第 1 页

译《元始天尊说变化空洞妙经》。经名：《元始天尊说变化空洞妙经》，又名《太上洞玄灵宝变化空洞妙经》。作者不详，约成书于南北朝或隋唐时期。《灵宝经目》著录中未见此经。全一卷。底本出处：《正统道藏》洞真部本文类。《元始天尊说变化空洞妙经》。元始天尊迁驾到西那天郁察山浮罗之岳丹玄之阿，坐在七宝琼林骞木之下，身披九色离罗之帔、飞森之袍巾，头戴须臾百变之冠，腰佩晨光日铃育延之剑。高真侍坐，共有五千万人。此时，元始天尊命五老上真、仙都左公打开玉霜七色紫宝凤羽之笈，铺陈五篇赤书真文，吟诵《变化空洞上经》。琼玉般的声音四方激荡，微妙的声响向八方陈列；振动朱素之风，高会万神；玄妙的法则流布光彩，紫虚装饰华美。上圣欢悦，普遍散发琼光；诸天踊跃，没有不明朗的。香花、歌舞、音乐无量无数；庆云烟气在八方会聚，金色清风四面通畅。三景停留光辉，七灵明亮映照；八道焕发光明，洞彻观照而无所不至。上都传来清啸，神明恩惠广大而深远；真炁凝聚于内而外溢，精神放纵独往；炁轻浮于重霄，形体纵任于五象之间。龙纹映耀在碧色津涯，彩云灿烂于蔚蓝高空；在兰林中纵情歌舞，在八景之间设宴飞行。把龙辔举向清岭，使凤车高高飞扬；蹲临空洞而散开云气，驱动丹色车辕迅速奔驰；踏着九霞长久远望，凌越三天而解除思虑；驾着长烟飘浮成荫，舒展太阳光华以拂照朗然天命。太阳吐放威势，与奔腾的雷电一同激发声响。流铃交相辉映，四方绝域都被烟霭遮蔽。逍遥于玄妙的觉境，观览变化的大象；在兰池中濯洗津体，在沧浪水中洗除污秽。于碧波中炼魂，会合到上方道场。金神光彩焕发而降落，六度降伏 （徉）。治理变化而达到九重绝境，调和炁息使其长久。内心安适和悦，外在的教化融通；洞灵陶铸运行，含藏真理而吐露篇章。俯仰于空洞之中，以变化为主宰。太上道德，普遍冠绝诸神之宗。法度巍巍，为诸天所尊崇。妙真既已焕发，万炁一同归聚；冥冥感应而玄妙通达，进入大寂而洞见幽微。妙理含蓄流畅，紫色光辉沉静澄明；惊动幽虚的波浪，总持上天的枢机。宏大的光辉降临九冥，太阳之门廓然开启；收起羽翼进入上馆，灵妙变化贯通二仪。琳琅之声激荡成籁，万种声响自然悲鸣；鸾鸟在兰园鸣叫，凤凰在云梯长啸；骏马惊驰于绝宅，蛟龙奔腾于玄河。七元停止覆盖，三景停住回旋；仙皇扩张龙辔，元君开启门户。上方整治尚未完成，下方已经授予四方；顷刻之间，忽然遍及九围。幽冥会合八方冲要，洞入幽深微妙之处。太帝扶持车轮，五老执掌旌麾；金虎在前开路，天驺在后追随；猛马张口吐气，毒兽吐放威势。天丁摄伏邪恶，赤书捕捉非正；天魔丧失炁息，万精全都消灭摧折。玉真考校戒律，大小事项无不包括。三天的正道，六炁奔驰；冥冥的恩惠洗除污秽，涤荡寒池。道观重新明亮，灵妙变化九次回旋；大有之境四方通达，五域一齐平等。飙风放纵而无所阻碍，任心所经营。广大无边的太初，辽阔清远而幽深。皇天的流光应合时运，万位真人自然化生；森然罗列而繁盛秀美。龙木枝干铺展荣茂，群类纷纷开花；朱色日景振动琼光，羽翼飞腾于紫霄；凌越羽翰而至玉清，二仪发出轻明之光，八道高远明亮。月女温煦光华，日童振扬精气；光流灌注诸天，会合八方幽冥。百种和美散发芳香，芬芳的风纷纷吹拂；神思微妙澄明，飞轮羽车青色轻举。光辉灿烂，流洒七城；金童手执巾帕，紫妃怀抱婴儿。玉霄之津受到灌注，华彩散落朱庭；骞树枝条鼓动，圆满天象秀出英华，万有廓然开启，籁声响彻空青。