第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
纯阳吕真人药石制天宝龙芽 赤芹草中第一最为先，点假成真遇有绿。
译纯阳吕真人《药石制》。天宝龙芽 赤芹。这是草类中最上等、最先出的品种，能以假成真，遇到有绿【疑】。可以伏制五金和八石，甚至能使顽铜变得像绵一样柔软。宝砂龙芽 桑叶。青叶白花，生长在野田，农人栽种它也以此为先。凡俗之人不懂神仙的妙用，它也能点化顽铜，使其柔软如绵。对节龙芽 益母。青叶白花，生长在野田；烧炼成霜，是很有价值的药材。可以伏制五金和八石，乌鸦吃了尚且能够延年。味棠龙芽 杜梨儿。不用栽种，生长在高坡上；炼成之后，米醋也不可轻视它。可以伏制水银，使之成为顽定【疑】；卫人若用心修炼，自会消磨【疑】。二气龙芽 山荷叶。水火造化凝结成砂；在水山背后，我便隐居修道。能把硫黄、水银伏制成宝；卫人若能掌握，玉便无瑕。五凤龙芽 管仲。五凤多生长在山涧之中，任其生长便会一丛丛地长高。只在五月中秋【疑】采摘，形状恰似凤凰的翅膀和尾羽。天刃龙芽 莒蒲。刚生长时形状像剑，根白而遍地蔓延，叶子青翠浓密。只在四月中旬【疑】采摘，一点雄黄便胜过黄金般的色泽。地锦龙芽 衣斑。红花生长在深山里，叶子红色而圆，像铜钱一样。用它伏制雄黄作为药物，服用后可以延年。锦铄龙芽 续断。凡俗之人倚仗技艺，轻率地动手，哪里料到神天也能进入药方。能够制伏焰硝，使之成为宝物；点化铜成为宝物，最为良好。甘露龙芽 甘草。一株几片叶子，却最有神效；黄帝封它为“国老”。采得根和苗作为大药，伏制毗【疑】，白如霜而且像银。金美龙芽 羊蹄。根红叶紫，形状像三棱；正值湿润、临近津水之时，夏天便成熟。只等仲冬收取叶子，用粉霜伏住它，便能点化铜银。觅乌龙芽 樱桃。像龙树一样悬挂在崖面上遮蔽，叶子像初生的猛麓村【疑】。采来，害乾【疑】大者可作药；用硼砂一点，便能成为光润如玉的珍品。金丝龙芽 兔丝。形状像金线悬挂在枝梢，七月采收，用水熬煮。可以伏住硫黄，使之成为妙宝；人服用一百日，胜过飞行远游。无忧龙芽 置草。这是一般的草药，名叫无忧；宅院中的栏槛旁，常常长在高处。凡俗之人不识神仙之法，只能抚字【疑】，在蓬莱追逐几个秋天【疑】。碎焰龙芽 护宅。盆池小院中种得很多；智者若能如实理解，其道理究竟如何【疑】。能够制伏炮砂，炼成白铜；人服用后，咳嗽立即消除。白雪龙芽 秃疮花。花像白雪，叶子像蓝草；伏制雄黄，本性坚固。神仙常常想念这种荒草；服食它，便能飞升进入洞天。无心龙芽 半夏。卷叶尤其适宜长成圆叶，义宾分便长新芽【疑】。三片叶子便足以制成大药，丹阳伏住它，化成银砂。金丝龙芽 兔丝。在野田清净处熬炼出金色，识货的人才知道它品性高贵。能制伏水银，使其发出光泽并安定下来；在神仙部类中最为丰足。鹿茸龙芽 蓝草。适宜种在陆地上，经过多年，叶子长得肥厚。依法炼成霜，用来伏住朱砂毗【疑】。玉瓶龙芽 萝卜。根头大而圆，像玉瓶；遇到朱砂，自然就能发挥作用。取根作为窍，包裹朱砂；这种圣妙之法自然能够成功。玉英龙芽 柳絮。暮春三月，远近华堤，靠近亭台的地方到处飞舞。收取后正可用于伏制，按照方法炼制；神仙都夸它好，取得它也很方便。悬豆龙芽 皂角。形状像刀又像剑，悬挂在空中；术士懂得它，便有大功效。能够伏制炮砂，使它抗拒火烧；功成之后便能点化坚硬的顽铜。金精龙芽 大戟。