第 1 页
金箓斋忏方仪经名：金箓斋忏方仪。一卷。唐末五代杜光庭集。底本出处：《正统道藏》洞玄部威仪类。金箓斋忏方仪广成先生杜光庭集忏方仪都忏伏闻，元始开图，辟五方而安镇；真文演化，分十极以凝光。总万象於神机，归群功於妙有。保宁邦国，孚佑帝王。延大宝於无疆，播鸿休於有截。今谨有皇帝融神道域，属想玄津。思启洪禋，下赍万寓。谨赍金龙玉璧、油烛香花、法信纹缯供养之具，请披玄蕴，敷露真文，归命十方无极太上灵宝天尊、十极天君、诸天诸地三光五岳一切神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧昭穆，游神太极，晏景上清。友八帝於丹陵，接五皇於绛府。垂芳万叶，流贶九围。皇帝继圣勋，华绍踪义皡。寰区永泰，文轨大同。和玉烛於四时，叶珠囊於五纬。兆民康乐，百谷滋繁。长臻有道之风，克畅无为之化。得道之后，升入无形，与道合真。东方臣等伏闻，勾芒律应，分淑气於瑶台；青帝令行；扇和风於玉树。三光煦妪，九野氤氲。羽戢皆翔，鳞潜尽跃。凝辉六合，蠢类昭苏。流贶八宏，群生咸泰。谨有皇帝赍持法信，虔设道场，披露真文，奉修斋直。归命东方无极太上灵宝天尊，九气天君，东乡神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧先圣，云升三境，质蜕九清。谒群帝於星关，携列位於天路。皇帝四皇接轸，六帝齐猷。泽浚东溟，寿隆北极。寰中海外，俱沐玄休。有识含生，长承道化。兵戈戢息，风雨以时。五纬顺常，兆人康泰。得道之后，升入无形，与道合真。南方臣等伏闻，朱陵火帝，开月殿而流辉；丹霍天君，含日精而散彩。御绛霄而演教，圣人光得一之符；居赤明以敷经，天子启通三之历。大弘玄训，作范将来。为邦国之津梁，实幽明之舟辑。今谨有皇帝赍持法信，虔设道场，披露真文，奉修斋直。归命南方无极太上灵宝天尊，三气天君，南乡神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧先圣。五华芝盖，荫神於流火之庭；三素云軿，游观於明霞之府。皇帝垂衣化表，端拱寰中。辟象魏而纳万方，固龙图而宁九有。三辰叶度，四序调年。烽爟不惊，休祥自降。俗跻仁寿，化洽雍熙。幽夜穷泉，飞行蠢动，克承明佑，咸保物宜。得道之后，升入无形，与道合真。西方臣等伏闻，郁察仙官，金真校长生之箓；浮罗宝观，玉帝悬度世之科。大启真宗，发辉圣绪。弘龟鼎之祚，光凤历之尊。导群品於灵台，乘霓广漠；引含生於净域，羽驾太清。今谨有皇帝赍持法信，虔设道场，披露真文，奉修斋直。归命西方无极太上灵宝天尊，七气天君，西乡神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧先圣，蹑金霞而驾景，乘玉辂以参真。证品天阶，延休帝业。皇帝昆丘比寿，兑泽齐贞。握三镜以君临，尽万方而抚御。五风十雨，自叶於农祥；舜日尧云，克彰於睿德。兵锋偃戢，夷夏昭苏。乾坤永清，亿兆同泰。得道之后，升入无形，与道合真。北方臣等伏闻，镇岳标奇，据阴方而作固；玄丘耸翠，当北陆以居尊。生一气以含元，分三才而会道。仰扶天度，上保宸居。爰司罪福之门，以显幽明之位。今谨有皇帝赍持法信，虔设道场，披露真文，奉修斋直。归命北方无极太上灵宝天尊，五气天君，北乡神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧上圣，挹灵津於紫府，御琼凤於玄洲。贻贶亿千，传光海岳。皇帝功包九有，圣叶三无。廓溟海以流恩，并极星而御众。金芒玉弩，永消兵甲之灾；天象人文，自契升平之运。三边静肃，九稼丰秾。动息飞沈，咸承景化。得道之后，升入无形，与道合真。东北方臣等伏闻，一气初分，天道运而无极；三光肇映，品物形而有伦。