悲哀的声音发出篇章，凤凰也随之鸣叫；希微之境常有音韵，鸾鸟歌唱与之合鸣。庆云烟气交错幽远，朱火与金铃相映；炁不受遮蔽，日景澄明而自然萌发。幽深高远的上虚之境，可以使人忘却情欲；上方倾注而下的炁，布散神明远行。怜悯世人、哀悼世俗，俯身调和而使万物生生不息。因此，玉洲之上刻写黄箓之简；帝一于是书写大有之名；大漠于是蓄藏玉府之炁；无仞于是掌握浩劫之年限。能够收敛变化中的猛烈之气，就能经历延康而不倾覆；研习修炼空洞之道，万神自然安宁。俯身吟诵《空洞章》，万鬼便不再显现形状。灵妙的威势真美啊，庄严肃穆而广大安定；道德之宗巍巍高大，是上圣最为至极的神灵。于是命五老上真、仙都左仙，取出变化空洞八道的要旨，来示给后世修学之士，使他们研习精妙而得以登仙。立春这一天正午时分，高真大神在太极上宫会集诸仙人，核定玉简、金札、紫文，记录得道成仙者的姓名，把姓名题写在玄格上，列于方诸。当天，天地水官、五岳真灵、四海大神都乘坐八景玉舆和五色云车，由朱凤护卫驾御，有的乘飞龙而来。仙童玉女十亿万人，手持幢幡，散花烧香，在空中飞行，洞然映照诸天，遍行八方。各自执掌学仙簿录，上奏太极宫，核对功过，考察善恶。被三官举荐、五帝保举的，便把姓名写入玉简，刻录在太极宫，宣告给万灵，另由有关司署迎接。有触犯禁戒的，罪名列在九府，刑罚由三官明察，由四司拘执、五帝纠察，全部从簿录中削除，移交给鬼官，善恶立即判定。三日会集议论，诸天日月星宿以及地上万灵，无不振肃。修学之士，常应在这天沐浴清斋，正午进入室内，半夜裸露身体，面向北方再拜，叩头并拍颊九次，自陈自从学真以来所犯的隐匿恶过、难以赦免的过失和不可宽宥的罪行，逐一首罪忏谢。应当使心意虚静玄妙，内外空尽，没有任何隐藏，乞求解除罪过，拔度七玄，使幽魂上升，使自身飞仙。完毕后，叩齿九遍，低声诵咒说：北方玄妙的高真、太极上仙，玄虚无量无数，灵妙变化千千万万；今日时日吉祥，上会高晨；三景幽冥相合，八炁铺陈；四司开启考校，五帝确定仙籍。乞求除去旧日过失，削灭罪根；把姓名写入九天，刻录在灵轩；披散七祖，使其仰受玄恩；万种愿望一同实现，没有不如愿的。完毕后，立即服用太极炼变定真灵生符，仰头吞咽九遍即止。这样修行八年，姓名就会列入太极上观的玉简，应当成为太极诸仙人，论定兆民之身，最终能够飞行，升入上清。

译春分这一天正午时分，昆仑瑶台太素真人在瑶台之上会集诸仙官，拣选确定真经以及学道者的功业。当天，天地水官、五岳四真、神仙大神全都到来，乘坐云车、羽盖和十二条飞龙。仙童玉女散花烧香，手执华幡，在空中飞行，周遍观察八方，上诣瑶台，逐条记录学道者所修经业的轻重，采录授予上真。三日会集议论，诸天日月星宿以及地上万灵，无不振肃。修学之士，这天应当清斋，正午入室，半夜裸身，烧香诵经，面向北方再拜，叩头拍颊九次，自陈并首谢自从学法以来所犯的禁戒、违背经科、疏漏怠慢天文和轻率泄露的罪过，乞求原谅除免；又乞求解脱赦免罪咎，延缓连累七祖所受的考罚，拔度幽魂，使其脱离三涂五苦之中，使穷困的魂魄上升，使自身得以成仙。完毕后，叩齿九遍，低声诵咒说：太素上真、至高的仙灵，今日向上申告；庆云回旋，云车环绕；在瑶台设宴，会集于紫庭；核查簿籍，削除罪过，刻录生籍；五帝确定名录，东华记录姓名。