第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
太上灵宝三元三官消愆灭罪忏。#1经名：太上灵宝三元三官消愆灭罪忏。一卷。底本出处：《正统道藏》洞玄部威仪类。
译《太上灵宝三元三官消愆灭罪忏》。经名：《太上灵宝三元三官消愆灭罪忏》，一卷。底本出处：《正统道藏》洞玄部威仪类。《太上灵宝中元地官消愆灭罪忏》。当时，元始天尊在九土无极世界广泛演说大乘之法，阐述道的要旨，使众生得到超度解脱，远离各种苦恼，都获得安乐。这时正值中元，一切道士、俗人以及男女都受到护佑和度脱，共同享受逍遥自在。元始天尊又告诉中元地官和各位圣众：从今以后，天下如果有人民不得安宁，三灾相继发生，五毒肆意流行，盗贼侵扰凌辱，百姓无辜遭受涂炭，人民失去生业，家属惊恐不安，州县乡坊的田园荒芜，生灵因饥饿而死亡，亲戚彼此疏远，骨肉分离，死亡极其惨重，这都是鬼兵、魔王兴起灾害所致，使中元之人遭受各种苦恼，无处生存。人们彼此相看，也想不出办法。只有应当各自收集净财，十家、五家同心协力，购买香油，建立道场，虔诚邀请德行高深、通晓经典的道士，礼拜、转诵中元一百二十位天尊的名号，至诚归命于元始真像、五老上帝和一切仙圣，详细陈述自己的诚心，使其感通上达诸天。于是派遣飞天神王、十极真人、四真功曹以及察命、察录诸神，主管功过考察，一同降临道场，听取百姓的愿望，使他们随念获得福报，擒拿作恶的凶妖，消除五毒和三灾，降下洪大恩惠，保佑归心向道的人。〔原文数字、纪年保留：两两〕 凡俗之人称为上中元，登记于斋籍玉历，永远承受玄妙恩泽，蒙受道的慈悲抚育，心中所求之事都能成就，家属安康，家门昌盛，宗族显贵。平安之后，更应专心敬奉三光，崇敬仰慕一切灵祇，自然能够获得吉庆，消除灾祸、求取福报。中元地官和各位圣众听到天尊演说度人的津梁，功德无量，不可思议。当时无论男女，没有不称扬赞叹这一切的；生死之间的报应和对待，全都消灭。幽冥关隘重新关闭，众灵都受到光明照耀。受苦的、失去神识的穷困魂魄，随着心念往生。普遍劝告众生，都应至诚忏悔礼拜。人人都恭敬。至诚朝拜中元真宰天尊。至诚朝拜高胜玄通天尊。至诚朝拜玄元诞妙天尊。至诚朝拜空慧凝常天尊。至诚朝拜方便善救天尊。至诚朝拜通真应变天尊。至诚朝拜众善慈施天尊。至诚朝拜香光忍辱天尊。至诚朝拜凝神玄觉天尊。至诚朝拜轮转运度天尊。至诚朝拜大慈无我天尊。至诚朝拜灵通品量天尊。至诚朝拜运化微明天尊。至诚朝拜大慧众善天尊。至诚朝拜海量无涯天尊。至诚朝拜光妙高玄天尊。至诚朝拜常住虚极天尊。至诚朝拜玄微德本天尊。至诚朝拜辉虚度命天尊。至诚朝拜会音开宗天尊。至诚朝拜贪善乐法天尊。至诚朝拜妙空真相天尊。至诚朝拜含弘品量天尊。至诚朝拜智藏微达天尊。至诚朝拜慧解空寂天尊。至诚朝拜普照幽玄天尊。至诚朝拜法本虚凝天尊。至诚朝拜天宝救苦天尊。至诚朝拜无量自在天尊。至诚朝拜智成大满天尊。至诚朝拜平等善应天尊。至诚朝拜开光济物天尊。至诚朝拜清微澄悟天尊。至诚朝拜太明空解天尊。至诚朝拜高清妙慧天尊。