第 1 页

译《西塍集》，宋，宋伯仁。钦定《四库全书》。集部第四。《西塍集》。别集类第三。宋。提要。臣等恭谨考察：《西塍集》一卷，是宋代宋伯仁所撰。伯仁字噐之，湖州人。嘉熈年间任盐运司属官。他的诗集又名《雪岩吟草》，是嘉熈戊戌、己亥两年所作；因为寓居杭州西马塍，所以取名为《西塍集》。厉鹗《宋诗纪事》却把《雪岩》《马塍》分作两集，又误把“西”字作“马”字，都不符合事实。陈起编《江湖小集》时曾收入伯仁的诗，查对后发现其中多数与本集相同，怀疑本集就是从《江湖集》中析出后另行刊刻的。刘克庄《后村千家诗》载有伯仁的《秋晚》一绝：“西风吹破黑貂裘，多少江山惜倦游。红叶已霜天欲雁，绿蓑初雨客吟秋。”它的格调较为清新挺拔，但本集中本来没有这首诗，可知他的全集还不止这些。伯仁所交往的人，如高九万、孙季蕃等，都是宋末游走江湖的文士，所以他的诗品也大体与他们相近，很少有含蓄蕴藉的意味；只是流传已久，姑且收录保存，以备一家之作。乾隆四十四年七月恭敬校订完毕呈上。总纂官：臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅。总校官：臣陆费墀。钦定《四库全书》。《西塍集》。宋宋伯仁撰。嘉熈戊戌年家居马塍时所作的稿本。四十。在人世间奔忙劳碌，转眼已到四十岁；读书虽然还没有停止，做事却也往往徒劳。做官的事业如蕉叶中的鹿影，人生处境如树叶底下的寒蝉。只愿遇到时局清明的时候，便在一张榻上醉后安睡。所见。暖风轻轻拨动绣帘，帘子敞开，成双成对的紫燕飞了进来。燕子似乎同人有旧交情，细细衔来花瓣，落在梳妆台上。春日穿着昼锦衣，渐渐长大；博山炉中添上香，燃起半匙香料。梅花一片，娇弱无力；趁着晴朗的风，自在地飘过粉墙。久雨。暗自计算春天以来的雨日，竟没有连续两日放晴。树木连着山岭，几乎分辨不出桥和水，仿佛水面一样平。关起门来正好偷懒，遇到人便姑且问问耕作。海棠花已经落尽，只剩憔悴的几只流莺。拜访高菊涧。可惜我在吴中见不到你，空载着一溪云雾乘着小篷船。料知你已经到了孤山脚下，每天对着梅花饮酒，半醉半醒。张监税的新居。因为喜爱溪头这地方，那里只有两户人家。来这里随分过日子，依山建屋，先栽柳树；买地做园，随即种花。姑且顺着世俗看待功名，只凭诗酒度过年华。与梅花相对一夜，倾诉心事；石鼎里的茶水烧干了，月亮还没有西斜。寻找孙花翁。东风吹雨，打湿了西湖，未能让苏堤上的酒继续畅饮。试着向花翁打听花开的消息，不知花儿是否还像去年一样。春雪不停。春天来到后，雪意反而更加迟滞；雪片留下来，又像飞舞的棉絮飘过小楼。暖意随着东风虽容易使雪融化，但雪势猛烈，仍像上个月一样不肯停歇。黄莺和花朵的消息，孤零零成了我的诗课；蚕桑和麦作的生计，又增添了游子的愁苦。不要说远方的人大多会被冻死，王师也还有驻守在边地的呢。无事。每天在溪头观看秀美的山色，尘世的喧嚣没有一件能同我相关。梅花未必能像我这样自在，花开花落还不得清闲。拜访林可山。可山没有一天不吟诗，我想同他谈诗，却一直没有机会。几□孤山的明月，伸手攀取梅花花蕊，站立了很久。短信给施芸隐。雪后东风吹来峭冷的寒意，客中的情怀零乱不堪，客居者的眉头也紧紧皱起。杭州虽近西湖之月，哪里像湖州那样可以手执钓竿呢？丁家村。全村不到十来户人家，门口篱笆大半像用柴枝扎成。阳光烘暖兰花，香气直入鼻中；风掠过青草，沾染了鞋子。饮着土酿的酒，融入春日兴致；一路放声歌唱，舒展客中的情怀。何必花高价买屋，这里每一户都靠近天街。再次会见夏石芝。自从同你分别，匆匆已经好几年。一封书信也没有寄出，千里之外的梦也只是徒然。雨中旅店旁花朵新开，长风吹过窗棂，月亮已经圆了几回。岭上的梅花还安好吗？愁绪已经布满鬓边的白发。