（卷首）
南华真经直音经名：南华真经直音。北宋贾善翔撰，成书於元佑丙寅。一卷。底本出处：《正统道藏》洞神部玉诀类。南华真经直音崇得悟真大师臣贾善翔上进天下搢绅之士，始束发读书，则择师友而受之。故能高谈奥论、别白真伪，而后享贵富，流声无垠，未始不始於斯。所谓一卷之，书，必立之师者是已。然世之好事者，不暇择师友，每乘闲披览以适性情，而其间有深字及点发假借称呼者，往往不识。遂考之于释音。然释音有类格，翻切之难，不能洞晓。於是检阅至于再，至于三，其心已倦怠，而不觉掩卷就枕。不识字则不知义，不知义则无味，无味则不乐，不乐则欲无倦怠，其可得耶？愚非闻之於交游，实目击斯人之若此。因吐纳之暇，辄以老庄深字泊点发假借者，皆以浅字志之。其有难得浅字可释者，即以音和切之。庶披览者易得其字。命之曰直音。亦小补於学者之一端云。元佑丙寅之冬蓬丘子记。
逍遥游第一 齐物论第二养生主第三 人间世第四德充符第五 大宗师第六应帝王第七 骈拇第八马蹄第九 胠箧第十在宥第十一 天地第十二天道第十三 天运第十四刻意第十五 缮性第十六秋水第十七 至乐第十八达生第十九 山木第二十田子方第二十一 知北游第二十二庚桑楚第二十三 徐无鬼第二十四则阳第二十五 外物第二十六寓言第二十七 让王第二十八盗跖第二十九 渔父第三十说剑第三十一 列御寇第三十二一天下第三十三逍遥游鹍昆。鹏，朋。搏，团。而上，时掌切。邪，以遮切。且夫，扶。拗，於交切。胶，教培，裴。夭，於表切。阙，遏。蜩，调，鸒，学。汥，血。抢，七良切。榆，俞。枋，方。莽苍：上，忙上声；下，苍去声。春，诗容切。小知，智。菌，郡。蟪，惠。蛄，姑。椿，丑伦切。棘，亟。广，去声。数，上声。上，去声。翱，遨。蒿，好刀切。故夫，扶。知，智。行，去声。征，作成字读。誉，余。沮，将预切。之分，扶问切。数数，朔。泠，零。恶乎，乌。爝，爵。子治，持。鹪，焦。鹩，辽。不治，去声。樽，尊。俎，阻。当，去声。怖，普布切。庭，听。貌，邈。射，夜。肌，饥。淖，绰。疵，慈。疠，厉。瞽，古。与乎，预，下同。观，贯。聋，禄公切。夫知，智。磅，傍。礴，泊。蕲，祈。稽，鸡。溺，奴历切。垢，古口切。秕，七。糠，康。陶，桃。铸，注。断，短。汾，扶云切。窅，杳。贻，怡。瓠，户。之种，上声。盛，成。剖，普口切。瓠，户郭切。呺，许桥切。掊，剖。洴，并经切。澼，僻。絖，旷。数，去声。鬻，育。技，伎。说，税。难，去声。将，去声。瓠落，户郭切。夫，扶。樗，勑鱼切。中，知仲切。卷，拳。狸，刀之切。狌，姓。敖，去声。跳，条。中於，知仲切。辟，擗。罟，古。斄，梨。彷，彷。徨，皇。
译《南华真经直音》经名：《南华真经直音》。北宋贾善翔撰写，成书于元祐丙寅年。共一卷。底本出处：《正统道藏》洞神部玉诀类。《南华真经直音》崇得悟真大师、臣贾善翔敬上。天下士大夫，刚开始束发读书时，就选择老师和朋友来接受教诲。因此能够高谈深奥的理论，辨别真假，然后享有富贵、声名远播，无不从这里开始。所谓一卷书，必定要有老师来讲解，说的就是这个。可是世上那些喜好学问的人，没有时间选择老师和朋友，常常趁着空闲翻阅书籍来陶冶性情；其中有些深奥的字，以及点发、假借、称呼等用法，往往不认识。于是就依据释音来考察它们。然而释音有一定的体例，反切又很难，不能完全明白。这样查阅了一遍、两遍，直到三遍，心里已经疲倦，不知不觉便合上书去睡觉了。