第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
太上灵宝下元水官消愆灭罪忏尔时，元始天尊於金灵洞阴之馆，演说法教。时有真人，号曰明罗，越班前进，上白元始天尊，臣宿缘流庆，获侍尊颜，然大小九六之灾，未蒙阐教，敢赖宣谕。
译《太上灵宝下元水官消愆灭罪忏》那时，元始天尊在金灵洞阴之馆演说道法。此时有一位真人，名号明罗，越出班列上前，向元始天尊禀告：“臣由于过去的宿世因缘和流传下来的福庆，得以侍奉在尊者面前；然而关于大小九六之灾，还没有承蒙您阐明教诲，冒昧请求您宣示教谕。” 天尊告诉他说：“四时推移更替，阴阳律吕的运行，都归天地水三官掌管。至于四海三河、溪涧川源、池塘湖堰、洲渚洞穴、流水泉源，以及水中的鱼龙、鼋鼉、龟鳖等水居之类，连同年岁的丰收歉收、人民的安乐灾祸，也都交由下元水官考核判定。我过去在上皇元年，和五老上帝、阴阳二宫上真、五星七元、二十八宿、九州社令，在三天境内配定各自的分野，分别判定善恶。八卦九宫，全都有泉流。如今观察这个世界，福瑞很少降临，百姓多有流离逃亡；各分野有水灾旱灾，兵戈交战，五谷不能成熟，这些全都是凡愚之人积累罪恶所招致的。”于是天尊放出巨大的威光，普遍照耀十方国土，便召来诸天神仙圣众、山川潭洞的灵祇和四海龙王，使云气奔涌、暴雨骤降，雷电震响，雨水丰沛。于是使这一国得到苏息，贫苦百姓全都离开忧愁痛苦。当时道士和俗人、男女老少，没有不欣喜的；他们仰承洪大恩德，谦逊地感叹自己报谢不尽，赞叹之声无穷无尽。” 天尊又对下元水官、水府真人说：“一切众生的生死因缘，从来没有间断。父母怀胎，乳哺养育，渐渐长大成人，才有能力分别事物，随即便被爱欲所滞。罪恶的根源深重，便受到罪福相应的报应。每一个念头都可能成为过失，尘劫以来结下的习气，长久留在身中，从一劫延续到一劫，不能脱离；若遇不到圣贤，就很难得到解脱。长久沾染六情，沉溺于恩爱和三毒；贪婪、嗔怒、愚痴，嫉妒贤能之人。一切罪过，都应当愿求消除。必须以恳切的心投诚，归命大道，归向下元一百二十天尊，洗除身中的一切罪业。若不是得到师长为他演说经典，便没有途径明白觉悟。如今若有师尊为我显示经法，度脱罪犯，使他们离开沉沦滞碍，就能由于师尊的恩德而进入正道。普遍劝告众生，应当早日回转而觉悟。” 众人各自恭敬。至诚向下元水官尊神朝拜。至诚向真皇洞神天尊朝拜。至诚向积功成圣天尊朝拜。至诚向凝神照境天尊朝拜。至诚向和神利物天尊朝拜。至诚向总监众灵天尊朝拜。至诚向幽照无极天尊朝拜。至诚向好解罗网天尊朝拜。至诚向朱景洞照天尊朝拜。至诚向万行圆满天尊朝拜。至诚向大乘空慧天尊朝拜。至诚向还功报德天尊朝拜。至诚向隐迹全道天尊朝拜。至诚向法体缘成天尊朝拜。至诚向紫霞浮盖天尊朝拜。至诚向法云流润三尊朝拜。至诚向蒇扬妙化天尊朝拜。至诚向玄智远照天尊朝拜。至诚向尊妙无双天尊朝拜。至诚向行圆虚界天尊朝拜。至诚向玉京垂慧天尊朝拜。至诚向保度应运天尊朝拜。至诚向太微光范天尊朝拜。至诚向真相具足天尊朝拜。至诚向导世无为天尊朝拜。至诚向法缘常济天尊朝拜。至诚向永证道源天尊朝拜。