第 1 页

译洞玄部记传类。《体玄真人显异录》。经名：《体玄真人显异录》，一卷。底本出处：《正统道藏》洞玄部记传类。体玄真人就是金代全真七子之一的王处一。此书没有注明撰写者，大概是王处一的弟子所撰。《体玄真人显异录》。木神作祟。莱阳东南白坡庄有个叫王进的人，他的妻子董氏患了急弓风，多次请名医治疗，都没有效果。过了半年，忽然听说有位号称体玄真人的王先生来到白坡庵，王进骑马带着仆人去请真人，真人没有答应。王进回来后，和亲属再次商议说：“如果王先生不来救她，董氏的性命就在早晚之间了。”于是父子二人再次一同到庵中去，越发恳切地请求，真人才答应。到了那里察看病人，说：“我还以为是什么病。”他指着雕刻的木佛前面的神像说：“谁知道是这个火头在作祟。”便命王进等人把它烧掉。过了很久，董氏惊讶地笑着对侍妾说，疾病像遗失了一样消失了。一家人欢喜地拜谢真人。真人想要出门，众人拉住他的衣服，苦苦挽留，直到斋饭吃完他才离去。瓦兽为灾。孙富是福山县南塔子庄人，家资稍微富裕，沉溺于酿酒营生，性情强横，言语多有轻侮戏狎，不守礼节，乡里人称他为“痴三郎”。他常跟随真人在山林中游玩，把真人当作饮酒作歌的朋友。一天，孙富忽然患了血痢，拖延了一个多月，药物和饮食都没有效验，疼痛难以忍受，急切地自言自语道：“先生为什么不来救我呢？”话还没说完，真人就在门外呼唤他：“家里有孙痴三吗？”他的儿子孙钦出来迎接说：“父亲的病快要不行了。”真人说：“不要紧。”孙钦高兴地把他引到病榻前。真人大声呼喊：“痴三，我特意来和你饮酒，你怎么能不起身呢？”孙富说：“我病得快要死了，水和米都吃不下，怎么能饮酒呢？”真人说：“我敢保证你不会死。”说完便出门，向四周察看，指着东厢房的兽头说：“原来是这个畜生造成的灾祸。”立即命人把它打碎。又回到屋内问孙富：“能起来吗？”孙富回答：“疼痛已经停止了，只是没有力气，不能起来。”真人命孙富的妻子梁氏赶快煮稠粥，不一会儿便有人报告说粥煮好了。真人立即到锅边亲自搅拌，然后亲自喂孙富。孙富接连吃了几碗，扬言粥味甘美，过去从未尝过。真人又对梁氏说：“有美酒的话，赶快取一尊来。” 真人自己饮到一半，把剩下的给孙富饮下，他的沉重疾病顿时痊愈。孙富立即整理衣冠，起身拜谢说：“深受师父慈悲怜悯，救我使我复活，我没有什么可以慰劳报答您的。愿意做您的弟子，出家修行。”真人说：“出家直到终身的人，都是宿世因缘所致，不是偶然就能做到的。看你的宿世禀赋，出家还没有这个因缘，在家行善积福就可以了。”不久，真人离开了他。孙富于是把乡里人欠他的各种财赋契券文书全都找出来烧掉了。熟食遍及众人。真人从前游历莱阳东倪家庄，河东有个地方名叫呼石崖，那里新建了一所小庵，由弟子王志坚等人居住。当时刚过新年，王志坚私下对众人商议说：“这座庵刚建立，信奉的人只有几家。幸好真人亲自降临，我们就把所有财物都拿出来，举行上元醮，怎么样？”众人说：“好。”于是筹办经营，醮事终于办成。到了十六日，告醮完毕，真人对众人说：“出家人和在家人都不可散去，明天斋饭结束后再散。”众人因此没有一个敢告辞。过了很久，王志坚进来报告说：“弟子计算过了，众人已经有七十多人。按照剩下的饼食，不满〔原文疑误〕，恐怕难以分给所有人。”真人亲自到那里，把〔原文疑误〕中的食物倒入一只空瓷器中，出来说：“够了，够了。”