第 1 页

译《洞天福地岳渎名山记》经名：《洞天福地岳渎名山记》。原题为唐代广成先生杜光庭编纂。一卷。底本出自《正统道藏》洞玄部记传类。《洞天福地岳渎名山记》序 天地开辟以后，清气与浊气开始分开，清浊之气融汇而成为江河，凝结而成为山岳。有的山岳上与星辰相配，有的山岳下藏洞天；这些地方都由大圣、上真主宰其事，于是有灵宫阙府、玉宇金台，有的由凝聚的气形成，有的由凝结的云气虚构而成。有的地方是瑶池翠沼，水流注入四方；有的地方是珠树琼林，枝叶繁茂地生长在其间。神凤在那里飞翔，天鳞、泽马在那里栖息。有的地方是太阳车经过之处，有的地方属于星辰缠绕之域；它们包含风雨，蕴藏云雷，是天地的关枢，是阴阳运行的机轴。有时在海上显现华美景象，有时在天空中回旋疏朗；有的被弱水环绕，有的被洪涛隔绝；有的地方阳光照不到，人的足迹也无法到达。这些情况都记载在真经秘册之中。太史公说：大荒之内有名山五千座，其中五岳作为镇山，十山作为辅佐。《龟山玉经》又说：大天之内有三十六洞天，另有日月星辰、灵仙宫阙，主掌罪福，掌录死生；有高真居住其中，有仙王治理其地。海外又有五岳、三岛、十洲、三十六靖庐、七十二福地、二十四化和四镇诸山。如今总辑为一卷，用来传给好道之士。至于各处宫城所在、得道者姓名、洞府主宰以及仙官的品秩，事项繁多广泛，不能全部写出；这里只记载它们所管辖的郡县，以及仙坛宫观的大致数目而已。天复辛酉八月四日癸未，华顶羽人杜光庭在成都玉局编录。《洞天福地岳渎名山记》唐代广成先生杜光庭编纂 岳渎诸山 玄都玉京山在大罗天之中、玉清天之上。元京山在玉京山前，峨眉山在玉京山前，广霞山在玉京山右，红映山在玉京山左，紫空山在玉京山左，五间山在玉京山后。以上诸山位于玉清之上、大罗之下，环绕玄都玉京诸山，作为辅翼。三秀山在玉京山前，金华山在玉京山右，寒童灵山在玉京山右，秀华山在玉京山右，三宝山在玉京山后，飞霞山在玉京山后，浮绝空山在太清天之中。以上三境诸山，都是由真气化成；山上有宫阙，是大圣游处的地方；山下又对应人体的十三官府，相关事迹见于《大洞经》。东岳广桑山在东海之中，是青帝的都城。南岳长高山在南海之中，是赤帝的都城。西岳丽农山在西海之中，是白帝的都城。北岳广野山在北海之中，是黑帝的都城。中岳昆仑山在九海之中，千辰星是天地的中心。方壶山在北海之中，距离海岸三十万里。扶桑山在东海之中，方圆万里，是太阳升起的地方。蓬莱山在东海之中，高一千里。连石山在东南辰巳之地。海中沃焦山在东海之中，百川注入其中也不能盈满。方丈山在大海之中，高四十九万七千丈。锺山在北海之中、弱水以北，距离一万九千里。员娇山在大海之中，山顶上接日月。岱舆山在巨海之中。邓都山在九垒之下，一说在癸地，是鬼神主管之所。玄洲在北海之中，方圆七千里。瀛洲在东海，一名青

