第 1 页

译竹屋痴语 齐天乐 碧云尽头雨意不多，愁绪却随着远去的帆一同远去。倾倒的芦苇闲卧在沙滩，枯萎的兰草使水边显得清冷，寒江秋晚一片寥落。从楼影下纵目远望，正是魂魄怯于清吟、病体多感黯然之时。只怕舀取西风，衣袖中的罗衣香气已比去年减淡。我这风流的江左久客，在旧日游赏得意之处，曾经卷起朱帘。载酒而游的春日情怀，吹箫相约的夜晚，至今还记得那玉娇香软的情景。尘埃栖息在旧日园苑，不禁叹息：璧月徒然照着空檐，梦中的云彩飞过楼观。目送断绝的远行鸿雁，只见楚地山峰间几点烟霭。齐天乐（咏菊） 东篱清晨，幽丛中的菊花含笑一开，霜花又随着香气变得清冷。花色晕染，黄色娇嫩；低垂的枝条翠绿柔婉，正赶来应和登高的美好景色。谁最善于领略它？是从彭泽归来的陶渊明，三径还没有荒芜。最适合用清酒相伴，道家的风致自然别有风韵。南山依旧苍翠斜倚，采菊赏花引起无限思绪，西风把人从沉思中吹醒。万朵菊花在寒意中如金，三秋的美梦美好，我曾记得一边餐食菊花一边清声吟咏。斑斓的花色仿佛沁着泪痕。只怕节令过去，蜜蜂因愁而去，风雨使花荒落，烟霭使天色昏暗。明日就是重阳，要为谁把菊花插在短鬓上？齐天乐（中秋夜怀念梅溪） 傍晚的云仿佛知道我怀念关山，澄澈的天空卷开了清朗的雨后天色。洁白的月色分照大地，冰盘般的圆月正满溢清辉，哪里只是照耀千里而已。静静倚靠高栏，正听玉笛吹来凉意，举翠色酒杯留住醉意。记得曾相约清吟，锦袍初次召唤起醉中的诗魂。孤独的月光与天地共同映出身影，放声高歌时有谁同我起舞，只有这凄凉的情味。古驿站烟霭寒冷，幽僻的城垣中梦境清冷，应当还记得秦楼十二重。面对这月色，归乡之心更加强烈。想那北斗插向天南，大雁横过辽水。试问姮娥，有谁能替我把这片心意寄去？玉楼春（拟作宫词） 几双海燕飞来金屋。离宫三十六所都充满了春意。春风剪裁着碧绿纤细的春草，春雨沾湿了鲜红娇艳的花朵。卫姬、郑女的腰肢纤细如束。她们一齐歌唱新制的《阳春》曲。曲子终了，移席设宴，笙箫又响起；花下傍晚的寒意从翠色山谷中升起。玉楼春（题咏寅斋所挂海棠画轴） 胭脂染出了春风般的锦绣花色。只怕黄昏时人会生出怨恨。雨水难以拭去玉环般娇美的泪，烟雾也遮不住愁意，红袖在寒意中冷落。醉人的花魂被风吹断后，花的香魂归于寂静。翠眉轻拂，含羞带着粉色。最怜惜新来的燕子也懂得风流，只因春寒而消瘦受损。玉楼春 很久没有踏上章台的道路了。东风吹拂，芳草渡口依旧如昔。黄莺声唤起水边的情思，阳光照暖了花上的雾气。谢娘不相信美好的约会会被耽误。她听见马嘶，认出那是来迎接自己的马，正在绣户之外。今夜盖着翠色锦被也不会觉得春寒，只怕花香太浓，春天又将过去。玉楼春 春烟淡淡地在春水上升起。曾记得在芳香的小洲边停泊兰桨。岸边花香飘到舞衣旁，汀洲草色映入歌扇下。船桨沉入水中，云彩远去，情思绵延千里。愁绪压住了成双的鸳鸯，使它们也飞不起来。十年中的春日旧事，承载着十年的心情；只怕一提起当日浣裙的往事，便令人难以承受。玉蝴蝶 一阵凉意唤起满襟秋思，晚雨还没有形成，秋阴却先聚拢了。楚地客子悲叹残秋，谁能理解我登临时的心意？荒芜的古台上，斜阳照着断霞；新梦黯淡，微月下稀疏的砧声传来。这样的情怀总是难以禁受，只好把满腔幽恨都交付给独自饮酒。从今以后，倦于照看青铜镜中的自己；功业已经来迟，难道就可以辜负这烟霭笼罩的山林？漂泊的断梗无所凭依，岁月凋零又令人惊心。想起莼菜洲边水云凝结着愁意，闲置的蕙帐中猿鹤悲声吟啸。音信沉沉。故园归去的打算，还是不要再苦苦寻求了。临江仙（东越道中） 我们都是洛阳来的年轻游子，才华远远超出天然的本真。青衫穿惯了，常常拂去柔软红尘。因月色而酒意狂放起舞，为梅花而写出清新俊逸的诗篇。寄语长安的风月之地，让莺花慢慢地安排青春。披着风、沐着露，探问从前的渡口。身在客中的春天并不如意，归去之后，反而会加倍偿还给人。临江仙 风月仿佛天生属于人间，梦魂飞落到仙境的渡口。青春年年都沉醉在芳香尘世。一鞭催马走过花间小路的清晨，双桨划过柳桥下的春水。前一次留下的诗还沾在醉后的衣袖上，昨夜的香气又浸湿了罗巾。那位小姬仿佛飞燕转世。歌声随着流水呜咽，眉头学着远山蹙起。金人捧露盘（水仙花） 梦见湘云，吟咏湘月，凭吊湘灵。有谁看见她，罗袜踏行而尘埃生起？她凌波而行，步态轻弱，背着人羞怯地整理轻薄的六铢衣。身姿娉娉袅袅，带着娇黄的晕色，玉一般的颜色清润明亮。花心幽香宁静，水波中心清冷，琴声中心含怨，客居之心惊动。只怕解下佩饰，便要返回瑶京。举杯承接清露，醉中与春兰为友、以梅花为兄。万顷苍烟之中，最令人断肠的是雪冷江清。金人捧露盘（梅花） 思念瑶姬，翻动她的玉佩，走下瑶池。清冷的香气从梦中吹上南面的梅枝。罗浮山的梦境杳然，记得曾在清晨看见她的仙姿。天气寒冷，她穿着翠袖，令人怜爱地依傍着竹子。溪水的痕迹浅淡，云的痕迹凝冻，月的痕迹淡薄，粉色的痕迹微弱。