至诚朝拜开缘普救天尊。至诚朝拜无量妙身天尊。至诚朝拜光相万变天尊。至诚朝拜紫虚玄圣天尊。至诚朝拜飞空智圣天尊。至诚朝拜玉宸曜景天尊。至诚朝拜梵宝太虚天尊。至诚朝拜元灵等观天尊。至诚朝拜海空辨慧天尊。至诚朝拜尊胜妙广天尊。至诚朝拜善愿普音天尊。至诚朝拜仙灵正行天尊。至诚朝拜慈施兴善天尊。至诚朝拜威力难思天尊。至诚朝拜常住慧能天尊。至诚朝拜真游本行天尊。至诚朝拜香林定想天尊。至诚朝拜无为普济天尊。至诚朝拜保命上生天尊。至诚朝拜落灭恶根天尊。至诚朝拜智德无碍天尊。至诚朝拜平等善救天尊。至诚朝拜演圣开元天尊。至诚朝拜延福保神天尊。至诚朝拜兴行妙道天尊。至诚朝拜金容感应天尊。至诚朝拜照用国王天尊。至诚朝拜观照虚无天尊。至诚朝拜六通澄悟天尊。至诚朝拜玄真妙显天尊。至诚朝拜分形通德天尊。至诚朝拜元灵端净天尊。至诚朝拜无量大度天尊。至诚朝拜宝顶大成天尊。至诚朝拜安演无为天尊。至诚朝拜至真幽寂天尊。至诚朝拜法积光明天尊。至诚朝拜宝花严净天尊。至诚朝拜应见常容天尊。至诚朝拜普照缘感天尊。至诚朝拜赴应随缘天尊。至诚朝拜念度群生天尊。至诚朝拜普光劝善天尊。至诚朝拜入定体常天尊。至诚朝拜还魂起死天尊。至诚朝拜妙保上真天尊。至诚朝拜开明祖劫天尊。至诚朝拜普植化生天尊。至诚朝拜长生保命天尊。至诚朝拜周回度世天尊。至诚朝拜上极妙容天尊。至诚朝拜削除罪犯天尊。至诚朝拜威权自在天尊。至诚朝拜超凌上界天尊。至诚朝拜乘神济物天尊。至诚朝拜示见万像天尊。至诚朝拜还元归寂天尊。至诚朝拜安乐保常天尊。至诚朝拜全生护命天尊。至诚朝拜示箓保年天尊。至诚朝拜安镇含识天尊。至诚朝拜四灵养性天尊。至诚朝拜保命受生天尊。至诚朝拜寿命无穷天尊。至诚朝拜流演万范天尊。至诚朝拜运度八威天尊。至诚朝拜玄会八真天尊。至诚朝拜普临万行天尊。
太上灵宝中元地官消愆灭罪忏尔时，元始天尊在九土无极世界，广演大乘，敷说道要，度脱众生，离诸苦恼，咸令安乐。是时中元，一切道俗男女皆受护度，俱享逍遥。元始天尊复告中元地官及诸圣众，自今已后，天下若有人民不安，三灾竞起，五毒兴行，盗贼侵陵，枉遭涂炭，人民失业，眷属兢惶，州县乡坊田园芜没，生灵饿殍，亲戚相疏，骨肉分离，死亡至甚，此是鬼兵魔王灾害兴行。令中元之人受诸苦恼，无处存活。两两相看，不能为计。惟宜率敛净财，十家五家同心并力，市易香油，建置道场，虔请高行道士、明达经典者，礼转中元一百二十天尊名号，至心皈命元始真像、五老上帝、一切仙圣，具陈情悃，感彻诸天。乃遣飞天神王、十极真人、四真功曹、察命察录，司功考过，俱降道场，听民所愿，随念受福，收擒为害凶妖，除灭五毒三灾，降下洪恩，保佑皈心。庶俗名上中元，斋籍玉历，永受玄恩，道慈抚育，随意所图，克皆成就，眷属康泰，门昌族贵。平安之后，更专敬三光，崇仰一切灵祇，自然获庆，除灾请福。中元地官及诸圣众闻天尊演说，度人津梁，功德无量，不可思议。是时是男是女，莫不称扬，赞叹一切，生死报对，悉皆消灭。幽关重闭，并受光明。苦爽穷魂，随念往生。普劝众生，至心忏礼。
人各恭敬至心朝礼，中元真宰天尊。