译丘。穆洲在东海之中，方圆五百里。祖洲在东海之中，方圆万里，出产不死草。元洲在大海之中，方圆三千里。长洲在巨海之中，方圆五千里。流洲在西海之中，方圆三千里。凤麟洲在西海之中，出产续弦胶。聚窟洲在西海之中，方圆万里，出产反魂香。炎洲在南海之中，方圆二千里。生洲在西海之中，方圆二千五百里。沧海岛在大海之中，高五万里。以上十洲、三岛、五岳诸山，都在昆仑四方的巨海之中，是神仙居住、五帝治理的地方，不是世人能够到达的。中国五岳 东岳泰山，岳神为天齐王，统领仙官玉女九万人。山周长一千里，在兖州奉符县。罗浮山、括苍山为佐命，蒙山、东山为辅理。南岳衡山，岳神为司天王，统领仙官玉女三万人。山周长二千里，以霍山、灊山为储副，天台山、句曲山为佐理。中岳嵩高山，岳神为中天王，统领仙官玉女十二万人，是五土之主。山周长一千里，在洛州告成县。少室山、东京武当山为佐命，太和山、陆浑山共同辅理。西岳华山，岳神为金天王，统领仙官玉女七万人。山周长二千里，在华州华阴县。地肺山、女几山为佐命，西城山、青城山、蛾眉山、翻冢山、戎山、西玄具山共同辅理。北岳恒山，岳神为安天王，统领仙官玉女五万人。山周长二千里，在镇州。河逢山、抱犊山为佐命，玄陇山、崆峒山、阳洛山为辅理。十大洞天 第一，王屋洞，名小有清虚天，周长万里，由王褒治理，在洛州王屋县。第二，委羽洞，名大有虚明天，周长万里，由司马季主治理，在武州。第三，西城洞，名太玄总一真天，周长三千里，由王方平治理，在蜀州。第四，西玄洞，名三玄极真天，方圆二千里，由裴君治理，在金州。第五，青城洞，名一宝仙九室天，方圆二千里，由宵真君治理，在蜀州青城县。第六，赤城洞，名上玉清平天，方圆八百里，由王君治理，在台州唐兴县。第七，罗浮洞，名朱明曜真天，方圆一千里，由葛洪治理，在博罗县，属修州。第八，句曲洞，名金坛华阳天，方圆一百五十里，由茅君治理，在润州句容县。第九，林屋洞，名左神幽墟天，方圆四百里，由龙威丈人治理，在苏州吴县。第十，括苍洞，名成德隐真天，方圆三百里，由平仲节治理，在台州乐安县。〔原文数字、纪年保留：二千一里〕 以上十大洞天、五岳，都由高真上仙统辖，用来给天下带来福祉，并统领众神。青城山五岳丈人希夷真君，在蜀州。天柱山九天司命真君，在舒州。庐山九天使者真君，在江州。以上佐命山、三上司山，都是五岳的辅理之山，用来镇守五方，是上真高仙居住的地方。五镇与四海 东镇沂山，东安王，在沂州。南镇会稽山，永兴公，在越州。中镇霍山，应圣公，在晋州。西镇吴山，成德公，在陇州。北镇医巫闾山，广宁公，在营州。东海广德王，在莱州界。南海广利王，在广州界。西海广润王，在同州界。北海广泽王，在洛州界。江渎东广源王，在益州，立春祭祀；淮渎南长源王，在唐州，立夏祭祀；河渎西灵源王，在同州，立秋祭祀；济渎北清源王，在洛州，立冬祭祀；汉渎汉源王，在梁州。以上诸神

译都在天宝十年受封。三十六靖庐

译绵竹庐，在汉州绵竹县柄林山。紫盖庐，在荆州当阳县。泸水庐，在泸州安乐山。丹陵庐，在洪州西山锺君宅。守玄庐，在终南山尹喜宅。灵净庐，在亳州太清宫。送仙庐，在岳州墨山孔升观。契静庐，在郑州圃田列子宅。凌虚庐，在南岳中宫。凤凰庐，在襄州凤林山。子真庐，在洪州西山梅福坛。玄性庐，在抚州南城县魏夫人坛。契玄庐，在袁州昊平观。启元庐，在虢州桃林古关，今为陕州灵宝县。出谷庐，在庐山青牛谷。君平庐，在汉州绵竹县君平宅。斗山庐，在兴元城固县唐公房宅。光天庐，在南岳。腾空庐，在洪州游帷观。昭德庐，在庐山。寻玄庐，在江西吴猛观。得一庐，在润州鹿迹观。