第 1 页
太上灵宝玉匮明真大斋忏方仪经名：太上灵宝玉匮明真大斋忏方仪。一卷。唐末五代杜光庭修。底本出处：《正统道藏》洞玄部威仪类。太上灵宝玉匮明真大斋忏方仪广成先生杜光庭修东方臣众等今故烧香，钦依仰谢东方无极太上灵宝天尊，已得道大圣众至真尊神，太清玄元无上三天无极大道无上玄元老君，太上丈人皇上老君，皇上丈人青灵上真天帝君，天帝丈人九老仙都君，九老丈人百千万重道炁千二百官君，太清玉陛下东极老人青华大神，上相司马青童君、金阙后圣帝君、真阳始青神人灵宝九仙君、青神玉女主仙四真、东方无极世界一切尊灵。忏悔某前代今生，有诸故误。因今祈谢，咸乞荡除，擢质青元，升神碧落。克登真品，流福帝图。俾国祚延洪，圣躬万寿。普天率土，同洽太平。得道之后，升入无形，与道合真。南方臣众等今故烧香，钦依上谢南方无极太上灵宝天尊，已得道大圣众至真诸君尊神，无极大道南上赤帝丹灵老君，太和玉女长生司马好生大神韩君丈人，司命司录南极度世君，飞天神人开度更生神仙、玉历注生神仙、度世万福君、万度万生君、南方无极世界一切尊灵。忏悔某前代今生，有诸故误。因今忏谢，并乞荡除。莹质丹陵，栖神绛阙。逍遥天路，游息云衢。擢品高真，流祥大业。使帝图安镇，圣寿遐长。幽显群生，咸登寿域。得道之后，升入无形，与道合真。西方臣众等今故烧香，钦依上谢西方无极太上灵宝天尊，已得道大圣众至真尊神，无极大道西华太极至极上帝，金堂玉真、龟台仙母、金阙后圣上相帝君，玄古天师万圣道主、总真总仙西极真人，神仙玉女西灵至真、西方无极世界一切尊灵。忏悔某自从亿劫无始以来，前代今生，有诸故误。因今忏谢，咸乞荡除。炼景琼都，凝真太素。高登道果，常福帝居。使祚等嵩卫，寿齐溟渤。万方顺化，八表同文。国泰民欢，克臻福界。得道之后，升入无形，与道合真。北方臣众等今故烧香，钦依上谢北方无极太上灵宝天尊，已得道大圣众至真尊神，无极大道太上老君，太上丈人高上玉晨君，北极真公万圣道主太阴真人，妙行真人，太阴司命典死箓籍君、注算司马总司主杀大神皇太真人、神仙玉女、北方无极世界一切真灵。忏悔某无穷之世，舍身受身，五欲六情，四尘三业，曾无积染，展转因缘。从今忏谢，并乞荡除。超度幽阴，跻升天界。迁登真果，贻福圣图。使天寿延洪，皇基隆永。幽明同福，动植沾荣。寓八弦，咸臻景化。得道之后，升入无形，与道#1合真。东北方臣众等今故烧香，钦依仰谢东北方无极太上灵宝天尊，已得道大圣众至真尊神，无极大道飞天神王，消魔制灵贤真都统、神人万度万生神皇上玄老君，真人玉女，东北方无极世界一切真灵。忏悔某亿劫以来，前身今世，三业十缠，六情四大，结习相婴，展转流浪。以今忏谢，咸乞荡除。度五累之津，落九冥之籍。生神云路，腾景天衢。炼化自然，逍遥长乐。流祥宝胤，垂裕帝躬。率王太平，幽扃朗晏。道风遐扇，慧渥所覃。共沐玄休，永臻洪福。得道之后，升入无形，与道合真。东南方臣众等今故烧香，钦依仰谢东南方无极太上灵宝天尊，已得道大圣众至真尊神，南上老君丹灵皇老上元长生真人，度世司马司命司录好生韩君丈人，起死更生真人、炼骨还形大神、太和玉女、万福真人，东南方大圣飞天神王、无极世界一切真灵。忏悔某自从历劫，爰洎今辰，舍身受身，有诸故误。以今忏谢，咸乞荡除。垢恼烟销，身心云净。擢形丹霍，列品青华。追八帝以真道，升九天而玄会。流祥介福，永固洪基。使帝业隆昌，乾坤宁泰。九幽六趣，五苦三涂。俱超执对之缘，并证逍遥之乐。得道之后，升入无形，与道合真。西南方臣众等今故烧香，钦依仰谢西南方无极太上灵宝天尊，已得道大圣众至真尊神，天皇老人西南无极元皇真君，洞灵太阳众神生气君，长生度世飞天大神，西南无极世界神仙玉女一切真灵。忏悔某亿曾万世宗庙尊灵，自从无始，爰洎兹辰，舍身受身，有诸故误。因今忏谢，并乞荡除。炼魄玄阴，升神丹阙。上朱陵而游宴，登太漠以飞翔。九圣齐轩，七真并驾。贻祥凤阙，延既鸿图。帝王万寿，四海和宁。幽夜开光，群生昭秦。得道之后，升入无形，与道合真。西北方
