第 1 页

译太上三洞传授《道德经紫虚箓》拜表仪 经名：《太上三洞传授道德经紫虚录拜表仪》。唐末杜光庭编集。官传授太玄部经戒法录的仪式。共一卷。底本出处：《正统道藏》洞神部威仪类。太上三洞传授道德经紫虚箓拜表仪 广成先生杜光庭编集 弟子听受师父的戒约，起身致谢完毕。接着起身向左旋行，诵《通玄赞》八首：至高之道恒常虚寂，玄妙的化育应合真精。分化神明而通达一切，凝聚景象而处在三清之中。恍惚之中产生有形之象，冲虚寂寞之中显见无形之体。随着时运开启绿会，因应机缘而宣说妙经。修行它便能登临景汉，轻慢它便会堕入幽图。天女散下金色花朵，神童唱出玉石般的声音。十华回旋护持宝盖，九凤止遏云中营卫。若能弘扬至道的踪迹，国家和家庭都能安宁。五亿诸天世界，三千道境之中，是非仍然有所待，生死相互循环而没有穷尽。妄念生起便有贪、瞋之狱，虚妄构成杀害之宫。错误地说人与我各不相同，哪里知道彼此本来相同。六骸都不真实，万法全都归于空。形体随着烦恼消尽，心也同色尘一并终结。尚未能够求得解脱，常常只是处在樊笼之中。若想永远自在，就应稽首至道之宗。天堂与地狱，凡夫和圣人，全都从方寸之心生起，并没有别的原因。觉悟便与聪明者为友，迷昧便与愚昧盲目者为邻。苦难中的魂仍有知觉，获罪的魄也含有神明。为什么会沉沦于烦恼艰难之中？实在是因为不相信真道。丢弃自身中的珍宝，反去沾染世间的尘垢。既然依随着流浪之海，又沉没在生死津渡之中。若想渡过这种苦难，应安坐下来自行观照身体。善哉，元始天尊！以慈悲救度一切。功德超出虚空之外，功业充满尘沙世界。广泛宣说大乘经，生发无上的智慧。循环经历周遍亿劫，教化贯通三世。精气贯穿有形之中，妙理穷尽无色的边际。遍及四方各域，道应合于诸天天帝。以权道和实道救度天人，随应机缘而有大小。神妙的作用难以穷尽，方圆之内无不受其制化。罪与福如同镜中的影像，生与死好像轮转回环。只看见明处离去，谁知道暗中到来？并不羡慕三天的宫阙，只忧愁五苦之台。罪魂随着时运消尽，幽冥之魄也应缘开启。精气空自浮散，形骸长久之后化为灰烬。姑且甘愿成为鬼的形质，谁还想着进入仙人的胎中？徒然希望列入青书，最终却悲叹黑簿催命。法轮难以再次看见，漫漫长夜实在令人悲哀。我的身体实在值得珍惜，应当各自修行长生之道。谁说白玉芝稀少，却有许多黄金草荫蔽？立定志向奉行六度，专心喜乐于三宝。白元神前来降临接引，赤子神常常携抱在身。衰老之年才暂且开始学习，壮年时就必须及早修行。知足便能自得逍遥，贪恋荣华反而更加忧恼。坐着观看，狭小的环堵也显得广大；静下来觉察，乾坤反而显得微小。守住一而不移，终身如此，难道还会衰老吗？三千个世界分布开来，五亿化生诸天。每一处都开启清净境域，四方各处都有殊胜的缘分。九光生长在庭院草木间，七宝充满池中的莲花。行馆排列在朱日之间，飞台映照着紫色泉水。焚香者全是玉女，说法者全是神仙。梵音引来九啸之凤，香炉中飘出五色烟气。向虚皇宫阙稽首，在太上尊前歌咏。千万不要忽视宿命，应当相信福田。道的化育布遍三元，神明凝聚而万象分明。龙汉年间开启玄妙的名录，天书降临于赤浑之中。应合时机，法鼓铿锵作响；随方开启妙门。太上垂示至道踪迹，威德遍及乾坤。神妙经文由三一神侍奉，妙理尽在五千字之中。字句排列于金华府，名号传于玉帝君。心中生出宝日，身上升起罗云。十位仙人又哪里足以为友？经历众劫之后才能长存。