第二天临近斋饭时，王志坚又禀告：“每人给几枚？”真人说：“四枚。”便照此分发。斋饭结束后，真人说：“对于远道而来的人，再各给两枚，作为路费。”分发完毕，没有少剩一枚。王志坚把这件事全部告诉众人，众人于是焚香再拜，赞叹神奇。从此以后，有几十个庄子教化而来，奉行善道。生食也足以充作斋食。真人从前乞食，曾到束牟沟头村。村人〔原文有缺疑〕见到真人，问道：“先生要用斋吗？”真人说：“是。”那人立即请真人坐下，进屋对妻子说：“应当做膊托给先生作斋食。”正把面粉搜和成剂，忽然有人从门外请真人说：“今天李官人请朋友们饮酒，等先生已经很久了。”真人听见后，对那人说：“把面拿来。”那人回答：“还没有熟。”真人说：“只管拿来，不妨事。”那人本来想拿去李宅煮熟，于是把生面团端了上来。真人接过来就吃，神色一点也没有为难。那人惊骇，劝说道：“先生顶上有丹砂，炉中存有真火，尚且怎么能承受这个呢？”真人微微一笑，没有回答，吃完便离去了。后来一点也没有损伤脾胃。所祈求的立即得到应验。真人应缘北行，到了蓟州遵化县。当时北京大旱，按察使很早就仰慕真人，尊崇道教，且曾多次祈求真人而得到应验。这时又得知真人在遵化，便选派在京奉道的商四官人，带着书信前往邀请。真人听说后不能推辞躲避，只得奉命前往，于七月十四日到达北京。按察使与各位官员和民众一起向真人祈雨。几千人参拜完毕，按察使亲自恭敬侍奉。第二天清晨，按察使又率领众人，真人在众人面前焚香祷告说：“这里已经旱了五十天，禾苗将要枯槁了。愿您施以慈悲，俯察并安慰众人的心情，幸甚，幸甚。”真人说：“一尺的雨水够用吗？”众人面面相觑，无人回答。十七日果然降雨，方圆千里的地方都下到了约一尺。官民商议举行谢雨醮，随后才停止祈请。真人将要离开北京，全城都来送行。按察使说：“这次分别以后，再相会就难以预料了。”真人当即说：“在都城下相会。”按察使回去后思量：“我到任还不到两个月，怎么会有在都城下相会的机会？”中秋时，真人到了都城太虚观。没过几天，按察使被任命为太子詹事，果然在这里与真人相会。真人将要南行，詹事赠别说：“没有办法长久留住您，山水渐渐遥远，后来将在什么地方相会呢？”真人说：“宁海。”詹事默默推测，无法预知是否会有前往宁海的机会。如果要任职在那里，那他为什么会降职呢？后来他果然被任命为宁海守。凡是相会，真人预先知道。真人回到故乡后，接着北方边境发生事变，詹事被派往那里，事情没有办成功，于是被贬为宁海守。他刚赴任，就亲自到圣水参拜真人，焚香恳切地说：“像您这样尊崇道教的人，过去的神仙达士，我只听说过他们的名字。自从拜师以后，凡是我申明祈祷的事情，您必定降下吉祥的应验；将要与您相会时，您又预先显示出来。我深感自己是尘世凡人，却承受了这样的幸运，几乎想要摆脱尘俗的牵累，跟随您游于云水之间，只是事情与愿望相违，徒然更加惆怅罢了。” 出神饮酒。