译太上灵宝玉匮明真大斋忏方仪 经名：《太上灵宝玉匮明真大斋忏方仪》，一卷。唐末五代杜光庭编修。底本出处：《正统道藏》洞玄部威仪类。太上灵宝玉匮明真大斋忏方仪 广成先生杜光庭编修 东方 臣等今日特意焚香，恭敬地依仪仰首忏谢东方无极太上灵宝天尊、已经得道的大圣众至真尊神、太清玄元无上三天无极大道无上玄元老君、太上丈人皇上老君、皇上丈人青灵上真天帝君、天帝丈人九老仙都君、九老丈人百千万重道炁千二百官君、太清玉陛下东极老人青华大神、上相司马青童君、金阙后圣帝君、真阳始青神人灵宝九仙君、青神玉女主仙四真，以及东方无极世界的一切尊灵。忏悔我前代今生所犯的各种过错。因今日祈祷忏谢，恳请一并荡除，使形质提升至青元，使神魂升入碧落。得以登上真人品位，使福泽流布于帝王基业。愿国家国运长久昌盛，圣上万寿无疆；普天之下、四海之内，共同享有太平。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。南方 臣等今日特意焚香，恭敬地依仪上表忏谢南方无极太上灵宝天尊、已经得道的大圣众至真诸君尊神、无极大道南上赤帝丹灵老君、太和玉女长生司马好生大神韩君丈人、司命司录南极度世君、飞天神人开度更生神仙、玉历注生神仙、度世万福君、万度万生君，以及南方无极世界的一切尊灵。忏悔我前代今生所犯的各种过错。因今日忏悔谢罪，一并恳请荡除。使形质清莹如丹陵，使神魂栖止于绛阙。逍遥于天路，游息于云衢；提升品位而成为高真，使祥瑞流布于帝王的大业。愿帝王基业安定，圣上长寿；幽界与显界的众生都登上长寿之域。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。西方 臣等今日特意焚香，恭敬地依仪上表忏谢西方无极太上灵宝天尊、已经得道的大圣众至真尊神、无极大道西华太极至极上帝、金堂玉真、龟台仙母、金阙后圣上相帝君、玄古天师万圣道主、总真总仙西极真人、神仙玉女西灵至真，以及西方无极世界的一切尊灵。忏悔我自从亿劫无始以来，前代今生所犯的各种过错。因今日忏悔谢罪，一并恳请荡除。锻炼神魂之光于琼都，使真性凝聚于太素。高登道果，长享帝居之福。愿国祚如嵩山、五岳般坚固长久，寿命与大海相齐；万方顺从教化，八方同遵文德；国家安泰，百姓欢悦，得以到达福界。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。北方 臣等今日特意焚香，恭敬地依仪上表忏谢北方无极太上灵宝天尊、已经得道的大圣众至真尊神、无极大道太上老君、太上丈人高上玉晨君、北极真公万圣道主太阴真人、妙行真人、太阴司命典死箓籍君、注算司马总司主杀大神皇太真人、神仙玉女，以及北方无极世界的一切真灵。忏悔我在无穷无尽的世代中，舍身受身，经历五欲六情、四尘三业，曾经不断积累染污，辗转形成因缘。从今以后忏悔谢罪，并恳请一并荡除。超度幽阴，升登天界；迁升而证得真人道果，为圣朝图业带来福泽。愿天命长久，皇业隆盛永固；幽界与明界同享福泽，动植物都沾受荣华；遍及八方，众生都达到美善教化。得道以后，升入无形之境，与道合真。东北方 臣等今日特意焚香，恭敬地依仪仰首忏谢东北方无极太上灵宝天尊、已经得道的大圣众至真尊神、无极大道飞天神王、消魔制灵贤真都统、神人万度万生神皇上玄老君、真人玉女，以及东北方无极世界的一切真灵。忏悔我自亿劫以来前身今世所造的三业、十缠，六情、四大，结习相互缠结，辗转流浪。以今日忏悔谢罪，恳请一并荡除。渡过五累之津，脱离九冥之籍；在生神云路上升行，腾跃于天衢；炼化而归于自然，逍遥于长乐之境。使祥瑞流布于宝贵的后嗣，使恩泽延及帝王自身；率领王者达到太平，使幽闭之境明朗安宁。道教之风远播，智慧恩泽所及之处都蒙受其惠；共同沐浴玄妙的恩休，永远达到洪大福泽。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。