第 1 页

译《太上金书玉牒宝章仪》经名：《太上金书玉牒宝章仪》。撰写者不详，约成书于南北朝或隋唐时期。属于早期天师道上章奏表的科仪。一卷。底本出处：《正统道藏》洞神部威仪类。《太上金书玉牒宝章仪》谢过祈安章 谨从臣某身中召出五体真官功曹吏；召出上仙、上灵直使功曹吏官各二人；召出正一功曹官各二人；召出左官使者官各二人；召出右官使者官各二人；召出阳神决吏官各二人；召出阴神决吏官各二人；召出科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官各二人。召出者都要整肃装束、穿着显赫服饰，戴冠束带，垂下冠缨；仪仗齐备，手持玉版，站立在臣前，接受臣口中的辞语，分别传达关启。此地土地里域真官、风气注气之官、社稷邑主、道上的二玄、三元四始、甲子诸官、七十二官君、四面方位之神、三元考召君等，谨向太上老君、太上丈人，以及天师、女师、嗣师、系师三师君门下的五气君等上启：臣愚顽闭塞，耳聋目盲，视听不聪明，却错误地充任玄真之职。蒙受任命、登记署职之日，约定当辅助天师，宣扬正道教化，救治百姓，治理人鬼；凡有告请，不得阻塞。如今有弟子某，连年家中遭遇困厄，梦见凶恶之事；群乌众鹊绕宅喧叫，怪异鸟禽屡来嘲噪，全家惶恐，如同踏在冰上、临近危境，却无从申诉。今日他整理思虑、澄清心神，来到臣处请求撰写章表。臣依照师法，为其录写奏章一通，露置案上，令功曹使者共同审阅校正，务必投递上达，请听候披读此文。接着祝告水神，度送章文。弟子跪着捧章进献给师，师接过来进读；每当读到称名处就礼拜，不要让香烟中断。臣谨慎地再次敕令五体真官、功曹将吏：只是由于某人积累的灾殃重叠，罪过大到弥漫天空，所奏拜的章文恐怕不能上达，所以现在再次请来虚无直符三十六人、虚无直事三十六人、泰清直符三十六人、泰清直事三十六人、今岁直符三十六人、今岁直事三十六人、今月直符三十六人、今月直事三十六人、今日直符三十六人、今日直事三十六人、今时直符三十六人、今时直事三十六人，功曹二十人，主簿四人，干佐一十二人，传书送封吏十二人，金光童子吏十二人，以及臣身中的五体真官、功曹使者。臣谨为某拜奏，上呈某章一通，露置案上，请使它上达圣司玉皇帝之前、三师门下。只是臣愚顽鄙陋，胚躯不能承接大道训诫，所写字迹拙劣无力，行列不端正，文字有错误，次序颠倒错乱，不合仪式的地方，都交给阴阳二官、阴阳次吏、四部案章，从事录章书吏、传言书佐、习事小吏，随同这篇章文进退应对；向左回转、向右归列，务必校正后上达天府。若有下官的故气、六天鬼贼在道路上阻拦截断章文，不能立即上达，就交付天曹赤梁北狱，依法治罪。务使臣所写的章文按时上达。在太上御前，由左君依次通报，右吏接着启奏，再由诸君依次传递，请求每一件事都投递上达，使臣所击破的得以破除，所医治的得以痊愈，所收取的得以获得，所教化的得以信服。功曹接受事务后立即依文办理，分别按照时刻，不得停留，以彰明天宪。臣拜奏完毕，先前召出的仙官、功曹、将吏全部返回；臣身中的众神从众妙门进入，左边的归左边，右边的归右边；功曹使者负责统领检押，返回原位。等候臣日后召唤，再次出来，一切依照旧例。叩齿并咽下津液三遍，低声祝告说：功曹使者各自返回金堂玉室之中，等候召唤再出来，一切依照旧例。臣某叩头再拜。