呈玉相於寅方，散金辉於艮域。翼朱绨之景命，爰福帝图；开绿错之祯文，以康天步。今谨有皇帝赍持法信，虔设道场，披露真文，奉修斋直。归命东北方无极太上灵宝天尊，梵气天君，东北乡神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧列圣。飞步於青元之境，乘真於碧落之台。潜播神功，允昌休祚。皇帝六符应象，万寓宅心。睿明俾乌兔之晖，天寿等乾坤之固。外宣文德，旁振武威。稼穑有年，烽烟罢警。九幽六趣，同均浩荡之恩；绝域穷荒，共沐云雷之泽。得道之后，升入无形，与道合真。东南方
译《金箓斋忏方仪》经名：《金箓斋忏方仪》，一卷。唐末五代杜光庭编集。底本出自《正统道藏》洞玄部威仪类。《金箓斋忏方仪》广成先生杜光庭编集 忏方仪 总忏 我恭敬地听说：元始天尊开辟天地图籍，分立五方，使天下安定镇守；真文演化流布，分布于十方，使光明凝聚。万象都统摄于神妙的机理，群神的功德都归于玄妙的道体。愿保佑安宁邦国，诚信地护佑帝王；使大宝之位绵延无疆，使盛大的福泽遍及四海。今有皇帝专心于道域，寄托思想于玄妙的道津，想要开启盛大的祭祀，向天下万方施赐。谨奉金龙、玉璧、油烛、香花以及法信、纹缯等供养之具，请求披露玄妙的蕴藏，铺陈显现真实经文，皈命于十方无极太上灵宝天尊、十极天君，以及诸天诸地、三光、五岳的一切神仙和诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙祖先的昭穆神灵，神游太极，安居上清；与八帝在丹陵相交友，与五皇在绛府相接会。愿芳名流传万世，恩赐遍及九州。愿皇帝继承圣人的功勋，光大并继承尧的踪迹和舜的义德。愿天下长久安泰，车轨书文完全统一；使四时和调如玉烛，使五纬运行符合珠囊之度。愿百姓康乐，五谷繁茂；长久保持有道的风俗，充分弘扬无为的教化。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。东方 我们恭敬地听说：勾芒之律与春气相应，在瑶台分布和善之气；青帝施行号令，在玉树之间吹拂和风。日、月、星三光温暖万物，九州大地云气弥漫。羽类收拢翅膀而飞翔，鳞类潜游而尽皆跃动；光辉凝聚于六合，万物都重新苏醒。恩泽流布八方，众生全都安泰。今有皇帝奉持法信，虔诚设立道场，披露真实经文，奉行斋戒。皈命于东方无极太上灵宝天尊、九气天君、东方的神仙诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙先圣，升游三境，脱去凡质而进入九清；在星关拜谒诸帝，携同列位神真行走天路。愿皇帝与四皇相接，功业与六帝相齐；恩泽深广如东海，寿命高长如北极。天下境内和海外，都共同沐浴玄妙恩泽；一切有知觉、有生命的众生，长久承受道的教化。愿兵戈止息，风雨按时；五纬运行正常，百姓康泰。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。南方 我们恭敬地听说：朱陵火帝开启月殿，流布光辉；丹霍天君含藏太阳精华，散发光彩。他驾临绛霄演说教法，圣人由此获得“得一”之符；居于赤明天宣讲经文，天子由此开启贯通三才的历法。大力弘扬玄妙教诲，为后世树立规范；它是治理邦国的津梁，也是沟通幽明两界的舟楫。今有皇帝奉持法信，虔诚设立道场，披露真实经文，奉行斋戒。皈命于南方无极太上灵宝天尊、三气天君、南方的神仙诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙先圣：愿乘五华芝盖，在流火之庭庇护神灵；乘三素云车，在明霞之府游观。愿皇帝垂衣而治，端坐拱手安抚天下；开启象魏之门接纳万方，稳固龙图而安定九州。