道合于上界的愿望，我所禀受的妙经，万遍诵持以待仙驾；向上希求神灵和玉帝开恩赦免，所到之处都能成就；改变景象，变易形骨，飞升太清。完毕后，立即服用太素瑶台通真变仙宝符，仰头吞咽九遍即止。这样修行八年，便能使太素真人降临居室，亲眼看见其神形，最终能够上升，飞升到瑶台八素上宫。立夏这一天正午时分，五帝在紫微宫会集诸仙人，列出太极四真人，考校确定学道者功过的簿目。当天，诸天司直、河海水帝以及五岳神灵，都乘坐云车、羽盖、飞龙和朱凤而来。仙童玉女烧香散花，在空中飞行，手执华幡和五色流铃，森然一同到来。上登紫微宫，逐条列出学道者的功过，核查簿录。三日会集议论，分别善恶。此时，诸天日月五星以及地上众灵，无不振肃。学道者应在这天清斋，正午入室，半夜裸身，面向北方脱帽，叩头拍颊九次，首罪忏谢自从学道以来所犯的禁戒、违背和轻慢之罪，以及心怀阴恶、不忠不孝、嫉妒谋害、不信等过失，并乞求原谅除免。愿七玄受考责的魂魄，拔度出三涂五难，脱离幽冥劳役，上升福堂；愿求神仙，飞行上清。完毕后，叩齿九遍，低声祝告说：五炁回旋归于灵妙，总摄真炁而高清；四极监临映照，普遍告知万灵；检察三官，上奏功业；有勤勉者刻录，有善行者记出生籍。三光垂下光饰，五帝炼化精气；改变景象，化易形骨；仰受大灵之恩，上愿飞仙，身体屏蔽于紫庭；中愿登临九天，姓名书写在金榜；下愿达到无极，使长天永不倾覆。三种愿望九重会合，没有不能成就的。完毕后，立即服用紫微灵都真符，仰头吞咽九遍即止。这样修行八年，便能使五帝降临居室，与灵妙之真相交，罪过消散，福德会聚，飞升上清。夏至这一天正午时分，天上三官在司命上官会集，召集河侯水帝，考校确定万民功过簿录，增添年寿，削减算数。当天，九天司命以及诸天上真、五岳五帝神灵，都乘坐五色云车、飞龙、羽盖，由仙官导引随从，遍行天下，在空中飞行，森然一同到来。上奏司命官，考校确定簿录；有罪的减算，有功的增年。三日会集议论，分别善恶。此时，诸天日月五星以及地上众灵，无不振肃。修学者在这天清斋，正午入室，半夜裸身，烧香诵经，修行至道，面向北方脱帽，叩头拍颊九次，首罪忏谢自从学道以来所犯的轻慢天地、触犯三光、泄露真理和显露道法、漏慢天文、违背经科和触犯戒律等罪过，并乞求原谅除免。解除七祖的罪责，使他们得以离开三官之中、五难之下，升迁玄宫，使自身飞升。完毕后，叩齿九遍，低声诵咒说：三官九府、太上众真，携带景光来到帝房；司命考校年数，召集河侯和十二水神；检验确定罪籍以及玉篇，有善行的加以记录，有恶行的加以申明。今日普遍核算，仰望玄恩；乞求除去旧日冤对，分散万种罪愆；七祖获得福佑，我身飞仙；姓名书写于九天，保守真性而达于玉晨。完毕后，立即服用司命长存符，仰头吞咽九遍即止。这样修行八年，司命便确定名录，太一刻录功劳，三官削除罪过，身体得以成为上仙。立秋这一天正午时分，五岳诸真人到黄老君的黄所云庭山，会集诸仙官，确定天下的神图和灵药。当天，诸天上真、九天丞相、日月五帝、五星天人，都乘坐八景玉舆、五色云车、飞龙和凤凰，车马成群纷纷而来；仙童玉女手执华幡，烧香散花，在空中歌唱，遍行诸天，并在五岳设宴，森然一同到来。上登黄房，核校真人簿录、神图和灵药，三日会集议论。此时，诸天上真以及地上众灵无不振肃。道士修学，游行名山，到这一天都应清斋，早晚二时烧香，诵经服符，吞咽炁息，调和炁液，灰心绝念，专注于玄真，叩头拍颊。