至心朝礼，高胜玄通天尊。
至心朝礼，玄元诞妙天尊。
至心朝礼，空慧凝常天尊。
至心朝礼，方便善救天尊。
至心朝礼，通真应变天尊。
至心朝礼，众善慈施天尊。
至心朝礼，香光忍辱天尊。
至心朝礼，凝神玄觉天尊。
至心朝礼，轮转运度天尊。
至心朝礼，大慈无我天尊。
至心朝礼，灵通品量天尊。
至心朝礼，运化微明天尊。
至心朝礼，大慧众善天尊。
至心朝礼，海量无涯天尊。
至心朝礼，光妙高玄天尊。
至心朝礼，常住虚极天尊。
至心朝礼，玄微德本天尊。
至心朝礼，辉虚度命天尊。
至心朝礼，会音开宗天尊。
至心朝礼，贪善乐法天尊。
至心朝礼，妙空真相天尊。
至心朝礼，含弘品量天尊。
至心朝礼，智藏微达天尊。
至心朝礼，慧解空寂天尊。
至心朝礼，普照幽玄天尊。
至心朝礼，法本虚凝天尊。
至心朝礼，天宝救苦天尊。
至心朝礼，无量自在天尊。
至心朝礼，智成大满天尊。
至心朝礼，平等善应天尊。
至心朝礼，开光济物天尊。
至心朝礼，清微澄悟天尊。
至心朝礼，太明空解天尊。
至心朝礼，高清妙慧天尊。
至心朝礼，开缘普救天尊。
至心朝礼，无量妙身天尊。
至心朝礼，光相万变天尊。
至心朝礼，紫虚玄圣天尊。
至心朝礼，飞空智圣天尊。
至心朝礼，玉宸曜景天尊。
至心朝礼，梵宝太虚天尊。
至心朝礼，元灵等观天尊。
至心朝礼，海空辨慧天尊。
至心朝礼，尊胜妙广天尊。
至心朝礼，善愿普音天尊。
至心朝礼，仙灵正行天尊。
至心朝礼，慈施兴善天尊。
至心朝礼，威力难思天尊。
至心朝礼，常住慧能天尊。
至心朝礼，真游本行天尊。
至心朝礼，香林定想天尊。
至心朝礼，无为普济天尊。
至心朝礼，保命上生天尊。
至心朝礼，落灭恶根天尊。
至心朝礼，智德无碍天尊。
至心朝礼，平等善救天尊。
至心朝礼，演圣开元天尊。
至心朝礼，延福保神天尊。
至心朝礼，兴行妙道天尊。
至心朝礼，金容感应天尊。
至心朝礼，照用国王天尊。
至心朝礼，观照虚无天尊。
至心朝礼，六通澄悟天尊。
至心朝礼，玄真妙显天尊。
至心朝礼，分形通德天尊。
至心朝礼，元灵端净天尊。
至心朝礼，无量大度天尊。
至心朝礼，宝顶大成天尊。
至心朝礼，安演无为天尊。
至心朝礼，至真幽寂天尊。
至心朝礼，法积光明天尊。
至心朝礼，宝花严净天尊。
至心朝礼，应见常容天尊。
至心朝礼，普照缘感天尊。
至心朝礼，赴应随缘天尊。
至心朝礼，念度群生天尊。
至心朝礼，普光劝善天尊。
至心朝礼，入定体常天尊。
至心朝礼，还魂起死天尊。
至心朝礼，妙保上真天尊。
至心朝礼，开明祖劫天尊。
至心朝礼，普植化生天尊。
至心朝礼，长生保命天尊。
至心朝礼，周回度世天尊。
至心朝礼，上极妙容天尊。
至心朝礼，削除罪犯天尊。
至心朝礼，威权自在天尊。
至心朝礼，超凌上界天尊。
至心朝礼，乘神济物天尊。
至心朝礼，示见万像天尊。
至心朝礼，还元归寂天尊。
至心朝礼，安乐保常天尊。
至心朝礼，全生护命天尊。
至心朝礼，示箓保年天尊。
至心朝礼，安镇含识天尊。
至心朝礼，四灵养性天尊。
至心朝礼，保命受生天尊。