金色叶子初生时倚着树，鲜明可爱；根长入黄泉，年代久远得无法计算。二月仲春时神黑足【疑】，采收时使汞伏藏，在舍中安置。五叶龙芽 马齿。皮红、子黑、叶青，枝干白、花黄，分别对应五方。用丹砂制伏后成为金色，在丹田中养命，可以延长寿命。水浮龙芽 浮萍。没有根，生长在水面上，像青色的钱币；五月池塘中叶子嫩而圆。采得后害乾【疑】，便成为大药；伏制炮砂，神妙之效完备。通顶龙芽 谷精草。像白雪一样长在荒田里，不用种植便很多；一丛丛、一簇簇，像池中的荷花。贤士见到它，会把它视为珍宝；加一点朱砂，颜色就像鹅黄。地骨龙芽 枸杞。果实像丹砂，叶子像云；冬天生根，春夏长叶开花。秋天采收红娘子，制伏丹砂，使颜色像银一样。地丁龙芽 车前子。地丁长叶而不生根，所处之地尤其适合独自长成一茎。能够伏制水银，成为至宝；炼丹之人哪里知道它立即显现的神通。木耳龙芽 佛耳草。生在树上时形状像木耳，人们看见却不认识它，难道会没有功效吗？能把八石变化为大药，加一点雄黄，颜色便像金子。地盘龙芽 荷叶。粉霜变化之后可以点化成银，团团浮在水面上，颜色青翠。只是因为常人不能止住【疑】，所以伏制毗霜具有大灵效。万丈龙芽 松萝。几条藤蔓像万丈长，悬挂在高松上；张开藤蔓开花，颜色有浓有淡。伏制丹砂成为大药，鸡和乌鸦也能化成凤凰的形状。紫华龙芽 刺蓟。紫花青茎，生长在荒田里；根和叶全部收取，年代久远得无法计算。仲夏采收时，要在申时暴晒；伏制成毗汞【疑】，便不再还原。香木龙芽 情木。深苑密院中长着常青的枝条；收取根叶，以孟夏为宜。伏制毗霜成为白雪，点化铜、使铁变化，实在不可思议。金药龙芽 菊华。根株奇异，花朵与众不同；直到重阳才开出美丽的花。伏制硫黄，确实像宝物；人服用后，玲病【疑】从根本上除去。乌登龙芽 黑蓝。高山岭面上长着常青的苗，识货的人才知道它的枝叶珍贵。伏制朱砂，使它明亮如镜，宛然呈现胎色，丝毫不改变。圆叶龙芽 仙灵脾。团团的细叶长在青山上，夏间正好采来害乾【疑】。伏住雄黄，使之呈现金色；九转炼成时，便可制成大丹。香附龙芽 莎草。根名叫青附，生长在香科；溪边花旁尤其多。须知它能解伏毗，制成汁液；服用后，性命便可化入仙界。慈砂龙芽 天南星。穗子像葱花，先呈肉红色；根和叶被人采收，具有大功效。伏得雄黄便成为大药，能够使死铁变化，化成顽铜。异华龙芽 芍药。季春谷雨时将要开花，花和叶连同根一起采回家。粉霜化成粉，再制成银汁；点化之事即使有一点差错，又何必忧愁。龙宝龙芽 牡丹。也随着谷雨时节长出红色花苞，花色混丽，倾城之艳无与伦比。解制粉霜，光彩耀眼；懂得此术的人，便能到达仙曹。永青龙芽——松。这种枝条生在高险的青山上，叶子青翠，形如鸾凤之尾相互齐整。能够伏制水银并使之点化，千百贤者传承万古也永无穷尽。侧相龙芽——相。阴山溪边有成万的花朵，万片叶子之中自有它的大名。它不会衰老，绿色的心中结有果实；能够伏制毗霜，使之变成白银。金华龙芽——葵。春日和暖，常常芬芳；刚一遇到生长之时，便开出华黄之色。功效成就后，便是大药，神妙通达而近于圣境；仙家所在之处，这就是良方。紫金龙芽——章柳。紫色的根、白色的叶，生长在树旁；通达之士将它安排为上等的圣方。能够制伏飞走类和金石类药物，使它们停住；只需一点硫黄，便能将其伏藏。地胆龙芽——菟丝子。紫花青叶，生长在田野中；能够伏制础粉，使之进入硫黄的神妙作用。【原文缺文】帖索龙芽——羊角苗。【原文缺文】诤土龙芽——独第草。不栽种便自然生长，在屋舍中、住宅旁，依傍着长亭。能够使日月相交而成为大药，伏住朱砂，只有它最为灵验。道生龙芽——地编竹。叶子像镶嵌的花纹一样，红艳艳地生长在道路旁；行人哪里认得它是药中的仙品。能够制伏毗霜，使之化为汁液；一点顽铜也会变得像绵一样柔软。仙衣龙芽——松萝。