译真人奉召经过沧州，有位皇亲四官人请他到自己的道庵中暂住。第二天，酒使刘公前来请真人说：“冒昧请您屈尊法身，暂时光临我的简陋居所，实在万分荣幸。”真人答应了，来到他的住所，直到斋饭结束。刘公又说：“早就听说先生饮酒而不醉，只遗憾没有机会亲眼见到。如今听闻您的道德，幸而得以参拜侍奉，冒昧请求您畅饮一醉，我的愿望就满足了。”真人说：“过分承蒙您的厚意。您的美酒想来不是乡间薄酒可以相比的，只是我因斋食太饱，必定不能承受；稍稍休息一会儿，应当可以痛饮。”刘公答应后退下，过了一会儿听见真人在厅上鼾声如雷。刘公便和妻子赵氏想进入酒库，准备真人所要饮用的酒。忽然看见真人正在酒库中，托着瓷器拿着勺子连续饮酒。夫妻二人悄悄退回厅上，再看厅中，真人仍像先前一样熟睡。又偷偷窥看酒库，只见真人正在饮酒，一器已经喝完，第二瓷器也快喝完了。夫妻二人惊讶恐惧，跑到厅上，不等焚香便向真人拜倒。真人醒来后说：“承蒙您邀请，我已经饮完两瓷酒，有什么可以报答您呢？”于是命侍者取来一件旧汗衫送给刘公，说：“东西虽然轻微，价值却很高。凡人有疾病，把它盖在身上就可以痊愈。”真人不久前往宫阙。四方有病的人听说后，如车辐聚集而来，疗效像回声应谷一样迅速。那对夫妇突然猛然醒悟，说：“善缘确实可以结成，道力确实可以依凭。”于是把财宝散给贫困的人，放奴仆恢复自由，两人分别出家，最终都在道门中终老。忘掉形体下棋。真人从前在福山县南水都村乞食，有个富人王佑见到他，说：“先生愿意和我下棋吗？”真人说：“依从您的高兴。”当时正值冬末，天气极其寒冷。王佑戴着狐皮帽，穿着棉袍、皮靴和毡鞯，却看见真人穿着露出手肘的单衣，破鞋露出脚趾，故意戏弄他。王佑把真人引到前厅，命他面向大门迎风坐下，自己也坐在旁边。又戏问：“应当下几局？”真人说：“三局就可以。”王佑说：“太少了。”真人说：“十局，可以吗？”王佑答应了。两人依次下棋，棋局还没有结束，王佑已经感到寒冷。勉强下到第二局，王佑已经呵手跺脚，不能忍受。再看真人，却见他神色和悦润泽，温暖和煦如同春天。王佑最终不能等到第三局，便收起棋局起身，又说：“先生实在是无心无念，忘形忘体的人。”真人微笑叹息说：“世俗之人说俗话、行俗礼，违背盟约，辜负约定。”说完便离去。专知的子嗣后代。当时的专知是福山石冢人，世代本是豪族，很早就敬仰真人的声望。他年近六十岁，却一直没有子嗣。一天，真人坐在庭前地上，用脚举起石臼。有人问他原因，真人说：“专知没有子嗣，大概是这只石臼放置的位置不合适。我今天送给他两个儿子，应当把这只石臼移开，以免成为后患。”众人都笑他是在说狂话。真人却神情严肃，并不理会，抬脚举起石臼移开，挥袖而去。后来专知果然生了两个儿子。长子叫兴住，次子叫乞得。众人这才完全相信。抱阳身体安康。高荣与初氏同乡，世代行医用药，宿世禀赋仁慈。他的父亲崇奉师道，给他取名抱阳。一天，他忽然患痢疾，仙方神药都不能医治。到将近一个月时，连汤水都喝不下，疼痛无法忍受。大家都说他只能等死，没有办法痊愈。又过了一天，真人从束牟来到里南楼子庄，对弟子邓道通说：“我还以为高抱阳已经病死了，今天知道他还活着，我们一同去救他。”向北经过阳主神庙时，真人折下一根荆枝，面向神庙摄斥，站立了很久，然后径直来到高家原居，索要一把小刀，进入病室，对病人说：“我来救你。”于是用布袍的衣袖从他的头部拂拭到脚跟，又用刀尖用力刺入床席，呵斥病人坐起来。病人应声而起，疼痛像遗失一样消失，言语也恢复如常。真人命家人赶快煮稠粥。家人说：“连水都难以饮下，何况稠粥呢？”真人说：“不要紧。”不一会儿粥送来了，真人亲手递给病人。病人起初心里觉得难以进食，稍稍吃下后，便接连吃了两碗，大声说：“美味啊！”随即离席起身道谢，身体安健胜过平常。