译接着吟诵授经赞。如果《通玄赞》没有诵完八首，就用此赞接续第二首。飘飘然处在太虚之岭，流动的光景在上玄之中。经文开始于无终之劫，恒常保全天地人。国主学习它来治理世间，道士诵习它而得成仙。贤者如今奉受此经，依照法则相互传授。时世若没有至德之人，就应保守秘密，不可妄自宣扬。尊奉它便升入太清，抛弃它便堕入九泉。我所说的是无为之道，在冲虚寂静中获得自然。接着师父回到本位，弟子到南方，面向北方各自跪下，降下五灵卫官，逐一称名接受。臣如今为弟子某官某授度《道德尊经紫虚实#1录》，禀告之事已经完毕。请降下东方九[原文：▯]天中天真官属、九夷苍老君、青腰玉女、青华玉童，以及东极诸灵官和从甲乙官，率领岁星真[原文：▯]、东岳仙官神仙兵马九万人，进入弟子某身中的紫微宫，护卫真经，使其永远提升道果。某接受。请降下南方三[原文：▯]天中天真官属、八蛮越老君、绛宫玉女、丹灵玉童，以及南极诸灵官和从丙丁官，率领荧惑真[原文：▯]、南岳仙官神仙兵马三万人，进入弟子某身中的太一绛宫，营卫侍奉宝经，使其永远提升道果。某接受。请降下中央一[原文：▯]天中天真官属、三秦伧老君、黄庭玉女、戊己真人、九灵黄童，以及中极诸灵官和从戊己官，率领镇星真气、中岳仙官神仙兵马一十二亿万人，进入弟子某身中的玉堂宫，侍卫尊经，使其永远提升道果。某接受。请降下西方七[原文：▯]天中天真官属、六戎氏老君官将、太素玉女、素灵玉童，以及西极诸灵官和从庚辛官，率领太白真[原文：▯]、西岳仙官神仙兵马七亿万众，进入弟子某身中的华盖宫，侍卫真经，使其永远提升道果。某接受。请降下北方五[原文：▯]天中天真官属、五狄羌老君官将、太玄玉女、太玄玉童，以及北极诸灵官和从壬癸官，率领辰星真[原文：▯]、北岳仙官神仙兵马五亿万众，进入弟子某身中的太仓宫，侍卫宝经，使其永远提升道果。某接受。请降下太极典经仙官、太玄道德侍卫，以及天地玉童玉女、三一侍经官属，进入弟子某身中的三元宫，营卫侍奉尊经，使其永远提升道果。某接受。唱诵完毕，弟子再次行礼。接着唱诵十方。至诚归命东方无极太上道德天尊，行一礼。至诚归命南方无极太上道德天尊，行一礼。至诚归命西方无极太上道德天尊，行一礼。至诚归命北方无极太上道德天尊，行一礼。至诚归命东北方无极太上道德天尊，行一礼。至诚归命东南方无极太上道德天尊，行一礼。至诚归命西南方无极太上道德天尊，行一礼。至诚归命西北方无极太上道德天尊，行一礼。至诚归命上方无极太上道德天尊，行一礼。至诚归命下方无极太上道德天尊，行一礼。接着忏悔。上清玄都大洞三景弟子、奉行道德传授法事的某岳某帝先生、小兆真人臣某，上启太上无形无名、虚无自然的至真大道无上天尊，太上太道君，太上老君，无极大道道德众圣至极天尊，三十六部尊经玄中大法师高上老君，无上真人文始先生，河上真人，太极真人，太极左仙公，玄一三真人，天师、嗣师、系师三师君，三界十方一切众圣，以及随机宣化、应感而来的真灵：臣以极其愚昧的资质，幸承受玄妙教化，弘扬持守大法，转而赞助三尊；心志在于建立功德，广泛施行开化救度，使栖心仰慕道教的人都进入法门。既然佩受灵文，便不敢闭塞断绝；凡有祈求趋向，也难以抑制违拒。弟子某等心意恳切而明诚，仰慕修持奉行，只知前进而不知退缩，勇猛精勤，心神与丹诚之辞都十分恳切，特依科仪付与传授，向上玄三界真灵盟誓禀告，恭请赐予监临证明。