伏制五金并八石，会点顽铜软似绵。
宝砂龙芽 桑叶青叶白华在野田，农人栽种也为先。
凡流不解神仙果，亦点顽铜软似绵。
对节龙芽 益母青叶白华长野田，烧炼成霜大有贤。
伏制五金并八石，鸦餐尚自得延年。
味棠龙芽 杜梨儿不栽不种在高坡，成时米醋莫轻他。
伏制水银成顽定，卫人用意自消磨。
二气龙芽 山荷叶水火造化结成砂，水山背后我出家。
硫黄水银伏成宝，卫人会得玉无瑕。
五凤龙芽 管仲五凤多生探涧中，意生高长一丛丛。
只在五月中秋采，恰似凤凰翅尾同。
天刃龙芽 莒蒲初生时与剑伺形，根白遍地叶青浓。
但於四月中问采，雄黄一点胜金容。
地锦龙芽 衣斑红华长深山，叶赤圆似钱。
伏制雄为药，服之得延年。
锦铄龙芽 续断凡流仗艺轻轻手，岂料神天入药方。
能制焰硝为宝用，点铜成宝最为良。
甘露龙芽 甘草独科几叶最神通，黄帝封为国老名。
采得根苗为大药，伏毗如霜就如银。
金美龙芽 羊蹄根红叶紫似三棱，正湿临津夏便成。
只候仲冬收取叶，粉霜伏住点铜银。
觅乌龙芽 樱桃如龙树挂脸崖遮，叶似初生猛麓村。
采取害乾大者药，硼砂点就玉琼莹。
金丝龙芽 兔丝状如金线挂枝梢，七月收之用水熬。
伏住硫黄成妙宝，人服百日胜飞遥。
无忧龙芽 置草一般草药号无忧，宅中栏槛长台头。
凡流不识神仙法，抚字蓬莱逐几秋。
碎焰龙芽 护宅盆池小院种偏多，智者如真理若何。
能制炮砂白铜炼，人服咳嗽立消磨。
白雪龙芽 秃疮花华如白雪叶如蓝，伏制雄黄本性坚。
神仙每欲思荒草，服饵飞升入洞天。
无心龙芽 半夏卷叶偏宜长叶圆，义宾分便长新芽。
三叶堪与成大药，丹阳伏住化银砂。
金丝龙芽 兔丝野田净外熬金色，识者方知品性高。
能制水银发便定，神仙部内最偏饶。
鹿茸龙芽 蓝草陆地种偏宜，经年长叶肥。
作霜依法用，伏住朱砂毗。
玉瓶龙芽 萝卜头大根圆似玉瓶，朱砂逢遇自然能。
取根作窍朱砂裹，此圣神妙自得成。
玉英龙芽 柳絮末春三月远华堤，近傍亭台处处飞。
收取正伏方制法，神仙夸好得便宜。
悬豆龙芽 皂角如刀似剑挂悬空，术士知之有大功。
能伏炮砂令拒火，功成便点硬顽铜。
金精龙芽 大戟金叶初生倚树鲜，根长黄泉不记年。
二月仲春神黑足，采时汞伏舍中安。
五叶龙芽 马齿皮红子黑叶青春，骨白华黄按五方。
丹砂制伏成金色，丹田养命寿延长。
水浮龙芽 浮萍无根水上长青钱，五月池塘嫩叶圆。
采得害乾成大药，伏制炮砂神妙全。
通顶龙芽 谷精草如雪荒田不种多，丛丛簇簇若池荷。
贤士见时如珍宝，朱砂一点色如鹅。
地骨龙芽 枸杞子若丹砂叶似云，冬根春夏叶华成。
秋时采取红娘子，制服丹砂色似银。
地丁龙芽 车前子地丁长叶不生根，住处偏宜独一茎。
伏制水银成至宝，丹人岂识立神通。
木耳龙芽 佛耳草木上生时状耳同，人看不识岂无功。
能变八石为大药，雄黄一点色金容。
地盘龙芽 荷叶粉霜变化点成银，团团浮水色青青。
为见常人不止住，伏制毗霜有大灵。
万丈龙芽 松萝数条万丈挂高松，张蔓开花交淡浓。
伏制丹砂成大药，鸡鸦化作凤凰形。
