道炁扶助。像这样瞻仰敬奉的人，不论是乡村男女、官职人员还是普通百姓，只要在每年三元八会、四时八节、五腊十直的日子里烧香点灯，修斋行道，陈说功德、忏谢过错，就应当获得洪大的恩惠。若要实行点灯的方法，春季就点九盏灯，也可以点九十盏灯，也可以点九百盏灯；夏季就点三盏灯，也可以点三十盏灯，也可以点三百盏灯。” 秋季就点七盏灯，也可以点七十盏灯，也可以点七百盏灯；冬季就点五盏灯，也可以点五十盏灯，也可以点五百盏灯。像这样依照科仪，使四时运行的道炁全部通达天曹，各自获得福庆。也可以在名山、灵坛、住宅、州县乡坊、江河水上等地方，举行一日、三日、七日，或七七四十九夜的法事，点灯修斋，礼拜诵念圣号。所在之处的人民广泛设置道场，忏悔罪过，全都承蒙赦免宽宥，罪过完全消除；功德无量，不可思议。于是天尊和各位仙众说完这部经，行礼退下。恭敬奉行教旨，至诚叩首礼拜无上虚皇正真三宝。《太上灵宝上元天官消愆灭罪忏》到这里完毕。#1 这个标题是整理者拟补的。
至心朝礼，太皇黄曾天尊。
至心朝礼，太明玉完天尊。
至心朝礼，清明何童天尊。
至心朝礼，玄胎平育天尊。
至心朝礼，玄明文举天尊。
至心朝礼，七曜摩夷天尊。
至心朝礼，虚无越行天尊。
至心朝礼，太极蒙翳天尊。
至心朝礼，赤明和阳天尊。
至心朝礼，玄明恭华天尊。
至心朝礼，耀明宗飘天尊。
至心朝礼，竺落黄笳天尊。
至心朝礼，虚明堂曜天尊。
至心朝礼，观明端靖天尊。
至心朝礼，玄明恭庆天尊。
至心朝礼，太焕极瑶天尊。
至心朝礼，元载孔升天尊。
至心朝礼，太安皇崖天尊。
至心朝礼，显定极风天尊。
至心朝礼，始黄孝芒天尊。
至心朝礼，翁重浮容天尊。
至心朝礼，无思江由天尊。
至心朝礼，上揲阮乐天尊。
至心朝礼，无极昙誓天尊。
至心朝礼，皓庭霄度天尊。
至心朝礼，渊通元洞天尊。
至心朝礼，太文翰宠天尊。
至心朝礼，太素秀乐天尊。
至心朝礼，太虚无上天尊。
至心朝礼，太释玉隆天尊。
至心朝礼，龙变梵度天尊。
至心朝礼，太极平育天尊。
至心朝礼，华林主算天尊。
至心朝礼，西灵记名天尊。
至心朝礼，丹阙上生天尊。
至心朝礼，朔方落死天尊。
至心朝礼，临正大魁天尊。
至心朝礼，青天护魂天尊。
至心朝礼，白天侍魄天尊。
至心朝礼，赤天养炁天尊。
至心朝礼，黑天通血天尊。
至心朝礼，黄天中主天尊。
至心朝礼，保制劫运天尊。
至心朝礼，使天长存天尊。
至心朝礼，元始安镇天尊。
至心朝礼，八威龙文天尊。
至心朝礼，玄中太皇天尊。
至心朝礼，上帝高真天尊。
至心朝礼，倾光回驾天尊。
至心朝礼，监真度生天尊。
至心朝礼，度人不死天尊。
至心朝礼，南昌上官天尊。
至心朝礼，碧落宫殿天尊。
至心朝礼，疾除罪簿天尊。
至心朝礼，随缘应化天尊。
至心朝礼，受炼更生天尊。
至心朝礼，普度无穷天尊。
至心朝礼，时刻升迁天尊。
至心朝礼，上元证果天尊。
至心朝礼，飞天游弈飞仙圣众。
尔时，元始天尊重告道君曰：吾自从无始以来，应感十方，安镇国土，教道众生，开度一切。若是名山洞府道士女冠，修奉礼拜上元天尊名号，度脱九玄七祖，上生天堂，身得成真，安间自在。若国王帝主，州县牧宰，官僚人民，长者居士，有诸灾难，疾病缠绵，当於宫观灵坛家宅，建置道场，然灯烧香，精心修斋，皈命上元应感天尊无极圣众，所有河沙尘数罪障，应时消灭，一切疾病，随念解除。安镇国祚，保天长存。天下太平，万物苏息，人民欢泰，灾害不干，魂神超度，道炁冥扶。如是瞻敬之者，不问乡村男女、官职人民，但於每年之内，三元八会、四时八节、五腊十直之日，烧香然灯，修斋行道，言功谢过，当获洪恩。若要然灯之法，春则然九灯、亦可九十灯、亦可九百灯。夏则然三灯、亦可三十灯，亦可三百灯。秋则然七灯，亦可七十灯、亦可七百灯。冬则然五灯、亦可五十灯、亦可五百灯。如是依科，四时运炁，悉达天曹，各得福庆。或在名山灵坛宅舍、州县乡坊、江河水上、如是之处，以一日、三日、七日、建七七四十九夜，然灯修斋，礼诵圣号。所在人民，广作道场，忏悔罪愆，俱蒙赦宥，悉遂消除，功德无量，不可思议。於是天尊及诸仙众说是经已，作礼而退。敬奉教旨，志心稽首礼无上虚皇正真三宝。
太上灵宝上元天官消愆灭罪忏上竟#1此标题系整理者拟补。