东南方 臣等今日特意焚香，恭敬地依仪仰首忏谢东南方无极太上灵宝天尊、已经得道的大圣众至真尊神、南上老君丹灵皇老上元长生真人、度世司马司命司录好生韩君丈人、起死更生真人、炼骨还形大神、太和玉女、万福真人、东南方大圣飞天神王，以及无极世界的一切真灵。忏悔我自从历劫以来直到今天，舍身受身，所犯的各种过错。以今日忏悔谢罪，恳请一并荡除。使污垢烦恼如烟消散，身心如云般清净；提升形质至丹霍，列入青华的品位。追随八帝而修真道，升入九天与玄妙之境会合。使祥瑞流布、福泽相助，永远巩固宏大的基业；愿帝王事业兴隆昌盛，天地安宁泰平。使九幽六趣、五苦三涂之中的众生，都超脱执着与对待的因缘，共同证得逍遥之乐。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。西南方 臣等今日特意焚香，恭敬地依仪仰首忏谢西南方无极太上灵宝天尊、已经得道的大圣众至真尊神、天皇老人西南无极元皇真君、洞灵太阳众神生气君、长生度世飞天大神，以及西南方无极世界的神仙玉女和一切真灵。忏悔我亿万世以来的宗庙尊灵，自无始以来直到今天，舍身受身，所犯的各种过错。因今日忏悔谢罪，并恳请一并荡除。炼化神魄而归于玄阴，升入丹阙。上到朱陵游宴，登临太漠飞翔；九圣同乘轩车，七真并驾而行。把祥瑞带给凤阙，使宏大的帝王基业得以延续。愿帝王万寿，四海和宁；幽暗长夜得到光明，众生都明白而安宁。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。西北方
臣众等今故烧香，钦依仰谢西北方无极太上灵宝天尊，已得道大圣众至真尊神，大道上帝真皇老人，至真无极飞天神王、度仙上圣灵宝尊神、神仙玉女、无极世界一切尊灵。忏悔某爰从无始以来，至于今日，有诸故误，无量无边。因今忏谢，咸乞荡除。擢质幽关，升神天阙。御琼轩，而证品飞瑶。盖以参真宗庙灵仪，与天齐永。乾坤大业，体道长存。帝寿比於五山，皇猷覃於万国。生灵舒泰，存殁安贞。有识含生，同臻福界。得道之后，升入无形，与道合真。上方臣众等今故烧香，钦依仰谢上方无极太上灵宝天尊，已得道大圣众至真尊神，无上大道太上三尊，三十六天帝君，太上无为大道明神君，玉皇帝诸君丈人，最大至尊无极无上洞明普照最大至真玄元大道无形无名元始高尊，玉清上清太清四民诸天、三界八梵、混沌虚玄、虚元自然、太上元根、冥寂玄通、大智慧源、明威正一、三洞威神、无上无为道中之道元皇玉帝，应感真精慈父圣后、无量道德真君、圣人道德万生君、万气万元君、万福万寿君、亿千众道鸿涬天神，太清玄元无上玄元三气君、太清太玄中黄正一君，上一正一元一三尊至真、太元太始太初君、太素太仪太平君、太玄太古太泉君，九老仙都君、玉历九气君、太上玉真五仙九灵君、十二真君、二十四神君、太清三十六真君、五气君、阴肠生气君、上上太一君，皇天太上帝元一神宝君、真宝灵宝天宝君，元神元真元宝君、天皇老君、南极黄神老君、铜城大圣中央黄老君、太和太上皇真君、天真皇人、上古三师天师君、道德父母、日君月君诸天星宿三光大神、王父王母、五星九星君，上方无极世界一切尊灵。忏悔某自从无始以来，至于今日，有诸故误，无量无边。因今忏谢，咸乞荡除。出长夜之庭，入光华之境。十真保举，五帝关明。浴流火之池，升洞阳之阙。超离阴府、腾翥天都。乘八凤以徊翔，遡九霞而游宴。上朝太极，列籍紫清。垂景贶於孙谋，保宏基於万叶。幽明舒泰，海岳升平。有识含生，俱登寿域。得道之后，升入无形，与道合真。下方臣众等今故烧香，钦依仰谢下方无极太上灵宝天尊，已得道大圣众至真尊神，无极大道下方玄黄洞渊灵宝高皇九土四司五帝、十二仙君、太灵黄母四司真人、中黄后土九地元君、九官真人、八史九玄君、四读五岳佐命十二、九何八海储副丈人，三十六洞天、十大洞天、七十二福地、三百六十名山，昆仑长离、广桑广野、丽农地轴、神仙真人，九江水帝十二溪源、灵洞川泽一切至真。忏悔某亿劫以来，至于今日，有诸故误，无量无边。因今忏谢，咸乞荡除。落地简於阴曹，洒阳华於丹府。日芒流景，莹质炼神。乘三素之轻飙，驾八鸾之飞盖。升真天界，宴景帝乡。犮五老於皇宫，朝三清於紫阙。允登真景，高会琼都。流巨贶於帝躬，固皇基於亿载。泉关开朗，庶类昭苏。常弘道德之风，永致隆昌之福。五山镇静，八海澄波。率土普天，同蕉玄佑。得道之后，升入无形，与道合真。太上灵宝玉匮明真大斋忏方仪竟#1『道』字原缺，据文义补。