三辰运行合乎度数，四时调和而年岁顺遂；烽火不惊，吉祥自然降临。民俗达到仁寿之境，教化融洽而呈现雍熙。幽暗长夜、黄泉之下，以及飞行、爬行的一切众生，都能承受光明的护佑，各自保全其生存之宜。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。西方 我们恭敬地听说：郁察仙官以金真之道校定长生名录；浮罗宝观中，玉帝悬定度脱世人的科仪。大力开启真实宗旨，发扬圣人的事业；弘扬龟鼎所象征的国运，光显凤历所代表的尊贵。引导众生到达灵台，乘彩虹般的广阔云气；引领含生之类进入清净境域，驾羽车升入太清。今有皇帝奉持法信，虔诚设立道场，披露真实经文，奉行斋戒。皈命于西方无极太上灵宝天尊、七气天君、西方的神仙诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙先圣，踏着金霞驾御日景，乘玉车参见真神；证入天阶品位，延续帝王的福运。愿皇帝寿比昆仑，恩泽与兑方相同而纯正；掌握三镜以君临天下，安抚统御万方。五日一风、十日一雨，自然符合农业的吉祥征兆；如舜日尧云一般，充分彰显圣明的德行。兵锋收敛，夷夏百姓都得到复苏；天地永远清平，亿兆百姓共同安泰。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。北方 我们恭敬地听说：镇岳山峰呈现奇异景象，凭据北方而成为坚固屏障；玄丘高耸苍翠，处于北陆而尊居其位。它生成一气以包容元始之本，分判三才而会合于道；仰承并扶助天道，上方保卫帝王居处；于是掌管罪福之门，以彰显幽明两界的位次。今有皇帝奉持法信，虔诚设立道场，披露真实经文，奉行斋戒。皈命于北方无极太上灵宝天尊、五气天君、北方的神仙诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙上圣，从紫府汲取灵津，在玄洲驾御琼凤；赐予亿万福泽，使光辉传遍海岳。愿皇帝功德包容九州，圣德符合三无之道；扩展恩泽如海，像北极星一样统御众生。愿金芒玉弩永远消除兵甲之灾，天象与人文自然符合升平之运；三边安静肃穆，九种谷物丰茂。飞翔、潜沉、行动、休息的一切众生，都承受光明的教化。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。东北方 我们恭敬地听说：一气最初分化，天道运行而没有穷极；日月星三光开始照耀，万物形成而各有条理。在寅方呈现玉相，在艮域散发金色光辉；辅翼朱绨所象征的天命，从而使帝王之业得福；开启绿错所象征的祥瑞文命，使天道运行安康。今有皇帝奉持法信，虔诚设立道场，披露真实经文，奉行斋戒。皈命于东北方无极太上灵宝天尊、梵气天君、东北方的神仙诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙列圣，在青元之境飞步，在碧落之台乘真；暗中施布神功，使吉祥福运长盛。愿皇帝六符与天象相应，天下万方都归心；圣明如乌兔之光，天寿如天地般坚固。对外宣扬文德，四方振奋武威；农作年年丰收，烽烟停止警报。九幽六趣同样承受浩荡恩泽，极远的边域和荒僻之地共同沐浴云雷之恩。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。东南方