江楼中满含怨意，一管笛子不要再吹。美好的声音等待寄出，玉堂与烟笼驿路都一片凄迷。新愁多得如万斛，为了春天而消瘦，却又怕春天知道。金人捧露盘 楚宫闲寂，黄金筑成屋宇，美玉砌成栏杆。断云般的旧梦，轻易就被惊醒而残破。几曲骊歌唱过，直到今天仍因愁思而害怕听到《阳关》。清越的乐声被怨恨阻隔，怀抱着哀筝，不知是为谁弹奏。年华已晚，月色清冷，霜意浓重，鬓发斑白。也应当想到，雕鞍在旅途中已经损坏。斜斜地封好一封小字书信，锦江中三十六片鱼鳞般的水波都带着寒意。这份情意辽阔如天，正随着梅花传来的消息，寄托在笛声中的关山之外。凤栖梧 云彩召来阴天，斑鸠召来雨水。江梅已经凋谢，还能踏上江边的道路吗？即使拼着阻断一番花信，也不能让春天日复一日地在寒冷中流逝。听说东风吹过桃叶渡。岸的那边隔着青山，依旧像修长的眉毛一样妩媚。归雁还不如筝上的弦柱，因为眼前一行行的雁影总让人看见相思的苦楚。凤栖梧（题咏岩室） 从岩室归来，并不是为了等待征聘。千山万崖渺远无际，江面漠漠，宽达千顷。明月清风，不必徒然玩弄影子；只愁自己的脚步踏破了苍苔小径。采摘芬芳的灵芝去医治仙鹤的疾病。正要让这位清瘦的仙人相伴，享受清闲的性情。尘世朝市的喧声听不见了，心和耳都十分宁静。一声长啸，便使烟霞也显得清冷。凤栖梧（湖头即席，长翁同赋） 西子湖边，湖水如女子翠眉般妩媚。孤山冷落，谁是这片风烟的主人？相互招呼着吟诗时，天将下雨；清嫩的凉意却挡不住鸥鸟飞翔。把天孙织成的云锦移到水边的锦渚。翠色荷盖随风摇曳，仿佛姿态轻盈、凌波而行的女子。这份清雅的约定，你可要记住；月明半夜，鱼龙在水中起舞。贺新郎（咏梅） 月色清冷，霜衣紧紧裹着身子。看那一枝梅花，年华又到了晚时，花粉含愁，幽香在寒意中凝结。云雾隔着溪桥，无人经过；洁白的花朵使春心尚未尽情舒展。清冷的身影，怕被寒波摇动。更没有丝毫尘俗的姿态，凭借高洁的情怀，预先得到春风的宠爱。沉冻的蝴蝶，悬挂的小凤。正要让吴姬捧来一杯酒。想见那柔软如酥的花瓣染着白色，暗香偷偷送来。回头想起罗浮山如今还在不在，只有寂寞烟雾迷蒙着翠色山林。又怎奈何桓伊的《三弄》笛曲响起。西湖梅花开遍，春意灿烂；料想群花正做着江山春色的美梦。吟诗的兴致胆怯了，暮云沉重。喜迁莺（代人凭吊西湖歌者） 歌声凄凉哀怨。她几度诉说春日的苦楚，春天却全然不理会。因感伤绿叶、惊怜红花，面对烟雾皱眉、对着月亮啼泣，总是为春天而憔悴黯然。玉骨瘦得不堪一握，粉面上的愁泪多达千点。可怜她憔悴至此，任凭尘土侵染、蛀虫损坏，舞裙歌扇也随之残败。转眼之间，尘世的梦已断。峡中的云归去了，只能徒然想象她春风般的面容。燕子楼空空荡荡，玉台妆奁清冷，湖外的翠峰像浅淡的眉毛。繁华街道上只留下断魂的名声，宝匣中的返魂香也已飘远。这份情苦不堪言，问落花流水，什么时候才能再次相见？

译喜迁莺 凉云归去了。再约定晚间到西楼去迎受风雨。水面寂静，帘影阴暗；鸥鸟闲暇，菰草映在水中。秋天来到露水笼罩的汀洲和烟霭迷蒙的水边。试着省察唤回的幽恨，全都化作愁绪中的新词。疲倦地登楼远眺，触动的悲凉仍在残蝉吟叫之处。凄凉悲楚。徒然听说香气锁在雾门之中，心像秋天的莲子一样苦。宝瑟弹出冰冷的声音，玉台映着月光，淡淡的身影可怜地偷偷聚拢。什么时候才能在翠绿的水沟中题写落叶，再也没有人隔着绣帘吹落柳絮。鬓发已晚年斑白，想起庾郎的情怀仍在，只是这份风流又有谁相伴？菩萨蛮 春风吹绿了湖边的草。春光依旧照着湖边的道路。玉勒装饰的马，配着锦绣障泥；那正是少年游乐的时候。烟霭明丽，花朵如同绣品。姑且在旗亭痛饮美酒。斜阳照着花的西面，归巢的乌鸦在花外啼叫。菩萨蛮（苏堤芙蓉） 红云般的荷花半压在碧绿的秋波上。艳丽的妆容沾着露水，显出娇柔欲泣的颜色。美好的梦进入仙城，风流仿佛石曼卿。穿着宫袍的人呼喊着要把醉意唤醒。不要卷起西风般的锦绣花色。明日粉香残落，只剩六朝烟水一片寒冷。菩萨蛮（水晶脍） 玉色鱼鳞熬煮出来，香气凝聚，质地柔软。用并州刀切开时，像冰丝一样颤动。红色细丝间杂其中，堆在盘中；轻盈晶莹，彼此映照着寒光。在纤细柔嫩地分给众人品尝之处，油腻滑润得难以停＿。一洗醉魂而使人清醒，真成了醒酒的冰品。菩萨蛮 玉栏边的秋色，知道由谁作主？栏外一架葡萄承接着雨水。碧绿的苔藓怕听见啼＿，怎能忍受漫长的宫漏声？对着乌丝栏吟咏古老的哀怨，清泪洗淡了尘封的砚台。梦境清冷，无法化成云彩；□峰之外，仍有无尽的情思。菩萨蛮 何必让急促的管乐吹得云色昏暗？高寒之处，明亮的圆月像金饼一样升起。今夜若不上楼，一年的秋色便白白过去了。桂花香雾清冷，梧桐叶映着西风的影子。客中醉后倚着河桥，清朗月光反使玉箫声充满愁意。菩萨蛮（咏并蒂水仙） 云般娇美、雪般娇嫩的两朵花羞怯地相互依倚。它们凌波共饮，在春风中沉醉。洁白的花朵使玉台显得清寒，怎肯让金杯孤单？只疑心那是双蝶入梦。