言功都章 谨从臣某身中召出五体真官功曹吏；召出臣所佩带的上仙、上灵官消灾散祸解厄君吏各十二人；召出三天天灵左部腾章功曹官各二人；召出三天天灵右部腾章功曹官各二人；召出三天天灵都部腾章功曹官各二人；召出阳天决吏二人、地仙决吏二人、圣典决吏二人、登元决吏二人、腾车决吏二人、起尸决吏二人、太医决吏二人、上选决吏二人、中选决吏二人；召出左官使者二人、右官使者二人；召出科车赤符吏二人、刚风骑置驿马上章吏各二人。召出者整肃装束、穿着显赫服饰，戴冠束带，垂下冠缨；仪仗排列，站立在臣前后左右，接受臣的言辞，分别传达关启，持着臣的单章，上诣〔原文数字、纪年保留：一人〕 圣司，关启此事于某处的土地里域、真官注气、监察考召、甲子诸官、男官女官、男职女职二十四职、左右都候君、中官谒者、羌胡氏夷诸官君，上启 太上老君、太上丈人，以及天师、女师、嗣师、系师三师君门下的五气君等君将吏兵。各有掌管的事务，右官依次启奏，实录言功。正月七日、七月七日，申报生者、定录之事；十月五日，都章申报功劳。又有男官某等，怀着真诚之情，按照先前的令条牒文，将臣民户数、所属州县乡里、姓名户籍、年龄等，开始上报关入名籍。臣又谨以酒、果、醪酿等世俗供品，陈列表达丹诚，并呈上纸刺，申启奏事，申报功劳，求取赏赐，庆贺有功。请求上官主事者、监厨直事、监察主司、书佐、习事等一同下降，依醮所主管的事务施行，不要使其错乱。仙官书佐在臣左右，谨慎披读章文。接着祝告水神，度送章文。弟子跪着捧章进献给师，师接过来进读，不要让香烟中断。谨慎地再次敕令五体真官、三师道主诸君丈人、天师女师嗣师系师、三师君等门下的五炁君：今日席间饮食劳赏之事已经完毕，匹帛、铜钱姑且作为酬谢供献。监厨接受事务完毕，各自返回天曹和臣身中。臣身中的功曹使者、将吏、兵士，左边的返回左边，右边的返回右边，缠绕身体，遍行百脉，恩惟

译上官掌典之神，原谅臣身中历来修行所犯的千罪万过，一并请求赦免宽宥，不使受到责罚。所召出的仙官、天灵、真吏、君将吏、兵、书佐、习事等，随着事务各自主持监察，担任相应职务；削除罪过，宽免旧愆，改注死籍，删去玉历上的姓名，列入长生簿中；使所保全的得以保全，所传达的得以上达，所请求的得以下达。护身将军、护法灵童随行护卫，随时通达察看。宣告事务完毕后，各自返回臣身中，从众妙门进入，回到宫室；等候召唤又来，再次出来奉行。臣某叩首再拜。保护婴儿章 谨从臣身中召出五体真官，功曹吏官各二人；召出上仙、上灵二官功曹官各二人；召出上仙、上灵上部功曹腾章吏官各二人；召出上仙、上灵中部功曹腾章吏官各二人；召出上仙、上灵下部功曹腾章吏官各二人；召出左右官使者、阴阳神央吏、科车赤符吏各二人；召出刚风骑置驿马上章吏各二人；召出五体真官功曹吏各二人；召出上明婴儿解厄使者二人、上真婴儿度厄使者二人、上生丞中清沅使者二人、上生河中生算使者二人、中真三元度厄使者二人、中真三官临河使者二人、中真生官临江使者二人、中真三官生命使者二人、下府水官道德使者二人、中元通候江影使者二人、下明水中诉请使者二人、下生清沅拔命使者二人、上元天官赦罪使者二人、中元地官原考使者二人、下元水官原愆使者二人、三官淮济生算使者二人。