臣等伏闻，石阙端旒，俨仙姿於巽境；铜阶践极，凝真相於梵宫。洪涛浮不夜之庭，金雾锁长生之岳。三壶列翠，九海澄光。齐帝道於兹方，顺朝宗於百谷。今谨有皇帝赍持法信，虔设道场，敷露真文，奉修斋直。归命东南方无极太上灵宝天尊，梵气天君，东南乡神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧先圣。涉鲸津而永骛，羽卫参差；指鳌岭以长游，云程缥缈。皇帝光敷大号，遐鼓皇风。超农燧以扬徽，掩轩融而纵圣。三光调理，五纬顺常。俗致和平，人登富寿。幽明庶类，同洽玄恩。得道之后，升入无形，与道合真。西南方臣等伏闻，金真抚运，朗金镜於申郊；玉圣御时，明玉烛於坤境。玄功幽赞，保亿载之宏图；至德潜符，扬七百之遐祚。神休克被，景命惟新。今谨有皇帝赍持法信，虔设坛场，披露真文，奉修斋直。归命西南方无极太上灵宝天尊，梵气天君，西南乡神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧昭穆。登大明之府，出沈默之乡。延嘉贶於孙谋，霈玄滋於帝室。皇帝嵩衡比寿，日月齐华。运乾德以君临，配坤舆而安静。神皋帝籍，自表於有年；偃革弢弓，永臻於至理。群生遂性，万国又康。得道之后，升入无形，与道合真。西北方臣等伏闻，金墉千里，拱宸极以高居；琳阙九重，峙乾郊而作镇。仰三成於昆峤，控六纪於戌乡。乃真灵之所都，实帝道之攸则。今谨有皇帝赍纹缯法信，龙璧香华，披露真文，奉修斋直。归命西北方无极太上灵宝天尊，梵气天君，西北乡神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧上圣。御虬骖於天路，肃羽卫於云衢。纵赏九清，传徽万叶。皇帝凝流体道，指玄圃以长尊；负扆乘乾，与珠衡而永正。化归清静，岁吋丰登。锋镝不飞，祯祥允集。含灵有识，咸契真阶。得道之后，升入无形，与道合真。上方臣等伏闻，至道融精，惟天为大。覆三千而不宰，包五亿以高临。垂象无私，运行靡息。克昌景化，以福帝图。今谨有皇帝赍持法信，敷列坛场，披露真文，奉修斋直。归命上方无极太上灵宝天尊，玉京玄都紫微金阙三清三界上圣高尊，上乡神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧先圣。霓旗高举，逍遥三境之中；鹤驭还升，放旷六虚之上。皇帝体元立极，以道乘图。迈三五之风猷，传亿千而远大；与仪璘而并耀，配九六而永贞。万寓咸宁，兆人康泰。兵锋不试，文德允孚。凡曰幽明，共升道域。得道之后，升入无形，与道合真。下方臣等伏闻，厚载之功，寔惟坤德。廓八弦而有截，生万类以无私。鳌浦鹏池，旁分固护。十山五岳，遐布威灵。弘大宝於中都，总群休於上国。今谨有皇帝赍持法信，虔设道场，披露真文，奉修斋直。归命下方无极太上灵宝天尊，十二仙君，九宫真人，无极世界岳渎神仙诸灵官。伏冀社稷尊灵，宗祧先圣。三山八洞，远奉宸游，丹霍青丘，继登真格。皇帝克明睿德，永御中天。运玉斗以抚临，辟瑶图而端穆。三辰皎洁，长环北极之尊；九地浩茫，允福南山之寿。干戈不作，谷稼惟丰。动植幽明，常臻道化。得道之后，升入无形，与道合真。金箓斋忏方仪竟
译我们恭敬地听说：石阙端然高耸，仙人的仪容庄严地显现在巽方境域；铜阶直达极处，真实法相凝聚于梵宫。洪涛漂浮在不夜之庭，金色云雾笼罩长生之岳；三座仙山排列着翠色，九海澄澈而放出光辉。愿帝王之道在此方相齐，万谷之水顺势朝宗。今有皇帝奉持法信，虔诚设立道场，披露真实经文，奉行斋戒。皈命于东南方无极太上灵宝天尊、梵气天君、东南方的神仙诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙先圣，渡过鲸鱼之津而长久飞驰，羽卫前后参差；指向鳌岭而长久游行，云中道路缥缈。愿皇帝光大宣扬宏大号令，远方都受到皇风鼓舞；超过神农氏钻木取火的功业而彰显德化，超越轩辕氏而发扬圣明。三辰运行调和，五纬顺应常道；民俗达到和平，百姓获得富足长寿。幽明两界的各种众生，都共同沾受玄妙恩德。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。