翠袖带着香气相互拥抱。香气之外还有鸳鸯，正是风流的烟水之乡。青玉案 平生仿佛欠着西湖的债，每每宁可解下金貂换酒。烟云的妩媚变化多端。骑着雕鞍来时，乘画船归去，花柳之间尽是春风，拥挤而狭窄。玉京仿佛连接着蓬壶仙境。入画的远山分出翠色，如同黛色眉痕。苏小小不来，时节已经改变。一堤风月、六桥烟水仍在，白鹭与鸥鸟的约会也仍在。醉落魄 卷起帘子，翠色仿佛被水汽沾湿。寒江之上，雨过天晴，风势急促。乱山低处映着残日，雁阵排成行，划破了傍晚碧蓝的天空。故人在天涯长久作客。倚着栏杆远望，情思哪里有尽头？近来得到一个归来的消息。离舟回转，数来已经过了几千双。夜合花 斑驳的云层散开，＿＿雨过之后，海棠花外寒意轻淡。湖山翠色温暖，东风正要带来新的晴天。又把旧日游赏的情怀唤醒。记得当年，正是今日清明。隔着浅浅花阴，香气随着笑语飘来，特意前来相迎。人生的美好景色难以同时拥有。秋千巷陌依旧，花月仿佛蓬莱仙境。春衫抖擞，余香沾染了半身芳尘。想起当初的温柔约定，遥远得难以凭信。几声啼鸟惊动了心绪。满庭芳草，傍着高兰的晚日，令人无限销魂凝愁。花心动（寄托梅花之意） 碧绿的苔藓封住枝条，点点寒梅稀疏开放，如玉般清润、如冰般洁白。梦中忆起旧日家园，春天与新的恩宠，曾映照在寿阳公主的妆额上。穿绿裙青衣的南邻同伴，应该责怪我如今精神全然不同。可恨年衰日晚，春风的情意顿时使人羞怯。仍然怀念梅花横斜的性格。恼恨林和靖的吟诗之魂，自来就清幽绝俗。它斜傍着挺拔的松树，偷偷倚靠修长的竹子，都是在严冬中相识的朋友。绿荫结子的当年情意，到了如今芳心已经消歇。小桥夜晚，清冷的愁绪使人疲倦，懒得再陪伴淡月。昭君怨（题咏春波独载图） 一叶船划过莫愁烟雾中的小艇，飞快地破开玉壶般清澈的水中倒影。水花溅湿了粉色的绡衣，寒意袭来；远处只见淡淡的云鬟。她不肯凌波轻轻迈步，却载着春愁归去。清淡的风惊动了楚地的魂魄，隔着遥远的瑶京。杏花天 雨后烟霭消散的地方，寒意仍然清嫩。刚刚到门巷，＿＿白昼漫长。池塘芳草仿佛灵魂初醒，吟咏春天的秀句还未成熟。仙境的源头被阻隔，春风使人消瘦憔悴。燕子又飞来，却没有带来芳香的音信。小桃花也自知惹人怨恨，满面羞红，难以询问。杏花天 远山学着画出修长的翠眉。看那眉梢舒展，春愁却无边无际。雨痕半湿，留在东风之外；不管梨花是否含着泪。西园的道路，已经暗暗记在心里。只怕走进秋千所在的小径。一整个春天有多少相思之意，都说给新来的燕子听。杏花天（题咏杏花春禽扇面挂轴） 花朵凝结着露水，湿润得透出胭脂般的红色。那是彩笔用丹青染画出来的。粉色绡帕送入班姬手中，舒卷之间正是清寒的时节。春日的禽鸟静静地来窥看晴朗的白昼。问这冷落的芳心是否知道？不怕庭院中的东风骤然吹来，日日娇艳的红花仍和从前一样。杏花天（咏杏花） 玉坛传来春天的消息，寒意已经浅淡。露水沾红了玉色花朵，使它娇美艳丽。小怜的鬓发湿润，染着胭脂般的红色，只隔着粉墙相见。花阴之外，故宫的梦境遥远。想来那里还未曾认识莺莺燕燕。翠径上飘零着千点红花，桃李沐浴春风的时节已经晚了。祝英台近（咏荷花） 荷花簇拥着红妆，翠绿的荷叶翻动，花影暗淡地映在南浦。波面澄澈如霞，采兰舟已经采香而去。有人涉水溅湿了红裙，相互招呼着在傍晚畅饮，正值月亮升起，风露中生出凉意。两相凝望伫立。分别之后，歌声在云间断绝，娇美的姿态黯然无语。魂梦随着西风而去，确实是这颗心苦楚。遥想她芳香的面容微微蹙眉，凌波轻步，终究输给了沙边的鸥鹭。祝英台近 一扇窗前闲寂，孤灯余烬已冷，独自沉睡在春日。绣被熏过的香气，已经不像从前的滋味。静听檐头滴滴雨声，惊醒愁绪、搅乱梦境，更不管庾郎的心如何破碎。想起芳春的情意。一连十日的春寒，使梅花憔悴不堪。懒得写新词，春天就在这可怜的景象中。什么时候才能挑菜踏青？云沉雨断，一切都交付给楚天之外。江城子（代作） 碧绿的篱笆旁，菊花点缀着娇黄。重阳过去，转而更加愁苦悲伤。风急天高，归雁无法排成行。此去与郎君相隔是近是远，只见秋水宽阔，碧天漫长。郎君的心如同我的心，我的心也如同郎君的心。两人都怀着离愁，一再思量。春天到了有春愁，秋色也同样凄凉。近来得到的新词，知道他在怨我，却无处诉说，只能在兰房中哭泣。生查子（咏芹菜） 野外的泉水在春天冒出嫩芽，泥土湿润，随着飞燕而来。碧绿山涧中的芹菜可煮一杯羹，夜里的韭菜没有人来剪取。玉钗般的芹菜带着露水和香气，鹅管般的嫩茎随着春意变得柔软。野外的意味格外殷切，拿来献给君王。生查子 芙蓉花含羞带着粉色香气，倚着竹子窥看雨烟初霁。眼神带着楚地秋波般的寒意，骨相艳丽，在春风中沉醉。是谁传来斜戴帽子的情意？想来是要解下马鞭相赠的意思。红叶可怜地飘在秋日，却没有寄来相思的书信。生查子（史辅之席上歌者赠《云头香乞词》） 蓬莱仙境般的一缕云，仿佛用龙涎香浸染，香气透入骨髓。风味幽雅而芬芳，笑语柔和而婉转。花朵娇艳，映着带寒意的青鬓；酒意凝滞，清歌中满是哀怨。翠色帷幕已经被烟霭熏得浓重，银烛也不必再剪烛花。生查子（木香） 春意笼着湿润的云气和芳香，露水沾湿了清瘦如青蛟的枝条。暗中仿学汉宫妆束，仿佛舞罢《霓裳》之后。酥润的胸襟系着紫色领巾，双手柔嫩如冰削成的荑笋。它有意投入罗囊之中，却不肯化作春日的美酒。生查子 落花在淡淡的风中飘飞，微雨穿破初暖的天气。芳香润泽了玉阶上的尘土，翠色沾湿了纱窗外的雾气。