紫华龙芽 刺蓟紫华青干长荒田，根叶全收不记年。
仲夏采时申晒暴，伏成毗汞不还元。
香木龙芽 情木深苑密院长春枝，根叶收时孟夏宜。
伏制毗霜成白雪，点铜化铁不思议。
金药龙芽 菊华奇异根株别样华，直至重阳开好葩。
伏制硫黄真似宝，人服玲病去根芽。
乌登龙芽 黑蓝高山脸岭长春苗，识者方知枝叶高。
伏制朱砂明似镜，俨然胎色不移毫。
圆叶龙芽 仙灵脾团团细叶长青山，夏问恰用可害乾。
伏住雄黄如金色，九转成时作大丹。
香附龙芽 莎草根名青附长香科，华侧溪边则甚多。
须信解伏毗作汁，服之性命化仙河。
慈砂龙芽 天南星穗似葱华先肉红，根叶人收有大功。
伏得雄黄为大药，变移死铁化顽铜。
异华龙芽 芍药季春谷雨欲开华，华叶同根采入家。
粉霜化粉作银汁，何愁点化一殊差。
龙宝龙芽 牡丹亦逐谷雨长红苞，混色倾城艳最高。
解制粉霜光耀色，术人会得诣仙曹。
永青龙芽 松青山高险有此枝，叶青鸾凤尾相齐。、伏制水银能点化，千贤万古永无时。
侧相龙芽 相阴山溪子有万朵，万叶之中有大名。
不老为绿心结实，能伏毗霜变白银。
金华龙芽 葵春日融融长是芳，才逢长就便华黄。
功成大药神通圣，仙家所在是良方。
紫金龙芽 章柳紫根白叶树边生，达士安排上圣方。
能制飞走金石住，硫黄一点便伏藏。
地胆龙芽 兔丝子紫花青叶长田生，能伏础粉入硫神。
（原缺文）
帖索龙芽 羊角苗（原缺文）
诤土龙芽 独第草不栽不种自然生，舍中宅畔倚长亭。
能交日月为大药，伏住朱砂独有灵。
道生龙芽 地编竹叶钿华红长道边，行人岂认药中仙。
能制毗霜化为汁，一点顽铜软似绵。
仙衣龙芽 松萝高挂松萝分外长，卫人深山采得将。
译高高挂在松萝上，格外茂长；卫地的人深入山中采得它。能够伏制飞走类、金石类药物；水银被伏住后，硫黄也会死伏不动。赤爪龙芽——菠菜。能够抵御大热和严霜，却会被猛烈的风流所伤。毗霜被伏住后如同美玉，神仙采集它收入丹房。仙掌龙芽——苍蓬、金勾、酸枣。长在寒池中、洞穴旁；孟夏时枝叶肥厚浓盛，采来制成霜。能够伏住硫黄，这是人们所不知道的；服用它能使头发变黑，改变衰老的苍白。银发龙芽——葱。根生得像蒜，须状的叶子很长；伏制毗霜只需一点，便不会飞散。世间人不知道这是神仙之药；伏制毗霜后，能使粉霜死伏。仙力龙芽——韭。伏制丹阳后，形状像银；能够通神，仙骨之人有缘才可相逢。劝你不要向别人询问谈说；叶子长成后，尤其能医治骨瘦之人。长生龙芽——奈冻。四时都不凋谢，草木繁茂；在绿水池边长出嫩芽。伏住硫黄后真如美玉，能够点化铜、化铁，珍贵得值得称赞。三黄龙芽——地黄。它生长在溪边野地的中央；识破三黄的妙用，便能通达神妙。伏住硫黄而使精华留存，即使遇火也不能损伤，药力非常灵验。缠树龙芽——凌霄。龙芽凌霄有旧根，攀引远树、张布藤萝，到夏天才长成。七月采得，可作为药中珍宝；一点汞精便能变成白银。舍生龙芽——瓦松。不在地上，也不住在山中，生长在屋舍的瓦垄之间。术士采来放入炉中使用，一点水银便会自然干涸。耐冻龙芽——夏枯草。叶子密集，节节开紫白色的花；春天生长繁盛，夏天便枯萎。收取后制成汁液，功效通神而奇妙；一点汞精便能变成干砂。桑笑龙芽——桑叶连同枝条。初春砍伐成灰，滤取汁液熬制霜，很快就能见到成效。硫黄大为通达，红色火焰升起；一点点低伏下去，汞便不会飞散。中央龙芽——黄草。把龙芽研成末，在桑树间稀疏之处取用；将甘埚烧红，把它包裹在灰烬中烧炼。