西南方 我们恭敬地听说：金真抚御时运，在申方郊外朗照金镜；玉圣驾御时序，在坤方境域照明玉烛。玄妙功德在幽冥中辅佐，保全亿万年的宏大基业；至高德行暗中符合天意，弘扬七百年的长远福运。神圣的福佑能够遍及，光明的天命焕然更新。今有皇帝奉持法信，虔诚设立坛场，披露真实经文，奉行斋戒。皈命于西南方无极太上灵宝天尊、梵气天君、西南方的神仙诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙昭穆，从大明之府升登，离开沉默幽暗之乡；把嘉美福泽延续给后代，把玄妙滋润广施于帝王宗室。愿皇帝寿比嵩山衡山，光辉与日月相齐；运用乾德君临天下，与坤舆相配而使天下安定。神州和帝王典籍所载的疆土，都显现丰年的祥瑞；停止兵革，收束弓弩，永远达到至高的治理境界。众生各遂其性，万国重新安康。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。西北方 我们恭敬地听说：金城绵延千里，拱卫北极而高高建立；琳琅玉阙重重叠叠，矗立在乾方郊外成为镇守。仰承昆仑山的三重高境，掌控戌方的六纪运行；这里是真灵汇聚之所，也是帝王之道所遵循的准则。今有皇帝奉持纹缯、法信、龙璧、香花，披露真实经文，奉行斋戒。皈命于西北方无极太上灵宝天尊、梵气天君、西北方的神仙诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙上圣，驾御虬龙车行于天路，整肃羽卫行于云衢；在九清之境任意赏游，使美好的声名流传万世。愿皇帝凝聚恩泽、体合大道，指向玄圃而长久尊居；背靠屏风而乘乾道，与珠衡同样永远端正。教化归于清静，年年丰收；刀锋箭镞不再飞动，祥瑞确实汇集。凡有知觉、有灵性的众生，都与真阶相契。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。上方 我们恭敬地听说：至高之道融会精气，只有天最为广大；覆盖三千大千世界而不以主宰自居，包容五亿世界而高高临照。天垂示的象征没有偏私，运行从不止息；能够昌盛光明的教化，以福佑帝王的基业。今有皇帝奉持法信，铺列坛场，披露真实经文，奉行斋戒。皈命于上方无极太上灵宝天尊、玉京玄都紫微金阙三清三界上圣高尊、上方的神仙诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙先圣，高举霓虹旗帜，逍遥于三境之中；驾鹤重新升举，放达于六虚之上。愿皇帝体合元气、建立极位，以道承受天命；超越三皇五帝的风范功业，流传亿万年而更加远大；与仪璘一同光耀，与九六相配而永远贞正。天下万方都安宁，百姓康泰；兵锋不被使用，文德确实令人信服。凡属幽明两界的众生，都共同升入道域。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。下方 我们恭敬地听说：大地厚重承载万物的功德，实在归于坤德；广大覆盖八方而有界限，生育万类却没有私心。鳌浦、鹏池等处从旁分布，坚固地加以护卫；十山五岳远近布列，显扬威灵。在中央都城弘扬大宝，在上国总摄群福。今有皇帝奉持法信，虔诚设立道场，披露真实经文，奉行斋戒。皈命于下方无极太上灵宝天尊、十二仙君、九宫真人、无极世界岳渎神仙诸灵官。恭敬祈望社稷尊神、宗庙先圣：三山八洞远远奉迎帝王神游，丹霍、青丘相继登入真仙之列。愿皇帝能够彰明睿智的德行，永远统御天下；运行玉斗以抚临万方，开启瑶图而端庄肃穆。三辰光明洁净，长久环绕北极尊神；九地广大无边，确实福佑南山般的长寿。愿兵戈不起，谷物丰收；一切动物、植物以及幽明众生，常常达到道的教化境界。得道以后，升入无形之境，与道合而为真。《金箓斋忏方仪》完