至诚向常转真戒天尊朝拜。至诚向冲和净乐天尊朝拜。至诚向玄隐无为天尊朝拜。至诚向幽源不测天尊朝拜。至诚向默念无为天尊朝拜。至诚向留教广度天尊朝拜。至诚向救度八难天尊朝拜。至诚向飞升金阙天尊朝拜。至诚向游宴玉京天尊朝拜。至诚向游行太空天尊朝拜。至诚向离合自然天尊朝拜。至诚向本在空洞天尊朝拜。至诚向徧体虚空天尊朝拜。至诚向摄迹归本天尊朝拜。至诚向十回度人天尊朝拜。至诚向营卫神文天尊朝拜。至诚向随机开悟天尊朝拜。至诚向断除邪障天尊朝拜。至诚向圣槩无穷天尊朝拜。至诚向开化玄宗天尊朝拜。至诚向百宝圣严天尊朝拜。至诚向广布神化天尊朝拜。至诚向妙力广王天尊朝拜。至诚向总朝上帝天尊朝拜。至诚向功能上善天尊朝拜。至诚向云华见相天尊朝拜。至诚向凝寂金阙天尊朝拜。至诚向杳冥神化天尊朝拜。至诚向住七宝林天尊朝拜。至诚向通幽至理天尊朝拜。至诚向精勤进业天尊朝拜。至诚向真珠海润天尊朝拜。至诚向远离强名天尊朝拜。至诚向随意会乐天尊朝拜。至诚向玉光流润天尊朝拜。至诚向灵变光明天尊朝拜。至诚向最上妙行天尊朝拜。至诚向清净智海天尊朝拜。至诚向德大无量天尊朝拜。至诚向凝安智慧天尊朝拜。至诚向功业无过天尊朝拜。至诚向宝羽琼林天尊朝拜。至诚向周应无极天尊朝拜。至诚向广大圆满天尊朝拜。至诚向哀悲众苦天尊朝拜。至诚向愍空法藏天尊朝拜。至诚向愍一切类天尊朝拜。至诚向流传宝经天尊朝拜。至诚向无碍慧生天尊朝拜。至诚向玉清金相天尊朝拜。至诚向无滞着相天尊朝拜。至诚向寂妙上成天尊朝拜。至诚向洞明世界天尊朝拜。至诚向好生度命天尊朝拜。至诚向无方化度天尊朝拜。至诚向龙德变化天尊朝拜。至诚向常慈爱怜天尊朝拜。至诚向救度万品天尊朝拜。至诚向应变无量天尊朝拜。至诚向弘慈大量天尊朝拜。至诚向周行救苦天尊朝拜。至诚向梵化修功天尊朝拜。至诚向洞鉴无碍天尊朝拜。至诚向赴难垂恩天尊朝拜。至诚向日月光曜天尊朝拜。至诚向六通四达天尊朝拜。至诚向万愿克成天尊朝拜。至诚向应生转世天尊朝拜。至诚向演法垂文天尊朝拜。至诚向凝常欢乐天尊朝拜。至诚向普垂妙泽天尊朝拜。至诚向体道安静天尊朝拜。至诚向无量道眼天尊朝拜。至诚向常施法润天尊朝拜。
天尊告曰：四时迁谢，阴阳律吕，运动皆委於天地水三官。至於四海三河、溪涧川源、池塘湖堰、渚穴流泉、水类鱼龙、鼋鼉龟鳖等湿居之类，并年岁丰歉，人民休咎，悉付下元水官校定。吾昔於上皇元年，与五老上帝、阴阳二宫上真、五星七元、二十八宿、九州社令，於三天境内，配定分野，分别善恶。八卦九宫，皆有泉流。今观此世界，福瑞希降，民多流亡，分野水旱，兵戈交战，五谷不熟，皆是凡愚积恶所及。天尊於是放大威光普照十方国土，乃召诸天神仙圣众、山川潭洞灵祇、四海龙王，云奔雨骤，雷电震响，雨泽霶▯。苏此一国，穷民悉离忧苦。是时道俗男女，莫不欣喜，仰荷洪恩，逊谢不逮，赞叹无穷。
天尊复谓，下元水官、水府真人。一切众生，生死因缘，无有间歇。父母怀耽，乳哺养育，渐至长成，乃能分别，即滞爱欲。罪根深重，报对罪福。念念成非，尘劫结习。久在身中，从劫至劫，不能出离，不值圣贤，难可解脱。久染六情，恩爱三毒。贪嗔愚痴，嫉妬贤能。一切罪犯，并愿消除。须至投诚恳切，归命大道，下元一百二十天尊，洗雪身中一切罪业。若不得师为其演说经典，无由晓悟。若今日师尊，示我经法，度脱罪犯，出离沈滞。由师之恩，入於正道。普劝众生，早回觉悟。