首罪忏谢自身所犯的损伤精神、污乱三宫、存思不真、亏缺简略科文、触犯天地日月星辰、沉积纠结旧日过失等罪，并乞求原谅除免，拔度七祖，离开幽冥道路，使穷魂上升，使自身成仙。完毕后，叩齿九遍，低声诵咒说：太上考校仙籍，黄老发度符箓，普遍告知五岳，开启神图的核算；姓名列入帝王之录，刻定于丹书；有勤勉者记录，有罪过者除去。时日吉祥，万炁清虚；诵念以求所愿，求灵药芝华；俯身饮月精，仰头啜日霞；变化形体景象，飞升玄都。完毕后，立即服用中黄八道秘仙符，仰头吞咽九遍即止。这样修行八年，便能立即见到神形，获得丹芝灵药，飞行于太空。

译秋分这一天正午时分，上皇太帝登上上清灵阙太微之绾，会集太上三老君、北极真公、八海大神、五岳尊灵，共同议论天下万兆众生的罪福，记录学道者的勤惰，并交由司命君核定。当天又前往九天元尊、九天父母、高仙真人、九灵仙母、南极上元万圣大神以及五帝四极妙行仙人处；他们全都乘坐八景玉舆、紫云之轮、五色丹车，由龙驾车、凤御行，乘飞仙羽盖，重重达九十万层。仙童玉女十亿万人，手执九色之节和十绝华幡，焕然摇动火铃，在云宫啸歌，烧香散花，浓盛地充满上清太微之宫，核算确定万兆学士的功过，三日会集议论。此时，日月倾斜其华盖，星宿停止运转，天地万灵无不振肃。凡修学之士，到这一天应当清斋，正午入室，半夜裸身，烧香诵经，面向北方脱巾，叩头拍颊。首罪忏谢自己所犯的轻慢天地日月星辰、污秽三光、泄露秘文、违背经科和触犯禁戒等万死之罪，并乞求原谅除免。从今重新开始，只愿蒙受上圣宽宥和哀悯；乞求七祖穷魂上升福堂，使自身飞仙。完毕后，叩齿九遍，低声诵咒说：皇上帝尊、太微玄灵，万神核校簿籍，司命度化众生；太一持符，上元保全精气。今日八会，众真合聚灵气；旧日根结和滞碍，没有不被清除的。记录我的玄妙名录，削去我的罪名；白元公子常与我相伴，三元混合。看见神形，运载我升入紫烟，飞入帝庭。完毕后，立即服用灵都幽升符，仰头吞咽九遍即止。这样修行八年，万神便会记识我，姓名写入九天，真人下降，使你飞仙。立冬这一天正午时分，阳台真人在阳台之上会集诸仙官玉女，考校确定被列入学道名山、初得道者的簿录。当天，诸天圣真以及五岳河梅大神，都乘飞仙羽盖、十二条飞龙、五色流铃和十绝华幡而来，烧香散花，遍行天下，察看万民，森然一同到来。上登阳台，核校名录。修学之士应在这天清斋，正午入室，半夜裸身，烧香诵经，存思神真，面向北方叩头拍颊。首罪忏谢自身所行的旧日过失和积结的罪过，随意自陈，乞求原谅赦免，拔度七祖，解散幽魂，使其上升南宫，使自身成仙。完毕后，叩齿九遍，低声诵咒说：太阳考察万物，万神肃清；四司五帝把姓名列入玄妙名录；元皇开启真道，除去罪过，刻录生籍；上告八会，所愿都能成就；众神敬重护佑，飞升太灵。完毕后，立即服用阳台灵生玉符，仰头吞咽九遍即止。这样修行八年，最终能够在九天题名，真人下降，飞升帝房。冬至这一天正午时分，天真众仙都到方诸东华太宫，东海青童君刻定众仙录和金书中的内字。当天，天人大圣众、元皇九微灵都大神都乘八景玉舆、飞仙羽轮、金烟紫盖而来，普天光辉耀眼，五色流铃摄召五岳四渎、河海神灵；他们烧香散花，在空中飞行，察看天地，万仙上诣方诸，刻定玄名，三日会集议论。当天，天地万灵无不振肃。