译臣等今日特意焚香，恭敬地依仪仰首忏谢西北方无极太上灵宝天尊、已经得道的大圣众至真尊神、大道上帝真皇老人、至真无极飞天神王、度仙上圣灵宝尊神、神仙玉女，以及无极世界的一切尊灵。忏悔我自无始以来直到今天所犯的各种过错，数量无穷无尽。因今日忏悔谢罪，恳请一并荡除。提升形质，出离幽关；升神至天阙；驾御琼轩，证入飞瑶品位。愿得以参与真宗庙的灵仪，与天地同样长久。愿天地的大业依道长存；帝王的寿命如五岳般长久，皇帝的谋略恩泽遍及万国；众生舒展安泰，生者死者都安宁贞正；一切有识之物和含灵众生，共同达到福界。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。上方 臣等今日特意焚香，恭敬地依仪仰首忏谢上方无极太上灵宝天尊、已经得道的大圣众至真尊神、无上大道太上三尊、三十六天帝君、太上无为大道明神君、玉皇帝诸君丈人、最大至尊无极无上洞明普照最大至真玄元大道无形无名元始高尊、玉清上清太清四民诸天、三界八梵、混沌虚玄、虚元自然、太上元根、冥寂玄通、大智慧源、明威正一、三洞威神、无上无为道中之道元皇玉帝、应感真精慈父圣后、无量道德真君、圣人道德万生君、万气万元君、万福万寿君、亿千众道鸿涬天神、太清玄元无上玄元三气君、太清太玄中黄正一君、上一正一元一三尊至真、太元太始太初君、太素太仪太平君、太玄太古太泉君、九老仙都君、玉历九气君、太上玉真五仙九灵君、十二真君、二十四神君、太清三十六真君、五气君、阴肠生气君、上上太一君、皇天太上帝元一神宝君、真宝灵宝天宝君、元神元真元宝君、天皇老君、南极黄神老君、铜城大圣中央黄老君、太和太上皇真君、天真皇人、上古三师天师君、道德父母、日君月君诸天星宿三光大神、王父王母、五星九星君，以及上方无极世界的一切尊灵。忏悔我自无始以来直到今天所犯的各种过错，数量无穷无尽。因今日忏悔谢罪，恳请一并荡除。走出长夜之庭，进入光华之境；由十真保举，五帝关照明证。沐浴流火之池，升入洞阳之阙；超脱阴府，飞升天都。乘八凤回旋飞翔，沿九霞游宴。上朝太极，名列紫清仙籍。把光明显瑞赐给子孙后代，使宏大的基业保守万代。幽界与明界都舒展安泰，海岳升平；一切有识之物和含灵众生，都登上长寿之域。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。下方 臣等今日特意焚香，恭敬地依仪仰首忏谢下方无极太上灵宝天尊、已经得道的大圣众至真尊神、无极大道下方玄黄洞渊灵宝高皇九土四司五帝、十二仙君、太灵黄母四司真人、中黄后土九地元君、九宫真人、八史九玄君、四读五岳佐命十二、九河八海储副丈人、三十六洞天、十大洞天、七十二福地、三百六十名山、昆仑长离、广桑广野、丽农地轴、神仙真人、九江水帝十二溪源、灵洞川泽的一切至真。忏悔我自亿劫以来直到今天所犯的各种过错，数量无穷无尽。因今日忏悔谢罪，恳请一并荡除。使地府的名籍从阴曹中脱落，使阳华洒入丹府；日光流转，光彩照耀，形质清莹，神魂得到炼化。乘三素的轻风，驾八鸾的飞车；升入真人天界，在帝乡宴饮观景。〔犮〕五老于皇宫，朝拜三清于紫阙。确实登临真景，在琼都举行盛会。使巨大的恩泽流布于帝王自身，使皇业巩固亿万年。泉关开朗，万类复苏；常常弘扬道德之风，永远获得隆盛昌明之福。五岳镇定安静，八海波澜澄清。普天之下、四海之内，共同承受玄妙的护佑。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。《太上灵宝玉匮明真大斋忏方仪》完。“道”字原文缺失，依据文义补入。