合在平地上经过黑制，水银滚沸时，汞也不会飞散。玄球龙芽——茄子。花间结成果实，形状像球；伏住硫黄，作用尤其幽微。能够点化顽铜，使它如同白雪；万年也不可与凡俗之物相提并论。香炉龙芽——紫苏。黄花绿叶，生长在池塘岸边；能够伏住硫黄，使八石衰痿。神仙留下这种方法，凡人难以领会，最终也难以医治。青龙龙芽——葛根藤。春天生长，藤蔓牵引而出，像龙头一样伸长；曲曲盘盘，到处蔓延。能够解除八石，使之成为大药；也能与汞相伴，使其自然稠厚。地参龙芽——知母。知母、贝母和南星，捣碎筛成末，用醋拌匀。把草母团砂放在金鼎中，经过三斤火的烧炼，便化为银。紫背龙芽——油点叶。蛇麻紫叶，世间少见；李瘦花红，叶子带有斑纹。朱砂一见到它便自行死伏，水银被伏制后便枯干。天焰龙芽——莲花。长生的根和叶都在水中，花朵像火焰，叶背呈红色。六月采收时可以供养使用，更能伏制汞，使之变成银。存性歌。凡是烧炼龙芽来制取其姻，姻去掉后，精华和力量便坚固。用慢火烧炼五斤也难以擒制，却说仙家的方法并不玄妙。辨真。采收龙芽必须及时，确实依照方法行事，便永远不会有差错。根、叶、茎、果实各有不同用法；使用时一旦错了，便会有疏失和危险。有绿。七十二种龙芽草，依照时令采摘，便是家中的珍宝。能够使假物变成真物，这是上天赐予的衣食俸禄，用来救济贫困的修道者。《纯阳吕真人药石制》终。
能伏飞走金石药，水银伏住死硫黄。
赤爪龙芽 波菜能当大热拒严霜，却被风流烈此伤。
毗霜伏住如同玉，神仙采取入丹房。
仙掌龙芽 苍蓬 金勾 酸枣长在寒池出洞傍，孟夏肥浓采作霜。
伏住硫黄人不会，服之发黑改衰苍。
银发龙芽 葱根生似蒜鬓发长，伏毗一点不飞扬。
人间不会神仙药，伏制毗霜死粉霜。
仙力龙芽 韭伏得丹阳状若银，通神仙骨贵相逢。
劝君莫向人问说，叶成偏医骨瘦人。
长生龙芽 奈冻四时不华旺草华，绿水池边长嫩芽。
伏住硫黄真似玉，点铜化铁贵堪夸。
三黄龙芽 地黄溪边野地立中身，识破三黄妙通神。
伏住硫黄精英在，拒火不能欲药灵。
缠树龙芽 凌霄龙芽凌霄有宿根，远树张萝夏方成。
七月采得为药宝，汞精一点变白银。
舍生龙芽 瓦松不在地上不居山，长在屋舍瓦珑问。
术人采得炉中用，水银一点自然乾。
耐冻龙芽 夏枯草稠叶节节紫白华，春生荣旺夏枯查。
收得作汁通神妙，汞精一点变乾砂。
桑笑龙芽 桑叶并条初春科斫尽成灰，淋汁熬霜立望基。
硫黄大通红焰起，一点低头汞不飞。
中央龙芽 黄草龙芽为末桑问希，甘埚烧红裹烬之。
合在平地黑制过，水银滚沸汞不飞。
玄球龙芽 茄子华间成结状如球，伏住硫黄甚更幽。
点化顽铜如白雪，万年不可与凡流。
香炉龙芽 紫苏黄华绿叶长陂池，伏住硫黄八石痿。
神仙留下此般法，凡人难会卒难医。
青龙龙芽 葛根蔓春生引蔓长龙头，曲曲盘盘到处游。
解使八石为大药，亦能伴汞自然稠。
地参龙芽 知母知母贝母与南星，捣罗为末醋拌匀。
草母团砂金鼎内，三斤火毁化为银。
紫背龙芽 油点叶蛇麻紫叶人间少，李瘦华红叶带班。
朱砂见时皆自死，水银伏了便枯乾。
天焰龙芽 莲华长生根叶在水中，华如火焰叶背红。
六月采时堪供养，更能伏汞变成银。
存性歌凡烧龙芽制其姻，姻去精华力便坚。
慢火五斤难擒制，却道仙家法不玄。
辩真收采龙芽要及时，真是依法永不亏。
根叶茎实各使用，使用差错有疏危。
有绿七十二般龙芽草，依时采折为家宝。
解将假物变成真，天赐衣禄济贫道。
纯阳吕真人药石制竟