修学之士到这一天应清斋，正午入室，半夜裸身，烧香诵经，面向北方脱巾，叩头拍颊。首罪忏谢自从有知觉以来所犯的罪过，随意自陈，乞求原谅赦免，解脱拔度七祖，使其上升南宫。完毕后，叩齿九遍，低声诵咒说：天真的妙观，方诸考校仙籍；时日吉祥而相合，万种愿望都得以陈说；时令清和，日辰良好，我享受上天恩惠。金书玉字，列入灵轩簿籍；五帝敬重护持，四司保卫神魂；得以乘坐八景，凌空驾驭神烟；上升三清，朝拜玉晨。完毕后，立即服用天真清灵八景玉符，仰头吞咽九遍即止。这样修行八年，姓名便题写在方诸青宫；精心修持不要懈怠，最终能够成为上仙。八节是天上朝会、举行开真大庆的日子。届时万神集会议论，诸天大圣、天真大神、妙行真人，以及日月星宿、五岳五帝、河海神灵和千亿万众，无不同时森然会集。庆会三日，核算天真，判定善恶，记录功劳和罪过，区别勤勉与怠惰；功过簿目都列明上报九天，分别副署于三宫九府和司命上曹，无论大小轻重，无不完整记载。修学者在这天清斋，首罪忏谢所犯过失，烧香诵经，发愿持诵咒戒，以感通神明；由四司辅佐、五帝助佑，各自保举入录，记入玉籍，最终能够得到神人下降、白日飞腾。修学却不知道诸天有大庆之日、上圣有会集议论之时，也不知道首谢过失的方法，那么旧日的考验凭什么解除，罪名凭什么脱免？这样一来，七祖长久沉沦地狱，哪里还谈得上飞仙呢？春秋二分，是天元判定生死、克制罪过，确定真观考察万仙的日子。在这一天，自己若不灰心冥想，专心思虑苦心念持，长久守存在道，身体不践非行，就尤其不可妄自轻视修行和首谢自身所犯的罪过。誓愿既已确定，天元刻入简册；始终不犯，就可以等待成仙。首次首谢之后却又再犯，被司官检举，那么天元便不再接受他的首谢。仙道既然遥远，身体成为下界鬼类，可以说罪福的显现，就在这一天。因此修学者应当谨慎奉行。凡是修习上道、思念神明、存守真道，修炼空洞变化和四时形景，寻求飞仙要诀的人，如果不知道在八节修行悔谢、发愿诵咒，遵行除罪定生的真法，那么神真就遥远而不可见，即使内心思念、希望感应，也很难期待。在这些日子悔谢，罪过没有不消散的，神明没有不护佑的；咒语和祝说之辞一经发声诵唱，就能感通神明。这样存思神明，不出十年便能见到真神；七祖立即蒙受长久脱离三涂幽魂之苦，恢复形体而在南仙处受化；自身将无所阻碍地腾飞，倚凭空霄而翱翔。这是元始上道，秘藏于九天之上大有之宫，依据明真的科品，万劫才传授一次。轻率泄露灵文，灾祸将波及七玄，自身也没有成仙的希望。灵真八道变化空洞玉景隐符。太极炼变定真灵生符。旧文出自《太上变化空洞》第一《玉景篇》，收藏在太极上宫。

译凡修行求仙、思念神明、存守真道、忏谢罪过、解除过失，以此向上希求神明感通会合之恩的人，应在立春这天用青笔书写符文，面向东方服用一枚；旧日过失一并消散，太极便在玉简上记名。修行八年，不要有一节错过，太极便赐给玉童八人；存思感通会合，天真下降，得以看见神形，获得一景之车，飞升太极宫。太素瑶台通真变仙宝符。旧文出自《太上变化空洞》第二《玉景篇》，收藏在昆仑瑶台。凡修行求仙、思念神明、存守真道、忏谢罪过、解除过失，以此向上希求众真护佑之恩的人，应在春分这天用青笔书写符文，面向东方服用二枚；旧日过失得到解除消散，太素便把姓名题写在金札上。修行八年，不要有一节错过，太素便赐给玉女十二人；存思感通会合，天真下降，得以看见神颜，获得二景之车，升入昆仑瑶台之观。