雨龙忽然升起。真人在蓟州举行醮事完毕后，玉田县的官员和各位奉道之人请他到本县玉清观住夏。接着到了五月，发生旱灾。初十日，官民请求真人祈雨，真人答应了。第二天降雨约二寸。雨不久便停，官民心中仍不满足，便当面向真人致谢。真人说：“众位感谢错了，这哪里是贫道所祈求的雨呢？”十三日清晨，真人在圣像前焚香完毕，指给众人看：“看见了吗？”众人随他指向南方望去，看见一缕黑烟从井中升起。真人说：“这是雨龙取水后已经升起，不久应当下大雨。”果然辰时降雨，一直下到傍晚才停止，远近各处都得到充分滋润。于是官民都欢庆喜悦，禾苗庄稼滋长茂盛，成为一方的大丰收。煮鸡之后又复原。真人从前曾到莱阳东马曹庄。有个叫姜恍的人，很早就听说真人能够治疗疾病、抵御寒暑，只恨没有机会见到他。这一天，姜恍请真人到自己家中，禀告说：“我愿意供奉先生一顿丰盛斋饭，应当做什么才好呢？”真人说：“有鸡吗？”姜恍回答：“我家向来只养猪羊，至于鸡却从来没有养过。近来有亲戚送来一只鸡，说它会打鸣，所以留下来报晓。”真人说：“愿意给我吃吗？”姜恍答应后出去捉鸡。恰好本庄的李寿卿看见了，劝姜恍说：“世上的君子尚且不忍心看见杀生，也不忍心吃肉，何况是修道的人呢？详细说来，您这样敬奉先生，近于荒谬了。”姜恍说：“我曾听说有人摆设菜肴、准备酒，却不能使先生登门一次，这种事到处都有。如今幸而先生不嫌弃我，难道还能吝惜这只鸡吗？”于是杀鸡煮熟。煮好后端给真人，真人把鸡吃得一干二净，摸着肚子打了个饱嗝，快乐地离开了。第二天早晨，姜恍等人忽然听到鸡叫。众人疑惑说：“这里又来了什么鸡，在架上叫呢？”声音和昨天煮掉的那只鸡很相像。天亮后查看，形状颜色也和先前那只鸡完全一样。再检验昨天取下的羽毛，竟然一根根都还在。姜恍心情无所寄托，神情颠倒如醉，便去告诉李寿卿。李寿卿听后，惊惧地说：“昨天看见先生，只把他当作普通人；如今仔细想来，他难道是得道之人吗？” 姜恍说：“虽然听说过先生能治疗疾病、抵御寒暑，但我的心还没有达到完全相信。又不知道得道之人是否都能做到这些事。”李寿卿说：“可惜您没有读书。我略微涉猎过仙经道传，知道得道之人可以陶冶二仪，〔原文疑误〕九土，出神入梦，穿透金石，变化飞腾，没有什么地方不能到达，何况只是一只鸡呢？”姜恍醒悟过来，向真人道贺说：“先生的道，就是天道。我却把鸡煮来吃了。您为我揭开了蒙蔽，我才知道天的高远，哪里容得下浅薄的见识去测量它的边际呢？” 王公从马上跌落。

译福山南水都村的王忠，一天请真人到家中饮酒。酒喝到一半，忽然有南庄的客户李旺叫王忠到那里分田。王忠命人牵马，慢慢报告说马已经备好鞍。妻子又催促他。真人对王忠说：“不要去，去了只怕会死，太可惜了。”他的妻子不满地说：“先生只顾贪恋饮酒，不顾妨碍别人办事，为什么还要拿死亡这种事来特意欺骗我们呢？”真人拂袖起身说：“你不信，就随你向北走。”走了将近五里，忽然听见后面有人骑马追来，查看原来是他的女婿柳春。柳春惶恐地报告说：“岳父从马上跌下来死了。”他祈求真人去救王忠，拜求不止。真人答应一同返回那里，看见王忠死卧在道路上，众人围着哭泣。真人制止他们哭泣，命人取一碗水，绕着王忠洒水，三次把水洒尽。真人说：“救不活了。”众人再三哀求。真人又命人取一碗水，布气念咒，向王忠洒水，又这样洒了三次。