伏惟至真上圣道德天尊、五帝四司三官众圣，垂降护佑的福泽，降施感应的慈悲，原谅赦免弟子某九世七玄、亿曾万祖、三师眷属，以及直到自身，自积劫以来未能悟得真道、所犯的阴罪阳过、生死中的过失罪愆、后来的债务和前世的冤仇、旧日与新近的罪业，所有无边无量的罪过，并赐予涤荡除去。赐令九祖升天，六亲共同获福；三途长夜以及一切冤亲，都乘此殊胜因缘，尽皆蒙受开化救度；削去地府名册，刊录仙人名籍；道行超升，学业迅速成就；家门兴盛，灾厄消除平息，国运延长昌盛，道教风化远播。臣等传经授道时，行为举止有违科仪，所犯万罪千过，统统乞请原谅赦免。凡预先听闻大法的一切有心之人，都蒙受恩惠之力，幽冥与阳世一同安泰。稽首行礼致谢，向十方归命正真的三宝。接着起身旋行，诵《光明赞》一首、《真人赞》六首。建立功德必须及早，学习道法也应当及时。昼夜都应勤苦修行，发心之后不要狐疑。常常烧香礼拜，恒久诵经奉事师父。勇猛地更加精进，专心诚敬，不存杂想。奉行四等，修持六度；修习三奔与五雌。洗去尘垢而进入空寂，虚静其心而自我持守。只愿永不转退，哪里是为了被人讥笑？若能这样做，早晚自然能够飞升成仙。大道虽然无心无为，却可以凭有情之心来求取。等待驾临空洞之中，回转而使道路遮蔽沧流。在三界之外保持净明，逍遥游历萧萧的玉京。若没有玄妙的挺拔运化，谁能悟知幽冥的旨趣？天汉空旷而澄澈，俯仰之间便归于虚柔。七玄散去幽暗之夜，返回胎中而顺应沉浮。幽冥之期如果能够潜藏凝聚，阳九之灾便无须忧虑。看见这些来去会合之事，时常还会因之停留。舍弃外在形身而使真身长存，便能与真正的仙人会合为良友。反复描绘玄妙之中的旨趣，清澄深湛如银河之水。代代更替好像旋转的圆环，栋木始终不改变枝柯。静下心来思念至真，随顺时运而顺应离罗。感应的道理恒常相通，神明安适而自然达到本源。淡泊遨游起初没有边际，繁多的思绪洞达九天之外。飞动的根散布玄妙的枝叶，返回至理并没有别的途径。常能诵读玉章，玄妙的声音穿透云霞。甲申年洪水灾害到来时，便能收束羽翼归往王母之家。永远享有无穷尽的年纪，哪里还知道岁劫有多少？玄都的七宝林中，十种华光与弥罗相并。紫色烟气高冠灵明的光辉，云中京城秀美如玉。上面有福德堂，宫室高低错落。那里全是清净诚信之士，真仙飞天之家。三界都有通向玄妙的道路，五道清净而不邪。善缘应根而生，累积功德便能享有更多福报。彼此牵连，相互寻访延续，大法确实不会虚妄。没有人能活到一万年，都与劫运同始同终。依依留恋于欢乐的世间，开口说话便成为咏歌。这一世的欢乐没有穷尽，却怎能应对将来的运数？八观是由因缘之门，罪与福都从其中产生。时常看见有心修道的人，思考觉悟而感动天灵。

译我如今正因为这个缘故，开示宣说真正玄妙的经文。若能依照经中所说去做，经历无数劫都能享受荣华。学习道法并奉行劝诫，以经法度脱我的形身。思念宿命的根本，洗涤拔除前身所受的牵累。超越经过三罗，八难由此幽冥消除。魂魄返回而进入定境之质，神识操持从此荣显。灭度如同蜕去胞衣，空旷明朗地看见八方清境。转轮而得成神仙，由我改变心神的精诚。所受果报没有穷尽，志意坚定便进入福庭。七十二种相好，都从身体之中显明。项上背负七宝光芒，照耀诸天的形体。[原文：蕾买迅]八景舆，风回匡[原文：绿饼]。升入玄妙又玄妙之门，期待享受无穷无尽的快乐。妙理通达而转化我的神识，弘大普遍而有无量功德。道在天地初始之时成就，法轮变化而从九重天发动。灭度而历经生死，因缘相对各有归属。