启灵庐，在秦州启灵山。宗华庐，在洪州宗华观彭君宅。朝真庐，在京兆会昌昭应山。黄堂庐，在江西洪州。迎真庐，在洪州。招隐庐，在江西洪州。紫虚庐，在南岳魏夫人坛。启圣庐，在岐州天兴县启灵观，原名天柱庐。凤台庐，在京兆鄠屋县萧史宅。东华庐，在衢州龙山县东华观。祈仙庐，在洪州黄真君宅。元阳庐，在苏州常熟县张道裕宅。东蒙庐，在徐州蒙山。贞阳庐，在洪州曾真君宅。三十六洞天 霍童山霍林洞天，方圆三千里，在福州长溪县。泰山蓬玄洞天，方圆一千里，在兖州乾封县。衡山朱陵洞天，方圆七百里，在衡州衡山县。华山总真洞天，方圆三百里，在西岳。常山总玄洞天，方圆一百里，在北岳。嵩山司真洞天，方圆三千里，在中岳。峨眉山虚陵太妙洞天，方圆三百里，在嘉州峨眉县。庐山洞虚咏真洞天，方圆三百里，在江州德阳县，有九天使者。四明山丹山赤水洞天，方圆一百八十里，在越州余姚县，刘樊得道于此。会稽山极玄阳明洞天，方圆三百里，在越州会稽县，夏禹曾在此探书。方白山德玄洞天，方圆五百里，在京兆鄠屋县，是太上显现之坛。西山天宝极玄洞天，方圆三百里，在洪州南昌县，是洪崖居住之处。大围山好生上元洞天，方圆三百里，在潭州醴陵县，是传天师居住的石室仙坛。潜山天柱司玄洞天，方圆一千三百里，在舒州桐城县，有九天司命。武夷山升真化玄洞天，方圆一百二十里，在建州建阳县，有毛竹武夷君。鬼谷山贵玄思真洞天，方圆七十里，在信州贵溪县。华盖山容城太玉洞天，方圆四千里，在温州永嘉县。玉笋山太秀法乐洞天，方圆一百二十里，在吉州新淦县。生竹山长耀宝光洞天，方圆八十里，在台州黄岩县，是葛仙公居住的地方。都娇山太上宝玄洞天，方圆八十里，在容州。白石山秀乐长真洞天，方圆七十里，在容州北源。句漏山玉阙宝圭洞天，方圆三十里，在容州，有石室丹井。九疑山湘真太虚洞天，方圆三十里，在道州延唐县。洞阳山洞阳隐观洞天，方圆一百五十里，在潭州长沙县。幕阜山玄真太元洞天，方圆二百里，在鄂州唐军县，是吴猛上升之处。大酉山大酉华妙洞天，方圆一百里，在辰州境内。金庭山金庭崇妙洞天，方圆三百里，在越州剡县，褚伯玉、沈休文居住于此。麻姑山丹霞洞天，方圆一百五十里，在抚州南城县，麻姑在此上升。仙都山仙都祈仙洞天，方圆三百里，在处州缙云县，黄帝在此上升。青田山青田大鹤洞天，方圆四十里，在处州青田县，叶天师居住于此。天柱山大涤玄盖洞天，方圆一百里，在杭州余杭县天柱观。钟山朱湖太生洞天，方圆一百里，在润州上元县。良常山良常方会洞天，方圆三十里，在茅山东北，是中茅君居住的地方。桃源山白马玄光洞天，方圆七十里，在朗州武陵县。金华山金华洞元洞天，方圆五十里，在婺州金华县，有皇初平赤松观。紫盖山紫玄洞盟洞天，方圆八十里，在韶州曲江县。七十二福地 地肺山，在茅山，有紫阳观，是许长史的宅居。石磕源，在台州黄岩县娇岭。东仙源，在温州白溪。南田，在处州青田。玉瑁山，在温州海中。青屿山，在东海口。崆峒山，在夏州，是黄帝到过的地方。郁木坑，在吉州玉笋山玉梁观，是萧子云的宅居。武当山，在均州，有七十一洞。君山，在岳州青草湖中。桂源，在连州抱福山，是廖先生的宅居。灵墟，在台州天台山，是司马天师居住的地方。沃州，在越州剡县。天姥岑，在台州天台山南，是刘、阮迷路的地方。若耶溪，在越州南樵风径。巫山，在夔州大仙坛。清远山，在郴州浦阳县东白山。安山，在交州，是安期先生居住的地方。马岭，在郴州，是苏耽上升的地方。鹅羊山，在长沙县，是许君斩蜃的地方。洞真坛，在长沙。南岳祝融峰。洞宫，在长沙北。玉清坛，在长沙北。洞灵源，在衡州南岳招仙观上峰。陶山，在温州安固县，是贞白先生修习《真诰》的地方。