真人呵斥说：“王忠，抬起你的左手。”王忠应声抬起左手，右手也同样抬起。真人又命他睁开眼睛，他看见众人说：“你们这是做什么？”妻子问：“你没有感觉吗？”王忠慢慢回答：“只记得到了这里忽然昏闷，跟着几个人向西走，大约走了二十里，突然听到王先生追赶呼唤我回来。又到了一个沟，沟深而且宽，不能过去，幸亏王先生用手提着我，我才过来了。” 众人指着真人说：“先生就在这里。”王忠于是起身行礼道谢说：“我不信玄妙之言，所以招来这场灾厄。倘若不是先生救拔，我已经被登记在鬼籍中了。”他的妻子非常羞惭，更加敬仰信服真人。李家妇人吃狗肉。真人到济南府临邑县时，城中焦润玉、李遇风等十家大户修建黄箓大醮，分设各个局次，日夜筹备。每天四方的善信都像云一样聚集而来。将要举行醮事的那天清晨，有几位醮首到静位前等候。真人于是醒来，众人请侍者代为禀告：“城中李家的新妇突然死在殿前，愿真人慈悲救她。”真人说：“为什么不早点说？”于是头发来不及插簪，披上衣服、穿好鞋，来到〔原文疑误〕生人的元辰前，吸取一口气，吹入死者头顶，又用衣袖拂拭她，那人立即苏醒。真人回到静位，众人礼拜致谢。真人说：“这个人因为吃狗肉，触犯了醮筵，被元辰责罚，正要追送到东岳。我把她救了回来。”过了很久，那人才清醒，告诉众人说：“因为我不相信王大师，所以故意吃狗肉，来到这里看有什么应验。如今被责罚带到黑暗之中，幸亏真人以光明救我回来，大家不可不信。” 痛苦的疾病获得痊愈。真人在北京华阳观时，有位按察副使、嘉议大夫，向来以刑政严酷暴虐著称，世人称他为“半截剑”。但他侍奉母亲很孝顺。因为母亲患病多年，各种方药都没有效验。他每次退朝办公回来，总要承欢问候母亲的病情，只恨没有办法代她受病。有个属吏报告说：“近来在京城，凡是有病的人，只要告诉王大师，吃他的剩食，立即就会痊愈。”按察使听说后还没有完全相信，但孝心驱使他不得不试一试。于是前往拜见真人，请求剩食。真人便把剩食给他。他回去后拿给母亲吃，沉重的疾病突然痊愈。第二天，他请真人到自己的厅堂，穿着朝服设拜，拈香跪下禀告说：“我喜欢行善，从幼年就开始了。自从考中进士做官以后，恐怕妨碍公事，所以本来不应让人知道。近年来多次担任这种职务，关西、山东、河南、海北没有不走遍的；也曾访求佛门之人，据我亲眼所见，都是泛泛之辈，没有可以拜为老师的。如今幸而遇到真人，请您垂示法训，我愿永远奉您为宗师，结下出世的因缘。”真人为他训名清质，号开真子。他叩首拜谢完毕，供斋饭、茶和果品，挽留真人直到傍晚，送真人回观。冤魂请求救助。第二天，副使乌林答清质召集京城的善信，商议修建黄箓醮。众人高兴地答应了。于是就在华阳观日夜筹备，参加醮事的各家也都搭建灵位。醮事将要完成时，叩醮进行到第二、三日之间，忽然有一个人在灵位前暴死后又站起来，行走慌乱，追赶一名妇人，似乎有什么事情要申诉。众人把他拦住，说：“有什么话就说，不要为难人。”那人说：“事情羞耻，难以启齿。”众人说：“你不说，别人怎么知道呢？”他慢慢说道：“我几年前在都城任职期满，九月九日回到本家，被妻子把毒药藏在面食中谋杀，然后嫁给她所要嫁的那个人。如今听说南方来的得道真人正在这里举行大醮，我想把她扯住，向真人申诉，请求真人救拔。我没有亲族，也没有认识我的人，完全没有依靠，恐怕堕入幽冥，不知什么时候才能解脱。