人各恭敬至心朝礼，下元水官尊神。
至心朝礼，真皇洞神天尊。
至心朝礼，积功成圣天尊。
至心朝礼，凝神照境天尊。
至心朝礼，和神利物天尊。
至心朝礼，总监众灵天尊。
至心朝礼，幽照无极天尊。
至心朝礼，好解罗网天尊。
至心朝礼，朱景洞照天尊。
至心朝礼，万行圆满天尊。
至心朝礼，大乘空慧天尊。
至心朝礼，还功报德天尊。
至心朝礼，隐迹全道天尊。
至心朝礼，法体缘成天尊。
至心朝礼，紫霞浮盖天尊。
至心朝礼，法云流润三尊。
至心朝礼，蒇扬妙化天尊。
至心朝礼，玄智远照天尊。
至心朝礼，尊妙无双天尊。
至心朝礼，行圆虚界天尊。
至心朝礼，玉京垂慧天尊。
至心朝礼，保度应运天尊。
至心朝礼，太微光范天尊。
至心朝礼，真相具足天尊。
至心朝礼，导世无为天尊。
至心朝礼，法缘常济天尊。
至心朝礼，永证道源天尊。
至心朝礼，常转真戒天尊。
至心朝礼，冲和净乐天尊。
至心朝礼，玄隐无为天尊。
至心朝礼，幽源不测天尊。
至心朝礼，默念无为天尊。
至心朝礼，留教广度天尊。
至心朝礼，救度八难天尊。
至心朝礼，飞升金阙天尊。
至心朝礼，游宴玉京天尊。
至心朝礼，游行太空天尊。
至心朝礼，离合自然天尊。
至心朝礼，本在空洞天尊。
至心朝礼，徧体虚空天尊。
至心朝礼，摄迹归本天尊。
至心朝礼，十回度人天尊。
至心朝礼，营卫神文天尊。
至心朝礼，随机开悟天尊。
至心朝礼，断除邪障天尊。
至心朝礼，圣槩无穷天尊。
至心朝礼，开化玄宗天尊。
至心朝礼，百宝圣严天尊。
至心朝礼，广布神化天尊。
至心朝礼，妙力广王天尊。
至心朝礼，总朝上帝天尊。
至心朝礼，功能上善天尊。
至心朝礼，云华见相天尊。
至心朝礼，凝寂金阙天尊。
至心朝礼，杳冥神化天尊。
至心朝礼，住七宝林天尊。
至心朝礼，通幽至理天尊。
至心朝礼，精勤进业天尊。
至心朝礼，真珠海润天尊。
至心朝礼，远离强名天尊。
至心朝礼，随意会乐天尊。
至心朝礼，玉光流润天尊。
至心朝礼，灵变光明天尊。
至心朝礼，最上妙行天尊。
至心朝礼，清净智海天尊。
至心朝礼，德大无量天尊。
至心朝礼，凝安智慧天尊。
至心朝礼，功业无过天尊。
至心朝礼，宝羽琼林天尊。
至心朝礼，周应无极天尊。
至心朝礼，广大圆满天尊。
至心朝礼，哀悲众苦天尊。
至心朝礼，愍空法藏天尊。
至心朝礼，愍一切类天尊。
至心朝礼，流传宝经天尊。
至心朝礼，无碍慧生天尊。
至心朝礼，玉清金相天尊。
至心朝礼，无滞着相天尊。
至心朝礼，寂妙上成天尊。
至心朝礼，洞明世界天尊。
至心朝礼，好生度命天尊。
至心朝礼，无方化度天尊。
至心朝礼，龙德变化天尊。
至心朝礼，常慈爱怜天尊。
至心朝礼，救度万品天尊。
至心朝礼，应变无量天尊。
至心朝礼，弘慈大量天尊。
至心朝礼，周行救苦天尊。
至心朝礼，梵化修功天尊。
至心朝礼，洞鉴无碍天尊。
至心朝礼，赴难垂恩天尊。
至心朝礼，日月光曜天尊。
至心朝礼，六通四达天尊。