译镶花的筝弦像离群的大雁排列，珍宝匣中还留着钗子的半截。只有登凤楼的魂魄，夜夜走向江南路。生查子（梅次韵） 梅香惊动楚地驿舍的寒意，清瘦的梅枝傍着湘妃竹直到暮色。一曲笛声已经吹到黄昏，一弯月色显得格外清明。梅花如沉沉冰玉般的魂魄，笼罩着烟云迷蒙的水边。酸楚的眼泪无法弹落，又向春日的心事聚拢。解连环（柳） 露水沾着柳条，烟霭笼着柳叶，惹起长亭旧日的怨恨，经历了多少风月。喜爱那细丝般的柳条，先悄悄染上淡黄，渐渐拂过水面，藏住乌鸦，翠绿的树荫彼此相连。纤细柔软而风流妩媚，浅浅的眉黛，刚刚从三眠中醒来。无奈年华又到了晚春，缠住游蜂，柳絮像晴日的白雪般飞舞。灞桥边依依不舍地怨恨离别。正是千丝万缕的柳条，也难以承受这无尽的愁苦。惆怅岁月已久，想来新条应当长得更高；想起它曾系住花骢马，也曾使兰舟多次停泊。柳影摇曳在晴光中，遗憾春风时节白白消损。隔着驿亭，故人远望到了尽头，柳枝舞动的腰肢瘦弱而怯。解连环（春水） 春浪摇动着新绿，漫漫流过芳洲和翠色的小渚，雨痕刚刚充足。雨后晴色荡漾，流入横塘；只见风外水波细细，皱纹像山谷一样层叠。水藻和荇菜曲折萦回，仿佛留恋着鸳鸯飞翔、鸥鸟沐浴。喜爱娇云蘸染的色彩，明媚的太阳映出蓝色，远处的景色迷乱了心目。在仙源般的水面上泛舟，直到岸边曲折处。水光照着芳美的容颜，几株花树使香气浮动，如红玉一般。记得那一次，在西洛桥边，翠裙传递情意，玉纤轻轻掬水。三十六处池陂，锦鳞已经渺然，芳音也难以续接。隔着垂杨，故人远望到了尽头，满怀愁绪仿佛沉浸在万斛水中。烛影摇红 江边的分流处潮水平静，远村的帆影落下，烟笼的江面一片清冷。征雁彼此呼唤着向前飞行，难以忍受紧迫的霜风。下雪的征兆沉沉未定，正是惨淡的景象，云层横亘着冻结般的阴影。酒醒之后心绪凄凉，傍晚登临，又有谁来过问？在京城游乐，柔软的红尘不断，香尘喷涌。试着用心事占卜归期，终究没有可靠的凭准。寥落的年华将要 समाप्त，却误使玉人登高楼凝聚怨恨。第一不要辜负西子湖边江梅传来的春信。忆秦娥 栖息的乌鸦受惊飞起。隔窗的月色比冰还寒，比冰还寒。淡淡地移动着梅花的影子，冷冷地映在稀疏的窗棂上。幽幽的香气还未察觉，魂魄却先已清醒。无端勾起相思之情，相思之情。恼得人无法入睡，直到天亮。忆秦娥（舟中书事） 歌声断续传来。兰舟只隔着一湾芙蓉水，芙蓉湾。团扇摇动着水中的影子，风吹卷起如云的鬓发。余音袅袅，留下未尽的欢情。双鸳飞去的地方，情意难以传达，情意难以传达。曲终人散，只能把愁绪寄托在湖山之间。清平乐（秋叶） 盘曲的枝条剪裁出翠色，片片叶子都带着西风的意味。秋风吹上美人的云□之下，带来无尽的新凉气息。秋叶飘零萧瑟，露水卷起，烟霭柔和。最为怜惜它不随宫沟流水而去。请告诉多情的宋玉：悲秋之情，是否也像宜秋一样？清平乐 春蒲被雨水打湿，燕子低低地急速飞翔。云压住前山，群山的翠色仿佛消失；烟水布满湖面，呈现一片浅碧。在湾头遇见小莲。清冷的寒意传不到青楼。请弹起琵琶的弦索，今天早晨就把春愁破除。更漏子 玉箫闲置着，清越的音韵哽咽。人倚着彩绘栏杆，愁苦到了极点。云使月色烦恼，月又羞于面对云。半溪梅影昏暗。恨那春风，萧散而去之后。夜夜数着残余的更漏。情意悄悄，思念依依。天气寒冷，一只大雁飞过。东风第一枝（为梅溪寿） 玉一样洁白而生出英华，冰一样清莹而孕育秀色，一枝梅使天地早早有了春意。它以素洁与江国结盟，在芳寒中守约，又如汉宫旧梦在清晨醒来。独自在溪桥边漫步，看它洒脱，具有仙人的风采。它仿佛出自妙句，如何逊吟咏扬州梅花，最值得珍爱的是细细吟味其清峭。幽香暗暗飘来，映照着渺茫的水中倒影。把春意暗中寄托出去，交给杳然的云。喜爱它随着青女横陈，更怜爱素娥般的窈窕。它有调和羹汤的高雅心意，正好赞助清平时代的朝廷。羡慕它韵格高洁，只有松树和竹子能够共同结伴，历经岁寒而不衰老。东风第一枝（壬戍立春日访梅溪，雨中同赋） 烧痕返青，冰的裂痕绽出洁白，娇云先酿成酥润的春雨。即使寒气不能压住芦苇根边的尘土，应时的春神已经鞭策黛色大地。东君在夜间到来，恐怕预先扰乱诗人笔下的心绪。心意转向新春，无奈吟诗的魂魄已经在醉中题写了春天的诗句。香甜的春梦醒来，几朵梅花暗暗吐蕊；沉睡的绿意醒起，几丝枝条偷偷起舞。清醇的酒醅值得再次斟满，鲜嫩的菜甲令人怜爱，细细品尝。玉纤手举着彩胜，愿年年都能遇到春风。只等明日天放晴，第一件事便是寻芳而去。