紫微灵都真符。旧文出自《太上变化空洞》第三《玉景篇》，收藏在紫微宫中。凡修行求仙、思念神明、存守真道、忏谢罪过、解除过失，以此向上希求五帝神仙原谅护佑之恩的人，应在立夏这天用朱笔书写符文，面向南方服用三枚；万种罪过一并消除，五帝保举，姓名记入丹房。修行八年，不要有一节错过，紫微便赐给玉童八人；存思感通会合，五帝降现形体，获得三景玉舆，飞行上升至紫微上宫。司命长存符。旧文出自《太上变化空洞》第四《玉景篇》，收藏在司命上宫。凡修行求仙、思念神明、存守真道、忏谢罪过、解除过失，以此向上希求司命度生之恩的人，应在夏至这天用朱笔书写符文，面向西南方服用四枚；天上三官削除罪录，司命刻录于生籍。修行八年，不要有一节错过，司命便赐给玉女十二人；存思感通会合，司命降现形体，获得四景之车，飞升司命上宫。《中黄八道秘仙符》的旧文，出自《太上变化空洞》第五《玉景篇》，收藏在黄房云庭之中。凡修行求仙、思念神明、存守真道、忏谢罪过、解除过失，以此向上希求黄老灵丹芝英之道的人，应在立秋这天用白笔书写符文，面向西方服用五枚；罪名消除散解，姓名记录在神图中。修行八年，不要有一节错过，黄老君便赐给玉童八人，自然得到神丹、芝英和灵丸；存思感通会合，黄老降临居室，获得五景之车，飞升黄房云庭。太微灵都幽升符，旧文出自《太上变化空洞》第六《玉景篇》，收藏在太微宫之中。凡修行求仙、思念神明、存守真道、忏谢罪过、解除过失，以此向上希求大帝大圣尊神赦免旧日罪过之恩的人，应在秋分这天用白笔书写符文，面向西北方服用六枚；众神便消除罪名，把姓名注写在玉简上；司命度化生命，保全寿命而成仙。修行八年，不要有一节错过，太帝便赐给玉女十二人；通达真道而致灵妙，神人下降，所愿全部实现，获得六景之车，飞升上清灵阙太微之宫。阳台灵生符。旧文出自《太上变化空洞》第七《玉景篇》，收藏在玉清阳台。凡修行求仙、思念神明、存念真道、忏谢罪过、解除过失，以此向上希求阳台真人、仙官、玉女赦免之恩的人，应在立冬这天用黑笔书写符文，面向北方服用七枚；仙官玉女便把姓名注入仙簿，列写在金简上。修行八年，不要有一节错过，真人便赐给玉童八人；思念真道而感通会合，真人降现形体，获得七景之车，飞行至玉清阳台之观。天真灵宝八景玉符。旧文出自《太上变化空洞》第八《玉景篇》，收藏在方诸东华太宫。凡修行求仙、思念神明、存守真道、忏谢罪过、解除过失，以此向上希求天真众仙、东海青童君授予名录、簿籍、金书、玉字之恩的人，应在冬至这天用黑笔书写符文，面向东北方服用八枚；东华便在方诸上宫把姓名刻入金书简册。修行八年，不要有一节错过，东华便赐给玉女十二人；存思感通会合，天真下降，获得八景玉舆，飞升方诸东华太宫。以上是灵真八道变化空洞玉景隐符，出自太上玉篇，用来辅助神经的功用；也应当按照颜色书写在缯帛上，佩带在身上八年，最终能够由真人除去责罚，必定获得上仙。凡修行之人存思神明、期望成真、希望飞腾，散除罪籍、姓名列入金简，都应当服用符箓并依此行事。凡逢太岁、本命、甲子、庚申，以及预先进行修行之时，都应当按照节令服符，不一定要在正当节日服用。修学者若不能得到此文，罪名便不能解除，神真也会直接除去，距离成仙更加遥远。有人得到它，便能白日升天，这就可以称为变化空洞。《元始天专说变化空洞妙经》完。