谁能悟知来去的苦难？形体与魂魄都没有始终。积累善行，增厚福德根基；自身拔离五难之锋。脱离三恶道，安闲地进入清静之堂。思念救度而无边无境，思虑寂定而感通神明。法轮三次回转，辅助我成就高仙之功。回旋施行我的大桩步，飘然升入太极宫。右边每一章赞诵完毕，众官唱诵“善哉”，行一拜礼。接着师父返回原位谢恩，口头启奏《言功谢过章》。上清玄都大洞三景弟子、无上三洞法师、奉行道德紫虚传授法事的某岳某帝先生、小兆真人臣某，稽首再礼，上启太上无极至真无上无为大道道德天尊，三十六部尊经玄中大法师高上老君，河上真人，文始先生，十方已经得道的大圣众至真，三界内外一切诸天真君：臣因福善所聚，恰逢光明之世，三洞垂示教化，救济度化天人与人间；幸承受师真传授，得以接受秘密妙法，救助人民、辅佐国家、施行教化、建立功德。常常害怕责任重大而力量微薄，不能胜任；又想到传授给后来的学习者，弘扬并继承法门。弟子某等信奉归向而仰慕勤修，情意恳切，陈列文辞奉上信物，志在承受修习；这种谦逊恳切的诚意，按理难以抑制拒绝。因此在某日，依照三洞科典，布置启奏的坛场，公开上表告请真灵，祈求障难不生。既然合于天仪，似乎可以传度，于今某时传授之事已经完毕。自始至终辛劳经历的仙官、内外吏兵以及一切官属，负责关通上达、奏报天庭，营卫护持而有功的，都依照太真科仪考校功劳、酬报赏赐。臣愚昧无知，玄妙义理难以明白，进退之间常有触犯违失，千般过失、万种罪愆，特此乞请赦免宽宥，允许重新做人。众官与门人，都赐予福佑；善名传遍三界，福德消除九阴；道气扶持，真灵接引相助；学道成就，得以成为神仙；七祖升天，生者死者都蒙受恩泽。若居于世间，福禄每日增长，成为天人的老师，弘扬道法而利益万物。臣与弟子某等身中所佩的三五真官，在承受功德之事完毕后，各自返回宫府。恭请太上道德众尊明察接纳。臣即刻口头启奏，望上达天庭，广泛加以宽赦，等候诏报。臣某诚惶诚恐，稽首再拜禀告。接着收纳吏兵。臣传授经法之事已经完毕，先后从身中召出的仙官、吏兵、功曹、使者，主领检押之职的，都返回各自宫室，不得使其错乱混杂；若再召请，便又到来，一切依照旧例。完毕后，叩齿、咽液各三次。接着复炉。香官使者、左右龙虎君、侍香诸灵官，应当使臣传授之处自然生出金液、丹碧、芝英，使百灵众真在此香火御前交会；十方仙童玉女侍卫香烟，把臣先前所启奏之事径直传达至真无极玉皇尊帝御前。各行三礼。接着吟诵《奉戒赞》。奉守戒律是自身的珍宝，永劫享有神灵之期。虚心便能会通虚寂，精诚感通全在精思。九鸾陪侍玉辇，八凤进献金芝。青童歌唱妙曲，玄女吟唱清词。神尊显示光明景象，太上深沉而幽微。天花夹杂香气升起，法雨散布灵妙的滋润。勤苦修行长生之道，仰慕仙道以建立成仙的根基。精诚如果不止息，仙鹤之驾自然会来接引。接着行十二愿。

译接着诵《学仙赞》。接着出户，行[原文：呎]。接着辞别三师。接着唱赞，引至玄师面前，依照通常仪式散去。众官和弟子各自礼谢，返回原位。弟子受道三日以后，互相结伴自行拜谢。谢恩表。弟子不熟悉法事科仪，监保师一人代为依照下文施行：穿戴法服，陈设香火，洗浴漱口，唱赞引至地户。接着进入户内行[原文：呎]，面向户的左边叩齿三通，念道：四明功曹通真使者、传言玉童、侍靖玉女，请为我向道室的正神通达：上元生气进入我身中。完毕，便先迈左脚，右脚随之，登上法坛。