第 2 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
骞林树七宝林中上界奇，枝枝翡翠叶琉璃。若非大顶居天上，安得灵根独有之。
定心松苍官天挺挟人豪，片石无根万丈高。倚作泰山窥斗绝，擎空翠盖铁身牢。
云竹杖全身赐紫晦林泉，当国持危是大贤。世道康庄天步稳，葛翁礼请伴神仙。
天灯阴崖绝壑溜淙淙，暮夜玲珑八面窗。恍见九霄神变化，几枝光焰炯银缸。
译阴暗的山崖和险绝的深谷中，水流淙淙；暮夜里玲珑透亮，仿佛八面开窗。恍惚看见九霄神明的变化，几枝光焰在银灯中炯炯燃烧。石灯心 寸寸都是刚正之心，道体完整；无穷的光焰照耀着无边之处。兰膏不断燃烧，难以烧尽；万古以来，人间便如同处在破晓的天光中。黄精 苗叶带有纯阳之气，伴着鹿一同安眠；根部充实，已经历经多年。夜里在炉中伴着月光烹炼金液，即使不吃青精，也可以成仙。苍木煎 它低贱时如同草芥，贵重时胜过金玉；以火为媒介，能够换骨成仙。在造化鼎中熬炼完成，长生药并不在蓬莱。黑虎丹 威风凛凛，足以胜过熊罴；如同野外的峭壁山墙，暮夜之中仍然存在。药剂之中牙爪奋张，瘙痒、疾病和疼痛都不过是黔驴之技。川芍饼 疾病侵袭头部和眼目，痛苦而虚弱地疼痛；攻治疾病的仙家药力宏大。片片如雪花，都是蜀地所产的珍品；不必借灌顶来谈论三乘。艾煎元 荆棘丛中也有参苓，天帝造化钟灵，土地也因此有灵。即使是真病延续七年之久，在汞炉中的功业仍能光耀丹青。甜茶 修炼真道本来要耐得清苦淡泊，才能品味仙灵之味；自己种植云腴，采摘玉英。自古以来都使人的齿颊感到甘甜，春风般惠及亿万苍生。武当图本 踏上九层云霄，阅览太和之境；山河盘旋绵延八百里。千重锦绣般的景色，诗歌难以写尽；一幅丹青，难道就能全部画出吗？〔原文数字、纪年保留：千章〕 风月的美好情怀，时常又有分别；烟云变幻的地方，究竟又是怎样？观看图画而看透图画之外，才能看见山间景致的诸多情趣。《武当纪胜集》终
石灯心寸寸刚肠道体全，无穷光焰照无边。兰膏不断烧难烬，万古人问是晓天。
黄精苗带纯阳伴鹿眠，根头充实几经年。夜炉和月烹金掖，饭不青精亦可仙。
苍木煎贱同草芥贵金瑰，换骨成仙火是媒。造化鼎中熬炼到，长生药不在蓬莱。
黑虎丹威风肃肃赛熊组，野壁山墙暮夜余。匕剂中问牙爪奋，痒病疾痛是黔驴。
川芍饼疾攻头目苦虚疼，攻疾仙家药力弘。片片雪花魁蜀产，不须灌顶说三乘。
艾煎元荆榛丛裹有参苓，帝造锺英地又灵。任是七年真病久，汞炉勋业炳丹青。
甜茶修真苦淡味仙灵，自种云腴摘玉英。亘古与人甘齿颊，春风百万亿苍生。
武当图本步九层霄阅太和，盘旋八百里山河。千章锦绣诗难尽，一幅丹青画了么。
风月好怀时更别，烟云变态处如何。看图看透图之外，方见山问景趣多。
武当纪胜集竟