摊破浣溪沙（七夕） 袅袅的天风吹响玉佩和环珮。鹊桥那边的仙女在夜里乘鸾而来。也恨相别多而相见少，就像人世间一样。银河无声，云路遥远；秋风传来消息，织女的玉梭闲置着。只怕在河桥分别之处，天亮的光色会一片寒冷。浣溪沙 用银屏遮住座位，燃着水沉香。罗幕挡风，皱褶间泛着泥金光泽。日影移动得迟缓，宫院寂静幽深。繁茂的杏花半探出头，映着浅淡的红日；小怜在深深的绿窗内低声歌唱。试着拿起犀角官，写下春日的心情。浣溪沙 魂魄如湘云，骨骼如兰花。春风和冰玉凝注出芳美的容颜。是谁把仙子招引到人间？水花溅湿裙子，香雾般的褶皱轻起；吐露花香的衫子像碧云一样带着寒意。洞箫声止，竟驾鸾车离去。浣溪沙 偷偷取来韩寿遗香，却舍不得焚烧。吹箫的人在月明桥上，芳草仿佛正在等待骄傲的玉骢马。飞絮吹拂绣帘，春意淡淡；隔着芳香的罗帐，长夜迢迢。楚地的魂魄，必须用楚辞来招引。浣溪沙（小春） 云外的峰峦翠色欲滴，仿佛将被掩埋。雨水沾湿黄叶，也沾湿了青鞋。忽然惊讶春色进入寒□。风月引起新的愁绪，徒然写下雁字；神仙梦境已经冷却，追忆鸾钗旧事。这样的凄凉并不是美好的心情。浣溪沙（题湖楼壁） 烟云一色，淡淡地久久不散。两座山峰像眉黛一样，是为谁娇美？春寒尚未消退，仍占据着木兰舟。燕子仿佛甘愿忍受愁苦和寂寞，海棠也不肯沉醉于妖娆。小园中初定的约会，仍然冷落萧条。兰陵王（为十年故人作） 凤箫声低沉哽咽。花下夜月带着轻寒。兰堂寂静，香雾浓重而翠色深深，曾与瑶姬怨恨轻易分别。罗巾上暗暗叠着泪痕，情意融入哀怨凄切的歌声。殷勤的情意使人想走又想留，柳色和愁绪一起被重重折断。十年来相隔遥远，凄凉至极。想起她发髻怯弱，瑶簪也显得无力，衣衫褪去了香雪般的光泽。双方像鱼鳞书信一样无法渡过烟雾迷漫的江面。自从春天以来，人们只看见她在水边花外，羞怯地倚着东风，翠袖也显得怯弱。正是愁恨充满的时节。南边小路上，被金勒阻隔。多么盼望青鸟，却难以请红叶传书。春愁将要解开丁香结，重新整理罗带中的新欢和宫匣里的旧香。凄凉的风景，等见到之后，再一一向你诉说。兰陵王（春雨） 春雨洒落空阁，密密蒙蒙，天幕低垂仿佛帷幕。春寒料峭，吹断万缕春丝，湿润的影子和烟霭使帘箔昏暗。清冷的愁绪到了晚上才觉察，美好的景色悄悄流逝。芳郊之外，黄莺含恨、燕子含愁，全不管秋千上冷落的红绳。想起楚台上行云般的旧约，古今凝聚的情意，早晚都仿佛昨日。啼红的花、湿翠的叶，使春情变得淡薄。徒然一犁耕过江上、半篙划到堤外，引来暮色中随着画角而来的轻阴。正是孤独寂寞的心绪。雨痕斑驳，停了又下。听檐声点点，沉沉地饮着春酒。只怕入夜后东风凶恶，担心它催促花朵开放，又赶着花朵凋落。昏暗的烟草无边，梦已飘向远方，这怨恨又能托付给谁？水龙吟（云意） 旧日的心绪像云，忽然舒展，忽然卷起，起初就没有定准。西郊载着雨气，东城隔着雾霭，却又展开晴朗景色。喜爱花影恼人，也喜欢月光移到地面，留下朦胧清冷的影子。任它无心有意，缓缓飘荡，在萧散之处，又有谁来过问？

译如今早晚的情形难以预料，白白使惜春的人心生怨恨。远峰依旧，先前的踪迹在哪里，有时愁绪凝结。这样的兴致飘然，不妨吹散一川轻薄的暮色。等到良宵，再进入高唐梦中，寻找巫阳的消息。水龙吟（为放翁寿） 道山玉府的真仙，去年再次踏入论思之地。西清禁域中，皇恩深厚、声名尊重；年事已高，功成身退。文章如玉振金声，德望如水增川涌，德行与才华兼备而尊贵。喜爱知章那样引身而去，安车稳稳驾行，把轩冕富贵置于谈笑之外。兰玉般的孙辈枝叶竞相秀美，奉养双亲欢娱，像老莱子一样穿彩衣嬉戏。蓬莱从东方相接，□萝向西眺望，三座仙山高耸着翠色。清明朝廷赐给手杖，命他在绿野堂中安居，放开心怀，保持高雅情致。就像太公出任将领、卫公入朝为相，都是为了苍生而再度起用。水龙吟（为梦庵寿） 昨夜曾骑着青色虬龙，海风袅袅吹拂衣襟和衣袖。误入蓬莱，群仙争相询问刘郎是否安好。玉尘、冰壶般清洁，日庭、星角般明秀，孕育成奇异秀美之质。看那丹药分藏在宝鼎中，符箓传入秘匣，又听说重寄来长生酒。归来的梦被早晨的漏声惊醒。正值长庚星光辉照耀南斗。祥瑞开启华美的清晨，菊香飘在深秋末尾，霜降之后枨子呈黄。笔力扫过龙蛇，诗句裁成螭龙纹锦，俊美的才华谁能胜过你？看功勋绣在衮服上，家声再次振兴，祝你享寿数千年。声声慢（元夕） 壶中仙境彻夜不眠，宝炷燃起香气，和煦的光风摇荡着金碧色彩。月光映在冰上般的水痕中，花外峭寒无力。歌声传来，翠帘全都卷起，仿佛惊回了瑶台仙境的遗迹。宫中漏刻催促，宁愿付出千金换取一刻，也未能酬答这美好的夜晚。香尘卷地而起，连续不断。最得意的，是胜过那些五陵狂放的游侠。楚地的柳、吴地的梅，眼前有无尽的春色。暗中把鲛绡寄给你，等待再次寻访行云般的消息。刚从醉中醒来，却怕南楼的晓笛把一切吹断。隔浦莲（七夕） 银河在傍晚雨后初晴。喜鹊赶赴秋日的约会而去。