随后向御案上香，念道：这香是玉华散布的光彩，九▯凝聚成烟，香云密布成罗，直冲九天；真灵从下方俯视，仙人的佩饰临近轩前。侍香金童、传言玉女，传送此信香，上达帝前，使臣所启奏的事情，都蒙赐予如愿。随后各自站到本位，存思神灵。弟子众官各自闭目，存思看见玄都十山三尊、太上十方真人、十方天尊；三十六部尊经位于天尊座左，玄中大法师位于座右；老君、河上真人、尹先生居于虚无之中。左有青龙，右有白虎，前有朱雀，后有玄武，护卫法坛四方；三十六师子在坛前排列。自身头上巾覆七星，五脏生出五气，罗文覆盖身上；三一侍经各有千乘万骑，天地各有万八千名玉童玉女护卫自身，清楚地罗列完毕。随后鸣法鼓三十六声。随后发炉。太上玄元五老神真、太玄玉童、太玄玉女、左右侍香、龙虎众官，谨向无上至真大罗天中的太玄都玉京玄司关启：臣如今凭所佩受的《道德尊经紫虚宝录》，三日期限已满，拜表谢恩，愿得自然正真之气，遍降于臣等身中；所启之事上达，直至无极大道玉皇尊帝御前。各行礼三拜。随后长跪，鸣法鼓三十六通，依照仪法出官。谨请臣身中的五体真官、功曹、吏员出于臣身；三天执法开化阴阳功曹，度道、消灾、散祸、解厄君吏各十二人，出于臣身；治职君吏某治建节监功大将军，前部效功，后部效杀；驿亭令、驿亭丞、四部监功谒者，出于臣身。上仙上灵直使正一功曹、左右官使者、阴阳神次吏、科车直符吏、刚风骑置吏、驿马上章吏官各二人出列。出列者都严整服装，显明衣冠，冠带下垂缨络，整肃威仪。直使功曹戴通天冠，穿皂色执单衣；正一功曹戴朱阳之积冠，穿绛色章单衣；使者戴九德冠，穿五色寿命单衣，腰系虎符，整齐地手执玉版。直使功曹站在上方，正一功曹站在中央，理病功曹守卫营护臣身；左官使者建节在前，右官使者持幢在后；阳神决吏站在左边，阴神决吏站在右边；上部功曹站在上方，中部功曹站在臣身中；促气功曹催促十方；上部使者远望上天，中部使者远望八方，都官使者环绕臣身；中郎吏、虎贲、察奸钩骑、都官仆射、天邹甲卒、天丁力士、收气食气吏、收神食神吏、收鬼食鬼吏、收邪食邪吏、收精食精吏、收毒食毒吏、诛符破庙吏、科车赤符吏、刚风骑置吏、驿马上章吏、飞龙骑吏等，屯驻在臣前后左右。功曹使者严整服装完毕，排列成卤簿仪仗，向太玄关启。《道德五千文》的官属领仙监斋君吏、天师所设置的二十四治、三十六靖庐、七十二福地、三百六十名山，昆仑等上宫的三万六千神，日月星宿、游玑玉衡、天地五帝，三界的官属、君将、吏兵，以及道中的二玄、三元、四始，四方位的风炁、注炁、甲子诸官君，将吏考召君；统领九夷、南八蛮、西六戎、北五狄，以及中部三秦、胡越、氏羌、伧等君；五岳四渎、丘沼之君；诸庙神祇所在的高山，山川溪谷山林的孟长，十二溪女，根源本始土地之主，社稷将吏，一时都严整服装，与臣等身中的功曹使者、飞龙骑吏等一起，上启太上无极至真无上无为大道道德天尊、三十六部尊经玄中大法师、高上老君、河上真人、文始先生、三界十方一切已经得道的大圣众，以及天地表里无量的正神：臣等历经亿劫积累福缘，生逢道化；真经应运而出，正法救度众人。臣等唯善是从，不以身份卑微而自弃；如今已经参受初法，修持奉行并护持正法。今年某月某日，蒙师某君在某官观传授道德青丝金纽、《紫虚宝录》以及《真经》上下、《河上公章句》、《想尔要戒》、《存图》、《传诀》、《朝仪》、《斋法》。三日期限已满，谨拜谢恩朱表一通，上达九天。功曹使者、飞龙骑吏，请按时飞驰奏报，请查阅此表文。