至心朝礼，万愿克成天尊。
至心朝礼，应生转世天尊。
至心朝橙，演法垂文天尊。
至心朝礼，凝常欢乐天尊。
至心朝礼，普垂妙泽天尊。
至心朝礼，体道安静天尊。
至心朝礼，无量道眼天尊。
至心朝礼，常施法润天尊。
至心朝礼，逍遥十善天尊。
译至诚向逍遥十善天尊朝拜。至诚向化度无量天尊朝拜。至诚向万川还源天尊朝拜。至诚向演法度人天尊朝拜。至诚向龙兴应变天尊朝拜。至诚向超越三界天尊朝拜。至诚向大施利济天尊朝拜。至诚向清微至德天尊朝拜。至诚向常住护世天尊朝拜。至诚向转灭障难天尊朝拜。至诚向紫极元皇天尊朝拜。至诚向圆通自在天尊朝拜。至诚向善诱愚迷天尊朝拜。至诚向五劫轮转天尊朝拜。至心礼拜讲道静真天尊。至心礼拜宛味希夷天尊。至心礼拜永远超出生死的天尊。至心礼拜使法泽流布的天尊。至心礼拜洞彻照见幽冥虚空的天尊。至心礼拜水府、河海中的一切圣众。今天至心归依神、归依身、归依性命，归依太上无极大道下元一百二十应感天尊和无极圣众。再次念想，我自从无始以来直到今天，恐怕积累了所犯的种种罪过：杀害贤良之人，犯下元逆丑恶之事，做出非人所应做的行为；贪淫美色，盗窃财物；败坏他人的成就，离间他人的骨肉亲情；夺取他人所崇奉的事物；作为儿子不孝，作为臣子不忠；悖逆君主，攻伐师宗；对上不敬天地，对下不敬鬼神；诋毁大道，亵渎怠慢灵文；口头一套、内心另一套；张扬自己，嫉妒有才能的人；轻视怠慢四大，触犯污秽三光；恶言辱骂，搬弄是非；进谗言攻击善人。种种罪过，无量无边，如今亲自面对道前，竭尽诚心忏悔。伏愿下元众圣、察命童子、善恶功曹、十直神仙，登记我的罪状，将其改作斋功，上奏天曹。愿我所忏悔的罪过，随着这一念而消除，全部得到解脱。使九玄七祖很快得以往生上界，使一切有情众生同登道岸。至心叩首礼敬无上虚皇正真三宝。《太上灵宝下元水官消愆灭罪忏》至此完毕。
至心朝礼，化度无量天尊。
至心朝礼，万川还源天尊。
至心朝礼，演法度人天尊。
至心朝礼，龙兴应变天尊。
至心朝礼，超越三界天尊。
至心朝礼，大施利济天尊。
至心朝礼，清微至德天尊。
至心朝礼，常住护世天尊。
至心朝礼，转灭障难天尊。
至心朝礼，紫极元皇天尊。
至心朝礼，圆通自在天尊。
至心朝礼，善诱愚迷天尊。
至心朝礼，五劫轮转天尊。
至心朝礼，讲道静真天尊。
至心朝礼，宛味希夷天尊。
至心朝礼，永出生死天尊。
至心朝礼，法泽流布天尊。
至心朝礼，洞照冥空天尊。
至心朝礼，水府河海一切圣众。
即日至心归神，归身归命，太上无极大道下元一百二十应感天尊无极圣众。重念某自从无始以来至于今日，恐积所犯，杀害贤良，元逆丑恶，非人所行，淫色盗窃，败人成功，离人骨肉，夺人所崇，为子不孝，为臣不忠，悖逆君主，攻伐师宗，上不敬天地，下不敬鬼神，訾毁大道，亵慢灵文，口是心非，扬己嫉能，轻慢四大，触秽三光，恶口两舌，谗击善人。种种罪咎，无量无边，躬对道前，尽诚忏悔。伏愿下元众圣、察命童子、善恶功曹、十直神仙，录其罪目，改作斋功，上奏天曹。当令某所忏罪愆。随念消除，悉皆解脱。九玄七祖，遽至上生；一切有情，同登道岸。至心稽首礼，无上虚皇正真三宝。
太上灵宝下元水官消愆灭罪忏下竟