不认识字，就不知道字义；不知道字义，就没有兴味；没有兴味，就不能快乐；不能快乐，便想要放弃而不再疲倦，这难道能够实现吗？我并不是从交游之人那里听说，而是亲眼看见人们确实如此。因此在吐纳之余，便把《老子》《庄子》中深奥的字、点发、假借字等，都用浅近的字标明。若有难以找到浅近字来解释的，就用同音字和反切来说明。希望翻阅的人容易认得这些字，所以把它命名为《直音》。这也算是对求学者略尽一点补益吧。元祐丙寅年冬，蓬丘子记。《逍遥游》第一 《齐物论》第二 《养生主》第三 《人间世》第四 《德充符》第五 《大宗师》第六 《应帝王》第七 《骈拇》第八 《马蹄》第九 《胠箧》第十 《在宥》第十一 《天地》第十二 《天道》第十三 《天运》第十四 《刻意》第十五 《缮性》第十六 《秋水》第十七 《至乐》第十八 《达生》第十九 《山木》第二十 《田子方》第二十一 《知北游》第二十二 《庚桑楚》第二十三 《徐无鬼》第二十四 《则阳》第二十五 《外物》第二十六 《寓言》第二十七 《让王》第二十八 《盗跖》第二十九 《渔父》第三十 《说剑》第三十一 《列御寇》第三十二 《一天下》第三十三 《逍遥游》鹍：读作“昆”；鹏：读作“朋”；搏：读作“团”；而上：读作“时掌切”；邪：读作“以遮切”；且夫：读作“扶”；拗：读作“於交切”；胶：读作“教”；培：读作“裴”；夭：读作“於表切”；阙：读作“遏”；蜩：读作“调”；鸒：读作“学”；汥：读作“血”；抢：读作“七良切”；榆：读作“俞”；枋：读作“方”；莽苍：上字读忙的上声，下字读苍的去声；春：读作“诗容切”；小知：知同“智”；菌：读作“郡”；蟪：读作“惠”；蛄：读作“姑”；椿：读作“丑伦切”；棘：读作“亟”；广：读去声；数：读上声；上：读去声；翱：读作“遨”；蒿：读作“好刀切”；故夫：夫读“扶”；知：同“智”；行：读去声；征：按“成”字读；誉：读作“余”；沮：读作“将预切”；之分：读作“扶问切”；数数：读作“朔”；泠：读作“零”；恶乎：读作“乌”；爝：读作“爵”；子治：治读作“持”；鹪：读作“焦”；鹩：读作“辽”；不治：治读去声；樽：读作“尊”；俎：读作“阻”；当：读去声；怖：读作“普布切”；庭：读作“听”；貌：读作“邈”；射：读作“夜”；肌：读作“饥”；淖：读作“绰”；疵：读作“慈”；疠：读作“厉”；瞽：读作“古”；与乎：与读作“预”，下同；观：读作“贯”；聋：读作“禄公切”；夫知：知同“智”；磅：读作“傍”；礴：读作“泊”；蕲：读作“祈”；稽：读作“鸡”；溺：读作“奴历切”。垢：读作“古口切”；秕：读作“七”；糠：读作“康”；陶：读作“桃”；铸：读作“注”；断：读作“短”；汾：读作“扶云切”；窅：读作“杳”；贻：读作“怡”；瓠：读作“户”；之种：种读上声；盛：读作“成”；剖：读作“普口切”；瓠：读作“户郭切”；呺：读作“许桥切”；掊：读作“剖”；洴：读作“并经切”；澼：读作“僻”；絖：读作“旷”；数：读去声；鬻：读作“育”；技：读作“伎”；说：读作“税”；难：读去声；将：读去声；瓠落：读作“户郭切”；夫：读作“扶”；樗：读作“勑鱼切”；中：读作“知仲切”；卷：读作“拳”；狸：读作“刀之切”；狌：读作“姓”；敖：读去声；跳：读作“条”；中於：中读“知仲切”；辟：读作“擗”；罟：读作“古”；斄：读作“梨”；彷：读作“彷”；徨：读作“皇”。