随后开启函套，取出表文。新近受授太上道德高玄高上紫虚弟子臣某等，叩首再拜，上言太上玄元老君、高上老子、玄中大法师、河上真人、文始先生、无上真人玉案前：臣等是下界至为愚昧、微尘般卑贱而事务繁杂之人，历经亿劫因缘，仍然奉行法门。妙道救度众人，太上垂示教化，唯善是取，不遗弃任何人。近年以来，臣等已经参受正法；如今承蒙真师某岳先生某，传授青丝金纽、《道德尊经》、《高上紫虚天书秘录》、《河上公章句》、《想尔要戒》、《存图》、《传诀》、《西升上品妙真玄经》、《六甲存图》、《历藏玉历》、《朝仪》、《斋法》，全部付与传授。臣自思不过是粪土般的凡俗污秽之身，并非天生杰出之才，实在害怕修持奉行不够精纯，不能胜任承当；反复省察自己，战栗出汗沾湿衣襟，只有勉励自己的丹诚，永远期望尊奉大道。伏愿至真众圣、道德高尊、三洞威神、三宝官属，降下真气，赐予光灵，使存思得到感通，功行圆满完备，魔精被摧伏，道化兴盛，辅佐国家建立功业，救济众人、度脱万物；愿真灵覆护佑助，使存思者蒙受荣光；九祖七玄、三途六趣，都因神功所及而享有福缘。谨在三日期限届满之时，拜谢恩朱表一通，上达太上曹，恭候告示回报。臣某等诚惶诚恐，死罪死罪，叩首再拜以闻。

译随后叩齿三通，遣送表文。臣再次请众真上官、功曹使者、飞龙骑吏分别为臣关奏，持臣新近受授的经法。三日期限已满，依法拜谢恩黄缯朱表一通，上达天曹：臣错误地参入治录，耳目闭塞，检校不明，所上的表文恐怕有错误，行列不端正，文字不整齐，脱漏颠倒，音句不连贯，把前文写成后文，把左边当成右边；请令阴阳神央吏传达言辞，书佐、习字小吏随表进奏，龙头书刀依照文字削正，长毫利笔依仪核定，不要使上官典者有所遗漏；闭▯升表，直达太上太清金阙玉陛御前。左边逐一关报，右边吏员逐一启奏，各官君依次分别关启。务必要使臣所请的得到下达，所召的到来，所救济的得以度脱，所奏的得以上达。若有下界故▯的邪精鬼贼在云路中拦截表文，使它不能上达，就登记交付附近的狱府，依律治罪，以彰明天宪。臣伏在案左，恭敬等待玄恩的报应。誊录章表的进表仙官，此时默念：灵▯混合太极，大道因此无穷。神兵接受文辞，飞驰摄取，进入太空。灵宝大帝勃然降下九天，玉帝发布命令，震动乾坤。统摄北部，掌管鬼仙；千千万万的队伍仪仗拥护在前。旌旗蔽天，烈火冲天；若有午酉，敢于蔑视我当前之威，便收押斩杀，押送到帝前，永远送往罗邓。官一小吏，五体神仙，各自随着章表直达帝前。违背我的命令，应当奏告三天。逼迫阻遏鬼旱，捆束送走魔类。四灵护卫，不许离开前方；扫荡魔贼，功果圆满。斋事告成，向紫颜上报功劳。急急如律令！灵▯混合太极，大道因而无穷；神兵接受文辞，飞驰摄取，进入太空。俯伏行礼；焚烧表文完毕；起身；收纳官将。臣上表之事完毕，先前从臣身中出列的功曹使者，以及一切灵童官吏，都从众妙门进入；在左边的仍回到左边，在右边的仍回到右边。直使功曹主管并领着他们，检查押送回到宫室，不得有差错混杂；以后召请时再来，一切依照旧例。十二愿。复炉。香官使者、左右龙虎君、侍香诸灵官，应当使臣传授经法的地方自然生出金液、丹碧、芝英；百灵众真在此香火御前交会；十方仙童玉女侍卫香烟，传达臣先前所启奏之事，直达至真无极玉皇尊帝御前。出堂。《太上三洞传授道德经紫虚采拜表仪》完。＃１“实”字，应当是“宝”字的讹误。＃２根据前后文，此处应当脱漏“出”字。＃３此句文字，疑有错乱和脱漏。