九转金丹匮第九
二转，用前霜纳土釜中，用铅黄华覆上，固济，阴乾十日，如前法文火三日三夜，候玲发取之，此药一两，点成黄金一百斤。三转，白蜡河车覆之，三日三夜，候玲发之取。此药一两，点成黄金二百斤。四转，用铅白河车，以上矾石粉搜河车，令如泥浥浥，以为覆藉，封火，如前三日三夜，玲取。此药一两，勾黄金四百斤。抽茅法石绿一两 烙硝二两 半硼砂一钱 明信二钱半右四味研细一处了，以堵脂煎油，调四味药末，如湿沙相似了。用甘锅，先安炉内烧，令通红，用匙逐旋挑入锅内，令七分满，用瓦片盖头。再簇炭煎，令药用成汁了妙，用乾柳枝搅数十下，不可令十分透底。候硝汁渐乾，倾出地上，子母分胎。再用锅子消了，任意勾点打造，细腻甚妙。轻粉法皂矾一斤 盐半斤作一处研，入瓦罐中，用熟汤煮令成糊，搅令匀约，煮半日，令黄色。用黄麴四两，入汞一两，和研作一处，须臾汞摊在整上，瓦盆封盖固济，进火升之。候玲收下扫之。粉霜法明信半两 白矾四两 盐二两 焰硝半两 汞二两 皂矾二两右同一处细研，不见汞星为度。以铁跳内炒成末，堆在大碗内，盖之湿纸塞缝，再用好泥封之。玲取下扫取霜。右取前霜一两，同盐、矾各二两，细研，入水火鼎中，依灵砂法升之即是。太极灵砂赋神丹不值於下士，玉帝赐禄於上仙。感圣人之情悯，以灵砂而口传。合二味以炒成形，始能见宝。至九转而吞入腹，立获升天。原夫硫郎四十家，未求美人二八身。无主所以两结，婚姻一凭媒妁。金台烛焰兮不须生，玉池苦酒兮频为酌。壶中夫妇意相亲，堂上翁婆情不乐。自此憔悴玉颜，合和灵药。真砂结像，更资文武以调停。至宝潜辉，莫弃形容之丑恶。切以鼎像二仪，坚完最奇。两番制一两姜汁，三次固半指斤泥。入洞房兮。杵筑其青金末，固口缝兮，蜜调其赤石脂。加蛤粉等分兮，再固黄土泥，紧缠绝白铁线。方当打板之时，切宜审耳。及待养丹之际，亦复如之。於是炼日月之精，契坎离之理。鼎置炉内，瓶埋地底。固之密兮，火透一周。簇之遍兮，炭高四指。鼎中堆下四两火，腹内可容八分水。五金俱炽，听龙昤虎啸之声。二日方开，候火玲灰寒而止。大抵砂犹葱碎兮，可再缎以加火。体既坚刚兮，方言妙以如神。用刀劈如皂子大，悬胎煮如鱼眼匀。加铅霜以少许，添酝物以斯频。或伏一昼夜，或煮十时辰。袋中取出兮，浴之以热水。舌上微润兮，调之以玉津。同以四粉，铅白霜轻粉。粉霜硼砂等分，研之极细，贴其一身。十钱灵药谕为子，四两匮母还数亲。如栽莲实以斯列，入金鼎以重温。使排布而勿相投，中问各离。可铺盖而勿露，上下埋匀。异哉，《 史记》 无文，仙人传诀。草煤玲珑兮，池腹俱暖。炭火温养兮，鼎心均热。灰微焙则气不散漫，盆坐覆则数难耗折。四进至四两七八终用八后三钱，依四正以罗列，遍七日而通彻。常令室密无透风，直须灰玲浑如雪。恐未形忘齿嗜，观心朱而尚赤。且养火更宜如期，透骨黑而全青，成就可次。既而真本已具，丹砂至灵，入华池而缎炼，加炭火以调停。用铅二星兮，终久为弃。内子一两兮，须臾自宁。夫然后阳极阴消，剥见黄华之像。日来月往，愈观素鹤之形。信夫玄之又玄，秘之又秘。此明变宝之神验，别有还丹之口议。及指陈於内事，又岂止於小利。是道也，得人而方可以传。若授非其人，天殃立至。灵砂秘诀妙哉神药，列圣传方。烹炼日月，钻簇阴阳。精调水火，若历星霜。腾粉硼信，三龙可降。金华作药，玉树含芳。寿龄无极，地久天长。宿有仙骨，深可秘藏、传人不当，己身受殃。仆乃略集京师。交结权贵，性命二理，稍得其趣。常览丹经，此紫书多说黄白之法，铅汞之卫，三千余年，千举万败，历世无求。一日幸遇高士先生，论金鼎灵砂至药，孤阴而不生，独肠而不化。阴藏阳而有孕，阳抱阴而成形。阴气而产，阳气而生。浩劫以来，传气到今。至精感结，真一生焉。万物从母而生，千灵感气而化。子肥母瘦，子大母衰。若不从父母胞胎之中生者，未之有也。夫作丹者，使天之魂，地之魄，金之精，石之液，龙之骨，凤之髓。此乃和合阴阳，以气化气，以人化人，胎卵湿化，山海陆地，飞港动植，皆感气而生。龙能伏虎，虎能降龙，龙呼虎血，虎吸龙精，递相制伏，丹道方成。