译烂柯山，在衢州信安县。龙虎山，在信州贵溪县，是天师宅居之处。勒溪，在建州建阳县。灵应山，在饶州北，是施真人的宅居。白水源，在龙州。金精山，在虔州虔化县，是张女真修道的地方。合皂山，在吉州新淦县，是天师行化之处。始丰山，在洪州丰城县。逍遥山，在洪州连西山，是许真君修道的地方。东白源，在洪州新吴县，是锺真人宅居之处。钵池，在楚州，是北王真人修道的地方。论山，在丹徒县。毛公坛，在苏州洞庭湖中。包州山，有七十二坛，是刘根先生修道的地方。九华山，在池州青阳县，是窦真人上升的地方。桐梧山，在唐州桐梧县淮水之上。平都斗山，在忠州邓都县，是阴君上升的地方。绿萝山，在常德武陵县北。章观山，在澧州礼阳县。抱犊山，在滕州上党，是庄周居住的地方。大面山，在蜀州青城山，是罗真人居住的地方。虎溪，在涤州安吉县，是方真人修道的地方。元晨山，在江州都昌县。马迹山，在舒州，是王先生修习洞渊法的地方。德山，在朗州武陵县，善卷先生居住于此，古名枉山。鸡笼山，在和州历阳县。王峰，在蓝田县。商谷，在商州上洛县，是四皓隐居的地方。肠羡山，在常州义兴县，有张公洞。长白山，在兖州。中条山，在河中永乐县，是侯真人上升的地方。霍山，在寿州。云山，在朗州武陵县。四明山，在越州，是魏道微上升的地方。县山，是子晋上升的地方。猴氏山，在洛州。临卯山，在卯州临卯县，白伟出身之地，相如居住于此。少室山，在河南拱州。府连中岳翠微山，在西安府终南太一观。大腻山，在明州慈溪县天宝观。白鹿山，在杭州天柱山，是吴天师隐居的地方。大若岩，在温州永嘉县，是贞白先生修习《真诰》的地方。嗓山，在莱州嗓山，是仙公会真的地方。西白山，在越州剡县，是赵广信上升的地方。天印山，在升州上元县洞玄观，是仙公行化的地方。金城山，在云中郡。三皇井，在温州仙岩山。沃壤，在海州东海县，是二疏修道的地方。二十四化 阳平化，五行属金，节在寒露，上应角宿，甲子、甲寅、甲戌年出生的人所属。上化在彭州九陇县境内，方圆四十里；下化在新都境内，方圆四里。翟仙业、张衡在这里白日上升。鹿堂化，五行属木，节在霜降，上应亢宿，戊午、乙卯、戊申年出生的人所属。在汉州绵竹县西北二十里。永寿二年，老君、天师在这里向万神发誓；天师当时所居之处也在这里。鹤鸣化，五行属金，节在立冬，上应氏、房、心等宿，庚辰、壬辰年出生的人所属。在卬州大邑县西北，距县三十里有余。这里是老君授予天师箓的地方，徐孝道、何丹阳、马成子在此上升。漓沆化，五行属土，节在小雪，上应尾宿，丙辰、戊辰年出生的人所属。在彭州九陇县西北七十里。老君在这里授予范蠡真人道法，范蠡真人白日上升。葛续化，五行属火，节在大雪，上应箕宿，己卯、丁卯、辛卯、癸卯年出生的人所属。在彭州九陇县西北六十里，是上清真人居住的地方。