如果真人一离开，我就再也遇不到他了。”说完便放声痛哭，观看的人也都感到悲伤。恰好有一位随真人从瑞州海阳县来的奉道张二官人，慢慢制止他的哭泣，对他说：“你既然能够这样清楚地说明，已经可以把事情登记在醮事之中了。等这次醮事结束，我就请真人到海阳举行醮事，再为你追荐。”那人当即道谢离去，又恢复了原来的样子。精怪邪祟离开住宅。真人到平州昌黎县高真观时，城中有一位前县尉，性情刚暴恶劣，向来不信善道，忽然患了重病，俯仰之间已经过了一年。夜里梦境颠倒，心中常常惊恐悸动。亲属和奴仆也有许多人受到类似影响。又有鬼怪不断侵扰，使他不能饮食，渐渐消瘦虚弱，再也不能起身。直到巫师厌烦、医生疲倦，也没有治愈。听说真人在观中，便让人抬着他到真人面前。真人呵斥扶持他的人离开，他疑惑着却没有放手；真人再次发怒呵斥，他才放手退下。病人竟能独自站立。真人命他走近，他又能够行走，病情好像已经痊愈一半。真人把自己吃剩的食物给他，他也全部吃下。过了很久，身体轻快强健得像没有生病时一样。真人为他呪水一瓶，写符一道，教他如何使用。他礼拜道谢后回家，按照吩咐把符贴在堂中。鬼怪立即显出形体，丑恶至极，家人都能看见。用水洒它们，它们惊慌逃走，进入一个坑中；再向坑中洒水，终于逼出大小六只鬼。它们相互担抱、提携着离去，再追赶着洒水，它们逐渐远离住宅，直到形体影迹完全消失。从此住宅安静，家人平安。第二天，他带着全家到真人处，焚香拜谢说：“我一生性情乖僻、刚暴不仁，哪里知道道门竟有这样的奇事呢？”于是大量施舍钱财，修建高真观，使城中二百多家归化并尊崇道教。鸾鸟仙鹤聚集醮坛。

译瑞州海阳县奉道的张二官人请真人到那里，独自修建下元黄箓大醮。醮事中所需的费用不止一项，但他只管听命筹备，毫不倦怠。真人预先对众人说：“这次醮事非同寻常，一定会降下吉祥的征兆。”十三日申时，正在发送文书时，有四只鸾鸟、二十只鹤在空中飞翔了很久，然后向西南飞去。十四日中午举行朝礼行道，真人说：“将有报应。”正午时天师显现。慢慢行道到午时，忽然看见两只鸾鸟引着群鹤在醮坛上空飞翔，五色彩霞的光芒照射众人的眼睛。有人不相信那是鹤，其中几只便低飞回翔，侧身显露朱红色的头顶，众人都觉得奇异。过了一会儿，一只鹤轻盈地落在醮坛前，驱赶它也不躲避。每天用食物喂它，它只是仰天鸣叫，始终不飞走。到二十日真人将要向西行程时，焚香辞别圣真完毕，那只鹤迎着真人大声鸣叫几声，振翅飞入空中，盘旋三周，向西南飞去。于是满城的信士和贺郎中等人把此事绘成图画，不停地敬奉。太上老君出现在云端。真人从北方回来，到了德州重兴镇。有位前沧州节使、光禄大夫，修建黄箓大醮，历时四昼夜。他于是洁净自身、端正心意，依照科式全部准备妥当，准备举行醮事。真人说：“官位高至三品，也是人间最尊贵的地位了；又恭敬奉行玄门科仪，殷勤不止，因此感动诸天喜乐，应当有非同寻常的征兆。”到了第四天夜里设醮之时，众人忽然看见太上老君乘着五色明霞显现在醮坛上方，奏上青词。真人于是俯伏。众人又看见一个只有一尺多高的童子，容貌奇异绝伦，衣服也特别奇异，从真人手中的香炉里出来，走到太上老君面前，像是有事情要禀报。青词焚烧完毕，童子才隐去，再也看不见了。光禄大夫立即命画工把这件事绘下来。众人各自传抄描绘，凡是亲眼看见或亲耳听闻的人，都感叹这是古今罕见的事情。《体玄真人显异录》完。