译第二转：把前一转的霜放入土釜中，用铅黄华覆盖在上面，固济封好，阴干十日；依照前法用文火煅炼三日三夜，等冷却后打开取出。这种药一两，可以点化成黄金一百斤。第三转：用白蜡河车覆盖它，煅炼三日三夜，等冷却后打开取出。这种药一两，可以点化成黄金二百斤。第四转：使用铅白河车，用矾石粉调和河车，使它像湿润的泥一样，以此覆盖和铺垫；封住火，依照前三日三夜的办法煅炼，冷却后取出。这种药一两，可以勾取黄金四百斤。抽茅法 石绿一两，烙硝二两，半硼砂一钱，明信二钱半。以上四味研成细末后放在一起，用猪脂煎油，调和四味药末，使其像湿沙一样。使用甘锅，先安放在炉内烧至通红，再用匙子逐旋挑入锅中，装到七分满，用瓦片盖住锅口。再聚集炭火煎炼，使药熔成汁液，这样才好；用干柳枝搅动数十下，不可搅到完全透底。等硝汁渐渐干了，倾到地上，使子母分胎。再用锅子熔化，就可以任意勾点铸打，成品非常细腻美好。轻粉法 皂矾一斤，盐半斤。放在一起研磨，装入瓦罐中，用热汤煮到成为糊状，搅拌均匀；煮半日，使其变黄。用黄麴四两，加入汞一两，混合研磨在一起；不一会儿汞便摊在整上。用瓦盆封盖固济，进火升炼。等冷却后收取扫下。粉霜法 明信半两，白矾四两，盐二两，焰硝半两，汞二两，皂矾二两。以上各物放在一起细研，直到看不见汞星为止。用铁跳在里面炒成末，堆放在大碗中，盖上湿纸并塞住缝隙，再用好泥封严。冷却后取下，扫取霜。取前面的霜一两，与盐、矾各二两一同细研，放入水火鼎中，依照灵砂法升炼，就制成了。太极灵砂赋 神丹不值得对下士说，玉帝把禄位赐给上仙。感念圣人的怜悯之情，才把灵砂口传下来。将两味合在一起炒炼成形，才能见到宝物；达到九转后吞入腹中，立即就能获得升天之效。原来硫郎有四十家，仍未求得美人二八之身。没有主人，所以两者相结；婚姻之事，全凭媒妁撮合。金台上的烛焰不必生起，玉池中的苦酒却要频频斟酌。壶中的夫妇情意相亲，堂上的翁婆却心中不乐。自此玉颜憔悴，便合和灵药。真砂结成形象，还要借助文火、武火调停。至宝潜藏光辉，不要因为外形丑恶便抛弃它。说到这鼎，象征天地阴阳二仪，坚固完整，最为奇妙。两次制作，每次一两姜汁；三次固济，用半指厚的斤泥。进入洞房后，杵捣青金末；封固缝口时，用蜜调和赤石脂。再加入等分蛤粉，用黄土泥再次固封，紧紧缠上白铁线。正要打板时，务必仔细审察；等到养丹时，也同样如此。于是炼取日月之精，符合坎离之理。把鼎放在炉内，把瓶埋在地下。封固得严密，火力贯通一周；炭火聚集遍布，高达四指。鼎中堆放四两火，腹内可以容纳八分水。五金都烧得炽热，听其中龙吟虎啸的声音。第二日才能打开，等火冷、灰寒后停止。大体上砂仍像葱碎一样，可以再次煅炼并加火。质地已经坚硬刚强，才可以说奇妙如神。用刀劈成皂子大小，悬胎煮炼，大小要像鱼眼一样均匀。加入少许铅霜，再频频添加酝物。有时伏炼一昼夜，有时煮炼十个时辰。从袋中取出后，用热水洗浴；舌上稍微润湿，用玉津调和。再与四种粉末，即铅白霜、轻粉、粉霜、硼砂等分，研得极细，贴敷在它全身。十钱灵药称为子，四两匮母作为与它相应的母体。像栽种莲实一样排列，然后放入金鼎重新温养。使它们排列布置而不要彼此相投，中间各自分离；可以铺盖但不可露出，上下都要埋得均匀。奇异啊，《史记》中没有记载，仙人却传下了秘诀。草煤玲珑，池腹都温暖；炭火温养，鼎心均匀发热。