杨先贤、蒲高远、葛永坟在此上升，原名上清化。庚除化，五行属水，节在冬至，上应斗宿，丙寅、庚子、壬戌年出生的人所属。在汉州绵竹县东三十里，与天上的庚除府相应。张力子在这里白日上升。秦中化，五行属水，节在小寒，上应牛宿，戊寅、庚寅、壬寅年出生的人所属。在汉州德阳县北二十里。皇人在这里授予韩众天文金书，韩众于此上升。真多化，五行属金，节在大寒，上应女宿，乙丑、丁丑年出生的人所属。在汉州金堂县西北二十五里，是老君、天师会合道法的地方。王方平、李真多在此上升，另名上真化。昌利化，五行属土，节在立春， 上应虚宿，己酉、己丑年出生的人所属。在汉州金堂县东二十里。李八伯曾两次来此炼丹，八伯在这里上升。隶上化，五行属水，节在雨水，上应危宿，辛丑、癸丑年出生的人所属。在汉州德阳县北五十里。李子元、卫叔卿在这里上升。涌泉化，五行属木，节在惊蛰，上应室、壁宿，丙子、癸亥年出生的人所属。在汉州德阳县西北七十里。老君在这里授予马明生《玄真录》，马明生于此上升。稠梗化，五行属水，节在春分，上应奎宿，壬子、壬午年出生的人所属。在蜀州新津县南十里。黄帝曾在这里炼丹，山上有天池、石碑和丹灶遗存。北平化，五行属金，节在清明，上应娄宿，乙亥、己亥年出生的人所属。在眉州彭山县西北二十五里，另名财此山，是列圣高仙游历的地方，也是王子乔上升之处。本竹化，五行属木，节在谷雨，上应胃宿，乙巳、辛巳、辛亥年出生的人所属。在蜀州新津县西北二十五里，是黄帝游历之处。郭声子在此上升，因有扫坛竹，所以以此命名。蒙秦化，五行属火，节在立夏，上应觜宿，甲戌、丙戌年出生的人所属。在隽州台登县十五里处，伊尹、赵龟、赵升、赵王子在这里上升。平盖化，五行属土，节在小满，上应毕宿，丁巳、己巳、癸巳年出生的人所属。在蜀州新津县北三十里。山中有王人，身长一丈三尺，出现时天下就太平。仙人崔孝通在这里上升。云台化，五行属火，节在芒种，上应觜、参宿，丙午、庚午、庚戌年出生的人所属。在梓州苍溪县东南三十五里。天师于永寿二年九月九日上升。尽口化，五行属木，节在夏至，上应井宿，乙酉、丁酉年出生的人所属。在兴元府西县五里，陈安世、褒氏女子二人在此上升。后城化，五行属土，节在小暑，上应鬼宿，辛酉、癸酉年出生的人所属。在汉州什邡县西北六十五里。天师在这里授予夏子然守一之道，夏子然白日上升。

译公慕化，五行属金，节在大暑，上应柳宿，甲申、壬申、庚申年出生的人所属。在汉州什邡县西北五十里。天师授予苏子玉琼文紫字，苏子玉白日升天。平岗化，五行属水，节在立秋，上应星宿，戊戌、丁亥年出生的人所属。在蜀州新津县西南四里，另名灵泉化。李阿、翟君在这里上升。主簿化，五行属金，节在处暑，上应张宿，乙未、己未、癸未年出生的人所属。在卬州蒲江县东北三十里，另名秋长化，是主簿王兴、女仙杨正见上升的地方。玉局化，五行属水，节在白露，上应翼宿，丁未、辛未年出生的人所属。在成都府南一里，另名玉女化。老君、天师于永寿元年降临此地，地面涌出玉局，因此得名。北郁化，五行属土，节在秋分，上应昴宿，戊子、甲午年出生的人所属。在成都城北。务成子、帛和、王子晋、吕恭、吕文起在这里升天；龙朔二年，老君曾在此显现。《洞天福地岳渎名山记》完。