浅浅的月亮窥视着清静的夜晚，满天风露带来凉意。织女暗中渡过云路。河桥之路缥缈，乘鸾而来的仙女正从容而行。西厢旧日的约定，谁看见玉人私下的低语？柔情绵绵不尽，好像冰绡和云丝织成的缕缕轻纱。回首天涯，又怨恨被阻隔。无言无语，西风中魂魄为机杼声而断。思佳客（秋扇） 一拿到手，西风的意味已经使它羞惭。不必用玉斧重新修整。凉夜中扑打流萤，沉沉月色；遮住面容的清歌，带着淡淡秋意。不要把它弃置，暂且留着。可怜它又要被收进箱箧。不要让它暗中损伤乘鸾仙女的形象，使汉宫长久留下凄凉的愁恨。思佳客（题《太真出浴图》） 画出了雨后放晴时的梨花。凝脂般的肌肤洗尽尘垢，显露出天然真态。春意从翠髻堆叠之处显现，娇态从红绡褪下之处生出。天宝年间的梦，马嵬坡的尘土。断魂再也到不了华清宫。恰似伫立在东风之中，仍然听见《霓裳》和羯鼓的声响。思佳客 原本约定同游湖山，却只得解开衣襟。白日小睡，占据了深深的一庭。树边的风色带来寒意，愁苦中的年华只听见雁传来的消息。惊醒了楚梦，听着瑶琴。黄花还可以陪伴我独自斟饮。即使偶有断云化作疏雨，也只能走到湖边去看傍晚的阴云。思佳客 剪裁得整齐稳妥的翠衫。最可爱的是一曲凤箫吟。同心罗帕轻轻藏着素心，合字香囊映出半片金色。春日的思绪悄然，白日的窗户深掩。谁能拘束少年人的心？黄莺飞来，惊碎了风流的胆气，也踏动了樱桃叶底的铃声。思佳客（立秋前一日西湖） 不肯在楼边停泊画船，载着诗酒驶入风烟。浪花溅起白色，仿佛飞鹭；荷叶和菱角藏着红花，像小莲。从醉醒和梦中唤回吟诗的仙人。不要因初秋的一片叶子而惊动秋蝉。白云乡里的温柔相隔遥远，只愿与清凉世界结下缘分。思佳客（中秋后一日借月意） 白玉楼台不知有多少重。昨夜遥望广寒宫直到尽头。一分之月忽然亏缺，十六日的月亮尤其适合映照冰雪般的容颜。云鬓沾露，玉钗迎风。水晶帘幕正玲珑剔透。殷勤地再为天香沉醉一次，可惜清明月光终究交付给晓钟。永遇乐（次韵吊青楼） 浅浅的眉黛，脆弱的红粉痕迹，至今还记得曾从门中窥望。香气断绝，帘幕空悬，台阶生尘而寒冷，谁来召唤青鸾起舞？春风传来花信，秋夜有月下之约，这些往事历历在心，曾经许下约定。含着芳香的遗恨，千年的怨结难解，玉一般的骨骸不应已经化为尘土。木兰舟啊，莫愁如今在哪里？只能徒然系在寒江烟树之间。往事随着云沉没，情意随着佩玉冷却，短暂的梦境隔开今古。遥夜中斟一杯酒，孤月的光难以照到天明，那有多少处令人肝肠寸断。空自凄黯，西风细雨把泪水全都吹走。玲珑四犯 水边浮着轻阴，戏弄着飞云，吹断晴日里的柳絮。马停在桥西，还系在从前的芳树旁。不见翠色小路上有人寻春，每当问到小桃，它便默然无语。可恨燕子黄莺不懂这闲愁，却隔着纷乱的落花飞走。少年时曾懂得春风的情意，如今却满怀怨情难以诉说。魂魄惊惶，随着江南远去，烟草中的愁绪如此深重。这番心意想写在翠色笺纸上，无奈痛断肝肠，竟没有新句。要等到什么时候，才能在花间重新看到舞凤歌鸾的仙侣？御街行（赋帘） 香气如水波般从深深庭院中悄悄透出。正值太阳升起，花影还浅。青丝帘纹丝不动，玉钩闲挂；看那翠色额帘，轻轻笼罩着葱茏碧色。黄莺声仿佛隔着帘子传来，篆香渐渐醒转，微香飘过。喜爱那横斜的影子，参差不齐地布满一处。〔原文数字、纪年保留：正日〕 那一回帘子低低挂在朱栏旁。想来白白损耗了它，无人把它卷起。它窥看春色，偷偷倚着栏杆，情意实在难禁，仿佛看见了如花的娇美容面。纤细柔软地慢慢揭起，忽然飞去，却不像春风中的燕子。御街行（赋轿） 藤条和竹篾巧妙编织，花纹细密。乘坐稳当，走起来如流水。踏青走在陌上，雨刚刚放晴，却怕沾湿绣有鸳鸯花纹的双鞋。要人送上轿，遇到花便须停下，刚刚经过，香风就吹起。裙子挂在帘子下面，也不把窗户关闭。红红白白的花枝成簇开放，正好符合寻春赏芳的心意。回来时天色已晚，纱灯笼照路，引人扶下轿来，微微带着醉意。霜天晓角 春云呈粉色，春水与云气相和而湿润。试问西湖的杨柳，在东风吹拂之外，还有几丝碧绿？放眼望去，翠色小路连绵。兰舟上的双桨急速划动。想去探访莫愁，她在何处？酒旗亭就在画桥旁边。霜天晓角 炉烟浓郁湿润，花露蒸腾着沉香液。不用宝钗拨弄香炷，闲窗之下，轻淡的青烟袅袅升起。醉意中拍手，珍惜罗袖。春风偷偷染上了它。占尽风流声价的韩郎，是旧日相识。霜天晓角（九日苏堤） 霜色清寒，水色碧绿，寒意浸湿了红云般的景色。不要说季伦的锦帐，山南岸边花朵更加繁密。露珠滴落，空蒙的翠色笼罩四周。两座山峰在雨后放晴中显出明丽景色。若不是为了浓妆美景而一醉，西风吹斜帽子又是为谁？眼儿媚 轻云最终还是被断云挽留住了，不肯放走这春日的愁绪。翠楼依旧可以凭倚，粉墙又一次映入眼帘，歌酒中的风流情致依然如故。今天终究吟诗的兴致淡了些，春日的美意还没有完全得到酬答。傍晚时分东风吹来，黄莺和春花仿佛有意相留，把船头吹转了。卜算子（泛舟西湖时，寅齐同作此词） 屈指数算春天到来，弹指之间却惊觉春天已经离去。屋檐外的蛛丝结网粘住飘落的花瓣，也想把春天留住。有几天因春日晴朗而欢喜，也有几夜因春雨而忧愁。十二扇雕花窗和六曲屏风上，题遍了感伤春天的诗句。西江月