灰火微微焙炼，则气不会散漫；盆坐覆盖，则次数和火力不容易损耗。四次进火达到四两，七八次之后最终用八后三钱，依照四正方位排列，经过七日便彻底完成。常使室内严密，不透风；直到灰冷得洁白如雪。恐怕尚未成形便忘了嗜臂，观察其心朱红而仍然赤红。还应按期限继续养火，直到透骨黑而全部转青，成就便可期待。后来真本已经具备，丹砂极其灵妙；进入华池后煅炼，并加炭火调停。使用铅二星，最终长久都要舍弃。内子一两，不久便自行安定。然后阳气达到极盛、阴气消退，剥落而显出黄华的形象。日往月来，越看越像白鹤的形状。确实是玄之又玄，秘中之秘。这说明变化成宝的神奇效验，另有还丹的口传议论。至于指陈内在的事情，又哪里只是小小的利益。这种道法，得到合适的人才可以传授；如果传给不合适的人，天殃立即降临。灵砂秘诀 妙啊，神奇的药物，历代圣人传下药方。烹炼日月，聚集阴阳；精细调和水火，如同经历星霜。腾粉、硼、信，三龙都可以降伏；以金华为药，玉树含有芳香。寿命没有极限，如大地长久、天穹永恒。有宿世仙骨的人，才可以深藏此诀；传给不该传的人，自己就会遭殃。我于是略微搜集京师的资料，结交权贵，探究性命二理，渐渐得到其中的旨趣。常常阅读丹经，这部紫书大多讲黄白之法、铅汞之术，三千多年中，经历千次施行、万次失败，历代都未能求得。一天有幸遇到高士先生，谈论金鼎灵砂至药：孤阴不能生，独阳不能化；阴中藏阳便有孕，阳气抱持阴气便能成形。阴气使之产生，阳气使之出生。自从浩劫以来，传递气息直到今天。至精感应凝结，真一由此产生。万物从母体出生，千种灵物感受气息而化生。子体肥大，母体便瘦弱；子体壮大，母体便衰弱。如果不是从父母胞胎之中出生，从来没有这种事。炼制丹药，是使天的魂、地的魄、金的精、石的液、龙的骨、凤的髓相互作用。这就是调和阴阳，以气化气，以人化人；胎生、卵生、湿生、化生，以及山海陆地上的飞禽、走兽、动植，无不感受气息而生。龙能够伏虎，虎能够降龙；龙呼出虎血，虎吸取龙精，彼此递相制伏，丹道才能完成。
五金之性别，八石之原探，一日之火候，夺千年之造化。设天地於遗巡之内，死铅汞在顷刻之问。增修鼎鼎，气变通灵，龙虎交媾，日沸月腾，此中妙用，朝种暮收，阳丹换骨，点化如神，内丹可益寿延年，外丹可以羽化飞升，分明圣理，显达天机，恐昧仙踪，细书终始，仆乃向双桧堂前，拣良时吉日，都无一日之功，养就千年之宝。非仙骨不能而成，非道德不能而遇。若非祖先久积善庆，岂可得遇哉。老君灵丹诀良无头，釜无耳，庚为表，艮为裹。无别味，直下制，惟有水火相配类。拔茅终是假，缩贺未须真。欲要知端的，无过死水银。灵砂大丹秘诀竟＃１『不说一下，疑脱小标题『第一转＃２此行前疑缺小标题。
译五金的性质各有区别，八石的根源需要探究；一天的火候，便能夺取千年的造化。把天地设置在遗巡之内，死铅死汞在片刻之间便可变化。增修鼎鼎，使气息变化而通灵；龙虎交媾，日沸月腾。其中的妙用是早晨栽种、傍晚收取；阳丹能够换骨，点化神妙如神。内丹可以增益寿命、延长年岁，外丹可以羽化飞升。这些都清楚显示圣人的道理，显露通达的天机。恐怕人们昧于仙道踪迹，所以详细写下始末。我于是来到双桧堂前，选择良时吉日；并非只用一天的功夫，而是养成千年之宝。没有仙骨不能炼成，没有道德不能遇到；如果不是祖先长久积累善行福庆，哪里能够有这样的际遇呢？老君灵丹诀 良没有头，釜没有耳；庚作为外表，艮作为内裹。没有其他味道，直接向下制炼，只有水火相互配合这一类方法。拔茅终究是假法，缩贺不必求真。若想知道确切根由，没有超过死水银的。《灵砂大丹秘诀》完 ＃１“没有说一下”，疑似脱漏小标题“第一转”。＃２这一行之前疑似缺少小标题。