至心朝礼，寿命无穷天尊。
至心朝礼，流演万范天尊。
至心朝礼，运度八威天尊。
至心朝礼，玄会八真天尊。
至心朝礼，普临万行天尊。
至心朝礼，延和正化天尊。
译至诚朝拜延和正化天尊。至诚朝拜广运慈善天尊。至诚朝拜善济智成天尊。至诚朝拜建德明和天尊。至诚朝拜常善救物天尊。至诚朝拜妙乐无等天尊。至诚朝拜虚无至道天尊。至诚朝拜兴弘德化天尊。至诚朝拜敬爱慈忍天尊。至诚朝拜开济四生天尊。至诚朝拜思念三徒天尊。至心恭敬礼拜弘德广荫天尊。至心恭敬礼拜真静应物天尊。至心恭敬礼拜变化飞空天尊。至心恭敬礼拜广德妙行天尊。至心恭敬礼拜统乘玄都天尊。至心恭敬礼拜善证大慧天尊。至心恭敬礼拜五岳名山府君及圣众。今日至心将身、神、命归依太上无极大道中元一百二十应感天尊。再次念及我自从累劫以来，直到今天，所犯有抛掷经书、破坏经书使其破漏残缺、脱落文字而轻慢圣文之罪；内外六亲眷属相互争斗、妄言以及结下怨恶而不能解开之罪；诽谤出家人、宣说无神之理之罪；辜负上天、违背大地而不生惭愧之罪；憎恨怨怼父母、偏爱怜惜妻子、违逆兄弟之罪；借贷他人的人物、金银、玉帛和宝货而据为己用之罪；从事“买卖孤虚”、侵害损伤他人而使自己获利之罪；心存私计，使用大斗重秤，欺瞒蒙蔽王法和百姓，借机侵占欺骗之罪；假托圣贤名义，乞求功德，将财物据为己有，接受享用而不用于应作之事，设置制造诳妄之罪；杀生和淫祀之罪。像这样的罪过，无量无边，现今都发露忏悔，并祈求消灭。恭请中元应感天尊及无极圣众，敕令十直神仙、天帝使者，登记我的罪名，将其改作十斋功德，上奏天曹。应当使我所忏悔的罪愆，随着诵念之声得到解脱，并得以消除。至心归命礼敬无上虚皇正真三宝。《太上灵宝中元地官消愆灭罪忏》到这里结束。
至心朝礼，广运慈善天尊。
至心朝礼，善济智成天尊。
至心朝礼，建德明和天尊。
至心朝礼，常善救物天尊。
至心朝礼，妙乐无等天尊。
至心朝礼，虚无至道天尊。
至心朝礼，兴弘德化天尊。
至心朝礼，敬爱慈忍天尊。
至心朝礼，开济四生天尊。
至心朝礼，思念三徒天尊。
至心朝礼，弘德广荫天尊。
至心朝礼，真静应物天尊。
至心朝礼，变化飞空天尊。
至心朝礼，广德妙行天尊。
至心朝礼，统乘玄都天尊。
至心朝礼，善证大慧天尊。
至心朝礼，五岳名山府君圣众。
即日至心归身，归神归命，太上无极大道中元一百二十应感天尊。重念某自从累劫以来，至于今日，所犯抛掷经书、破坏漏烂、脱落轻慢圣文之罪，内外六亲眷属斗争妄言、结恶不解之罪，诽谤出家、说无神理之罪，辜天负地、不生惭愧之罪，憎怨父母、怜惜妻子、五逆兄弟之罪，借贷人物金银玉帛宝货、以为己用之罪，买卖孤虚、侵损别人、自利己身之罪，私心计度、大斗重秤、瞒昧王民、方便侵欺之罪，假托圣贤、丐求功德、将财入己、受用不为、置造诳妄之罪，杀生淫祀之罪。如是等罪，无量无边，以今发露忏悔，并乞消灭。伏愿中元应感天尊无极圣众敕下十直神仙天帝使者，录其罪目，改作十斋功德，上奏天曹。当令某所忏罪愆，随声解脱，并获消除。至心归命礼，无上虚皇正真三宝。
太上灵宝中元地官消愆灭罪忏中竟