译小船半卷帘中映着山色，断桥两岸笼罩着秋日的阴霭。芙蓉花的消息已经使愁意深重，红色染在云锦织机上，翠色织成锦缎。几次在烟波中共同饮酒，半生的风月情怀都牵动着心。飞来的鸥鹭就是知音，在歌声旁一笑之间，已醉又醒。点绛唇 天外的青鸾，什么时候才能长久地向人间栖住？歌声残断，舞姿零落，月亮升上梧桐树的阴影时，天色已晚。憔悴的潘郎，不懂得怎样做花的主人。也不知在什么地方，梦中的云和愁里的雨，使人害怕走向西楼。点绛唇 在钓月的船篷中闲坐，载着诗稿到旗亭去痛饮。翠绿蒲草的阴影之外，不要惊起那一双鸥鸟。像水上佩玉、仙人衣裳一样清雅，洒脱地寄托着烟云般的情意。来彼此较量吧，我要用新制的白玉绡写下蓬壶仙境的记事。踏莎行（九日登西山） 水位下降，露出堤岸的痕迹；秋意从鞋齿间生起。瘦竹杖唤起了登高的兴致。翠色烟霭微微带冷，梦境凄凉；黄花晚间飘香，人却憔悴。怀想古人风流，体会悲秋的情怀。紫萸劝人到旗亭中醉饮。与美人相见时诉说新的愁绪，可怜又被西风吹湿了眼泪。踏莎行 花朵染着烟霭般的香气，柳枝摇曳着风中的翠色。春天的造化描绘出清明时节的情意。翠绿的水湾仍趁着画船驶来，粉墙各处都系着骏马。歌声唤来穿红裙的女子，酒意招来青旗酒帘，吟诗的兴致又愿意沉醉在春风里。何妨每天尽情游赏芬芳，今夜先到西城睡下。恋绣衾 碧绿的梧桐暗暗爱恋着小窗下的树阴。可恨芭蕉不能展开一寸心意。想靠近时只能暗中传话，阳台却相隔遥远；无奈秋夜里捣衣声断，漏壶的水也沉沉滴尽。月色明亮，正想教人吹箫离去，却隔着骖鸾车，只空留下哀怨的声音。从此彼此被天涯阻隔，这一场愁苦的梦就更加深重。风入松 天天卷起帘子，都怨恨春日阴沉。寒食时节天气刚刚放晴。马蹄只向南山而去，长桥可爱，因为花柳多情。红花之外春风娇柔、阳光温暖，翠色之间水清山明。杜郎一生都在歌酒中度过，到处都像蓬莱仙境。醉梦中的魂魄不进入傍晚的重城，把浓厚的欢乐寄托给桃叶、桃根。绣被中带着清晨的微寒，黄莺声把春日的醉意唤醒。风入松（听见邻家女子吹笛） 曾经隔着翠帘看见那娇美的容貌，横吹玉笛的声音带着寒意。夜深了也不顾柔荑般的手指寒冷，樱唇吐出笛声，香气喷向如云的鬓发。霜月摇曳，把梅花吹落，簌簌声惊醒残梦。萧郎暂且让凤箫闲置吧，骖鸾又在什么地方？静静听完三遍《霓裳》，魂魄在愁苦的关山之间飞断。三十六宫仿佛高近天际，念奴却仍在人间。南乡子（咏十四弦） 直立的弦柱倚着冰丝琴弦。曾看见胡人在马上弹奏，却笑琵琶的风韵古老，声声清脆。想象那仿佛湘妃泪水隔成的一帘水色。边塞的怨恨从曲调中传出，两次折弄琴弦，耗费了纤纤玉指。不像江南的风月那样美好，令人厌倦。拍着手，一同看舞袖在身边飞动。洞仙歌（题真） 淡淡的痕迹和浅浅的晕色，偷偷染上春风般的面容。恰似西施的身影显现出来。仿佛刚刚梳妆，临近栏槛时显出一段天真；闲适的姿态，总是这样香艳娇美、肌肤如玉而柔软。从今以后把你珍藏在衣袖怀中，片刻也不与你分离；任你似笑似颦，任意舒展或卷起。只愿你的美丽容颜永不衰老，一如今日；娇羞而不说话，无奈情意深厚而相隔遥远。即使被雨云暂时阻隔而分别，也会时时展开丹青画像，再见你一面。柳梢青（咏柳） 翠柳拂过晴朗的水面，烟霭垂在古老的岸边，灞桥满是春色。柳枝斜带着乌鸦啼声，纷乱地萦绕着黄莺的梦，愁绪如柳丝交织成网。只是怜惜张绪的风流姿态，正因消瘦而使宫腰褪去了青色。柳条绽放、缠结同心，却留也留不住远行在天涯的旅人。少年游（咏草） 春风吹拂着碧色，春云映照着绿意，清晨的梦进入芳草铺成的褥席。柔软的草承托着飞花，远远连接着流水，一眼望去都隔着芬芳的尘雾。茂盛的芳草引起多少江南的愁恨，反而使人想起翠绿色的罗裙。冷落的闲门，凄迷的古道，烟雨正使人忧愁。诉衷情 西楼的杨柳还没有胜过烟霭的朦胧，天气正是寒意峭冷、梅花飘落的时候。东风吹到渡头，暮色中的水波荡漾，一叶木兰船正在行驶。花的姿态，酒的缘分，都足以使人怜爱春天。屏风展开，显出山色的翠意；雨意怯弱，云态娇媚，一切都交付给愁绪。夜行船 如剪裁的水色一般的天空，被风吹得人醉后醒来。高楼之外，冻结的云层凝聚着愁意。衣袖口留着寒香，歌喉却如春日般温暖，不管雁飞之处寒意正紧。琼玉般的碎花飘飞，投下零碎的影子。应当等待玉田千顷般的美景。小小约定如梅花初绽，教人吟咏柳絮；春天正在绣着红色鸳鸯的锦缎中。满江红 击碎澄澈空明的水面，傍晚沧浪江上的棹歌飞扬而入。西山之外，紫霞被风吹散，尘世的踪迹全无。飞上冰轮般的月亮，来到清凉的世界，唤回天籁般的声音，清润身心。看那骊龙之珠，影子坠入斜斜的冷光中，仿佛落进蛟龙的洞窟。在长啸声之外，头巾微微斜着；轻露降下，细葛布衣已经湿了。