召出者都要整肃装束、穿着显赫服饰，戴冠束带，垂下冠缨，整饬威仪，分列上下，前来扶助，奏请并转告水官门下，以及三湍五湖、淮济曹府、江海之中的神灵，申诉于天曹真尊道主：如今是为了某的儿子某。自受生以来，灾厄不断；又恐怕六天放纵的鬼魔，伤害三官，不受三种凶邪的约束，徒然遭受外来的灾殃和内在的鬼祟，以及石下犬子、乳母、猫鼠、兵猎气鬼屡次作祟为害。没有办法投奔安置，全家一心忧虑，洗心归命 三尊道主、太上老君、正一真人、河上老子、湖中玉女灵仙，监察一切；灵官度厄，尊神执符，把籍使者，来到臣处申呈表文，披露灾殃并请求宽宥。臣依照先师科法，谨慎地录写章文申奏，露置案上。上请天官将吏、兵士营卫扶从，按时传达，留在臣左右，随时行立，听臣审阅章文。接着祝告水神，度送章文。弟子跪着捧章进献给师，师接过来进读，不要让炉中香烟断绝，称名再拜。谨慎地再次敕令真官直使、左右书佐、习事小吏、直符直事、日宫月宫星宫，以及主察三河四海、八极五湖的河中玉女、受事仙官：臣谨为某家拜奏保护婴儿大章一通，封存安置完毕。恐怕日辰不利、时刻凶险，所启之事不能上达，文字谬误颠倒，言句错乱，所以请求仙官直使和十二名书佐，专门修治此章；使用锋利长毫笔，逐行调理；用龙剑书刀，依照文意删割多余之处；应当删去的错字就删去，应当更换的就更换，不要遗漏或淹没，及时直接上达 太上御前，以彰明效验和诚信。但恐怕某人宿业深重，连累男女，或者宿世结下恶业，祸害家门，直到灾殃降临，延续沉沦，影响深重；章文有所遗漏，不能立即上达。因此再次请来虚无直符三十六人、虚无直事三十六人、泰清直符三十六人、泰清直事三十六人、今岁直符三十六人、今岁直事三十六人、今月直符三十六人、今月直事三十六人、今日直符三十六人、今日直事三十六人、今时直符三十六人、今时直事三十六人，围绕章文运行，务必使其投递上达。奏章事务完毕后，臣身中的功曹使者、君将、吏兵全部返回臣身中的金堂玉室；左边的返回左边，右边的返回右边，前面的返回前面，后面的返回后面，从众妙门进入，缠绕身体，遍行天地，环绕四肢，贯通百脉；等候召唤再出来，随事奉行，一切依照旧例。臣某叩头、叩头再拜。斩除恶邪、破除鬼祟章 谨从臣某身中召出五体真官功曹吏；召出无上三天、清微天、禹余天、大赤天，无上九天赤阳三五功曹，上皇真人十二高车元神，赤气赤车使者，玄元始气使者，阴阳真气使者，黄书契令覆盖君将吏兵，阴阳生气君，度道消灾散祸解厄君吏，上天变惑中化神君兵吏，中胎真人，赤松君将中胎真官，赤车兵吏各十二人；召出臣身中的上仙、上灵二官直使功曹官各二人；召出秦氏二官三部功曹官各二人；召出正一功曹故录吏官各二人；召出上部功曹收恶录恶吏官各二人；召出中部功曹收恶录恶吏官各二人；召出下部功曹收害录害吏官各二人；召出促气功曹收害录逆吏官各二人；召出上部使者收恶逆外□收魂录魄吏官各二人；召出中部使者收魂录魄吏官各二人；召出下部使者的头反缚吏官各二人；召出绞手截头吏官各二人；召出赤车使者监杀露；召出都市吏官各二人；召出高车使者官各二人；召出髡头截耳吏官各二人；召出监杀外□使者宫各二人；召出监杀搦案吏官各二人；召出监杀长刀截头吏官各二人；召出刚风骑置执法收逆斩杀吏官各二人。召出的功曹使者整肃装束，戴冠束带，垂下冠缨，仪仗排列，接受臣的言辞，分别传达关奏。谨有某的诉词诚意陈述如下：请求收捕外□某鬼等。它们前后多次前来侵犯，臣谨依天师真科，以好生为是、厌恶杀戮，赏善罚恶，宣扬法化，为有血肉之躯的人申诉情由。臣即依照师法，在明星之下露置，拜上赤章一通，牒奏外□某鬼等，请求此地土地真官、注气监察真官、里域邑主，以及所请天官将吏兵士，同心协力收捕这些恶逆之鬼：钩取肝脏，拘押耳朵，抽出肠子，拔出肺脏，押送到都市；令拔舌钳咽的左右走使擒捕吏，以及倚立左右、悬头髡截斩首的吏等，站立在臣前后，接受臣驱使，听臣宣读章文。