听洞箫声在卧虹桥北面传来。十万江妃留恋着醉梦，二三只沙鸟惊动了吟诗的魂魄。任凭天河流尽、玉杯空空，东方已经发白。酹江月（在灵岩凭吊古迹） 群山万岩灵秀汇聚，环拱着高台飞阁，高耸凌空千尺。一声清磬传来，帘幕间一片凄冷，再也没有宫中女子的消息。空旷的回廊里回声寂寂，采香的小径已经古老，尘土成为遗留下来的遗迹。石缝间的松树已经苍老，断云徒然锁住愁苦与寂静。当年谁能比得上她独受专宠时的轻轻蹙眉？楚地的纤腰、吴地的艳丽，使旁人一笑之间都失去颜色。风月已经荒凉，罗绮中的美梦，反而输给了乘小舟归来的客人。舞曲终了，歌声残歇，国破人亡，青草埋住了美人的香骨。五湖水波浩淼，远处天空依旧映着碧色。谒金门 烟雾笼罩的村墅已昏暗下来，隔断了通向仙源的芳香小径。雨停了，花梢上的花魂还没有醒来；湿润的落红仿佛含有遗恨。分别之后，谁来整理那辆载着香气的车？难怪画桥一带的春色如此寂静。碧水涨满三十顷平湖，归来的云彩又能到哪里去询问呢？留春令（在淮南道中） 低垂的晚霞斜映，小桥下流水潺潺，一片原野平坦而辽远。柳影之间人家升起炊烟，仿佛就是江南水岸。马背上的东风吹醉了脸。要问这份情意由谁来照管？花丛中的清歌、酒席间的情意，要问什么时候才能重新相见。留春令 轻轻试着穿上粉色薄绡，绿色裙子微微褪下，吴地女子娇小可爱。一点清雅的香气附着在芳魂上，便增添了春日的情怀。玉色的脸庞窥看着人，舒展出浅浅的笑容，把这份情意寄托在渺远的天空。酒醒时，罗浮山传来寒冷的号角声，正是月亮挂在南枝上的清晨。留春令（咏梅） 玉一般清洁、冰一样清瘦，刚刚洗去妆容显露出来，正对着春风的容面。等到黄昏时分月照寒溪，喜爱着自己的影子，临水照看清浅的倒影。历尽冰霜，徒然含羞而怨。怨恨粉色和香气逐渐消减。江北江南有许多旧日情意，无奈笛声中关山遥远。留春令（咏红梅） 玉妃仿佛醉在春日里，夜寒把花吹落，尽是江南的风月。自从情意留在馆娃宫后，在竹林之外显得格外清绝。因为贪睡而迟迟开放，风韵格外不同。不要向杏花夸说这些。黄昏号角寒冷，艳歌已经唱尽，只怕惊落这胭脂般的白雪。太常引 玉色肌肤轻轻衬着碧霞般的衣裳，仿佛争着驾驭翠鸾飞翔。羞于问起武陵溪，只笑看女伴们在东风中沉醉。不飘落红花，也不贪恋结成青果，冷淡清寂却自有相宜之处。春晚时分来到涌金池，要问这一片愁绪将寄托给谁。浪淘沙（咏杜鹃花） 啼哭的魂魄漂泊在天涯，怨恨融入芳美的春光。可怜零落的鲜血染红了烟霞。还记得西风秋露寒冷时，曾经求托于司花之神。明月照满窗纱，疲倦的旅客思念故乡。故宫的春日往事与愁绪一同绵延。魂魄渐渐断绝，招唤也招不回来；翠色已冷，红花斜落。意难忘（代人赠词） 仙子的容貌奇美，是名花中的第一，美丽占尽春风。烟霭般的香气笼罩着浅浅的翠色，露珠映衬着鲜红的花色。怜惜飞舞的燕子，也爱惜受惊的鸿雁；她独自在吴宫中漫步。我料想她认得那娇云媚雨，正是从巫山峰上而来。

译风流情致正与欢乐浓烈相合。羡慕两人并倚高楼，曲折的身影映在栏杆东边。烛光摇曳，留人醉卧枕上；尘埃飘落，仍眷恋着歌声和钟声。吹奏三遍笛曲，骑着五花骢马。不要匆匆寻欢，只管看那天长地久，含笑相逢。雨中花 旌旗在西风中飘拂，客人应着星汉而来，奉玉节登上征途的马鞍。宽衣缓带、轻裘在身，人们争相观看这盛世的衣冠。吟咏疲倦了西湖的风月，便去观看北塞的关山。经过离宫时看到禾黍，面对往日烟尘，想来应当落泪。文章才华俊伟，才智如锥子露出囊外，声名震动万里之外的呼韩。知道你一向有平定戎敌的本领，这次略加施展又有何难？把情意寄托给吴地的梅花和清冷的香气，梦魂随着陇地的大雁飞入寒霜。建立功勋还不晚，归来以后仍旧在酒社诗坛中相聚。八归（重阳前二日怀念梅溪） 楚地山峰翠色清冷，吴地江波烟霭遥远，万里西风吹动衣袖。关山河流相隔遥远，隔在新愁之外，遥遥怜惜疲倦的旅客，音讯和踪迹都未传来，也没有看见北征的大雁。雨帽风巾之下，归乡的梦境渺茫；想来吟诗的思绪，已经吹入飞蓬之中。料想幽苑离宫满是怨恨，正如愁苦的文通。秋意浓重，新霜刚刚降临，重阳节催促着临近，醉红色偷偷染上江边的枫树。瘦竹杖陪伴着我，回首旧日游踪，吹落帽子的重阳登高又知与谁同游？想来装萸的香囊和酒杯暂时冷落在菊花丛中。两处凝滞，壮志豪情在其中耗尽，只剩微云斜照的天色。瑞鹤仙（咏筇枝） 一枝苍翠如玉而清冷。喜爱它带露的竹节和经霜的根，自来便有孤高清劲的品格。提携着它远离尘世。凭借清瘦的外形和坚强的骨力，具有耐寒岁月的心性。登山临水时它能助人兴致，为什么偏偏与芒鞋最相称？笑看葛洪在陂塘之外腾飞而去，水面渺渺，烟霭空旷。寻找胜景，拨开林间的影子，斩破苔藓的痕迹，缓缓支撑着走过幽深小径。拨开云雾越过山岭，准备随处打听梅花的消息。任凭香气挑逗村中美酒，寒意拖着夜月；已看尽江山的美景。叩响禅寺的门，折断筇枝归来，万般尘缘自然归于宁静。