译接着祝告水神，度送章文。弟子跪着捧章进献给师，师接过来进读，上香时不要让香烟断绝。臣谨慎地再次敕令五体真官、功曹将士、书佐、习事小吏，以及天师、女师、嗣师、系师三师门下的五气君等。臣谨为某拜上消灾解害、斩除恶逆、收□破鬼章一通，上诣 圣司三天门下。主管派遣臣身中的五体真官三五小吏、十二书佐功曹使者，头戴通天之冠、佩夜光之璧，整齐地系上五色绶带，手持玉版；装束整肃完毕，磨砚濡笔，及时下来，专门为某家校定章文，上诣天曹收捕妖□。若有下官故气、鬼贼、▯贼在道路上阻截臣的章文，不让它上达，谨再次请来今时直符直事三十六人、今日直符直事三十六人、今月直符直事三十六人、今岁直符直事三十六人、四时直符直事各三十六人、阴阳直符直事各三十六人、星宿直符直事各三十六人、五帝直符直事各三十六人、六甲直符直事各三十六人、三五直符直事各三十六人、天一直符直事各三十六人、太虚直符直事各三十六人、太玄直符直事各三十六人、太始直符直事各三十六人、泰清直符直事各三十六人；功曹二人，主簿四人，干佐十二人，小吏十二人，金光童子十二人，五宫六人，云中扶章督邮吏二人，从事二人，案章二人，赍章二人；左边社神、右边稷神扶持护卫臣的章文，上诰 太上无极大道、太上老君、诸君丈人、新出老君、泰清玄元、无上三天、无上大道、无上天尊、太上丈人，将玉皇案上的付省章交给玉女，使其通达上呈。若有谬误脱漏、文字不端正、言句颠倒错乱、不知次序的地方，就交给功曹使者、案章四部从事、传言书佐、习事小吏；用龙头书刀，长处加长，短处补益，多余处删除，随时上达。功曹使者手持锋利的笔，立即加以校正，不要让上官掌典者有所谴责驳回。若有下宫故气遮蔽阻断，就押收交付天一北狱，依法治罪，以彰明天宪。闭口含气，直接上达 太上御前，千万不要停滞。左君依次通关，右吏接着启奏，诸君依次传递，分别按照次序，务必使所请求的到达，所召唤的来到，所押解的伏法，所消除的消灭。伏候告报。上章事务完毕后，所召出的身中三五功曹、君将、吏兵从众妙门进入，按照次序；直使功曹依次检录，在左边的归左边，在右边的归右边，缠绕身体，贯通百脉；等候召唤又来到，再次出来奉行，一切依照旧例。臣某叩头再拜。科仪所需 饼果五十盘，鹿脯二觔，鱼脯一觔，清酒一斗，真香三两，镇彩五段，钱一千二百文，镇信绢一疋，弓一张，箭五只，命米一斗二升，银环一双，五色线二十四尺，刀一口。在江岸设置坛场，安置高座。施设五方香火。奏章完毕后，在天门上焚烧；将鬼的形象画出，装入函中，加重物沉入水底，千万不要让它出来。若不在江河中进行，就要用清水三斗，依照法式沉入水中。笔一管，墨一铤，纸一百幅，都必须一一虔诚洁净；书写章文的纸张和香料都要熏过，露置在画像前，三天内不被风吹落，即使被老鼠污损，也还可以使用。《太上金书玉牒宝章仪》完。