旧日的同僚张法曹。当年一同熬煮海水取盐，共看楚地秋天，多少艰难困苦说起来还没有完。如今□依傍湖边柳树居住，梦中仍害怕踏上边地。雪后。暖和的地方难以下雪，春天又容易放晴。落梅触发了狂客的情意，啼鸟传来故园的声音。忧愁或欢乐任凭世事，我把一生寄托在湖山之间。愿将自身同世事一起放下，完全像柳梢那样轻盈。纸鸢。明明是假的，却像真的一样在碧空中飞舞；它能飞全靠一缕风的吹托。只是惭愧它离天不过尺五，仍然掌握在儿童手中。湖上新晴。湖边一场滋润的春雨后，天气转晴；桃花杏花争相吐红，像织机上的锦缎；杨柳也焕然一新，仿佛中榜及第的人向人们争相舞动绿色的罗衣。晚春沿溪而行【回文】。青山绵延数里，一条溪水横在其中；花丛一片片，飞燕轻轻舞动。水田已经耕遍，新雨充足；晴天的晚色中，柳间的风清爽宜人。烦闷得厉害。酴醿花已经开放，残破的窗户边仍带着轻寒。往事多半成了拙事，只好勉强借清酒自我宽解。面对妻子，怜惜她久病；回头看自己的身影，容易心中酸楚。又展开陶渊明的文集，从头到尾仔细阅读。雨中。整日下着倾盆大雨，池边亭子到了晚上更加清凉。对着琴追想古人的情怀，筛酒饮用，怜惜美好的春光。水势上涨，连鸥鸟也懒得活动；花朵凋残，反倒使蝴蝶忙碌。高处的田地都可以插秧了，正好用这来报答君王。妙智庵。在古老的山顶建起屋舍，源流沿革已无法考知年代。即使算不上真正的隐士，暂且也欣喜能够安然度日。石洞中同云气一起安卧，面对客人煎茶。我来到这里姑且小憩，诗意充满夕阳映照的天空。嘲笑不识字的人。遇到难字就向人询问的，不过是村里的一个小孩。“璋”和“麞”哪里容易辨认，“亥”和“豕”似乎也很可疑。“卤莽”并不是“莽”【“莽”字音同“畆”】；“草莽”中的“莽”，“莽”字读作母党切；“宿莽”中的“莽”字读音为母。“耕犁”属于十二齐韵，“犂”是耕田的器具，读音为“黎”；另一个“犁”属于六脂韵，“犁”指牛身上的驳纹，读作良脂切。即使认识一个“丁”字又有什么可夸耀的？靠煮字为生也填不饱肚子。村里的老学究。八九个顽童，一间草庐；用土朱勤勤地点读七言诗书。晚上听学长吹樵笛，连国子先生大概也比不上他。读林可山《西湖衣钵》。梅花树下，月色昏黄；独自边走边唱，掩上竹门。只因梅花全都属于我，却不知道林和靖还有后代传人。寄给楼云卧。云卧在西湖又住了几年，吟诗乘马多在酒垆旁。料定古今一切都不过是春梦，不把功名当作旧日因缘。芳草铺满水汀，山色带着雨意；黄梅落地，水面与长天相接。相逢后还不谈江南的事情，先问你什么时候整治钓鱼船。村姑。双鬟梳理得整整齐齐，还没有梳头，坐在纺车旁，害羞得不敢抬头。几次采桑回来得比较晚，母亲怀疑她是不是因落花而发愁。为什么这样蹉跎岁月？到了二八年华出嫁，时兴的衣服还没有穿戴周全。年年织成新的丝绢，却又被公公拿去充作税钱。嘉熈戊戌年夏天再次游历海陵时所作的稿本。短信给吴荆溪。微薄的官职从来就令人失意，哪里容得我一心追求？惭愧自己千里思归的梦，徒然化成一番愁绪。笑我本人还像从前一样，却知道知心朋友那里雨仍未停。荆溪清澈见底，愿意停泊一只钓鱼船。在学馆闲暇时题写。一旦只按眼前所见来判断，处处都成了值得苦苦思量的地方，便会变得痴迷。请你打退闲散的烦恼，喝粥煮茶，细细地唱和诗作。答谢林巡检赠诗。

译客居已久，心情厌恶见人，也懒得谈诗。经不起秋天到来之后的萧瑟，时节又将接近燕子归来的时候。斜倚枕头，所想全都归入梦中；同心相知的，只有旧日知己。陶渊明篱下的菊花，谁来陪伴那傲霜的枝头？秋花。凤儿花和雁来红交杂在一起，更有鸡冠花呈现紫色的茸毛。可笑那倚着栏杆的人醉后，只把青眼留给芙蓉。早秋【回文】。秋日的天空一时之间，晚风已凉；笑语声中传来早稻的香气。楼上醉酒时，帘子卷起一半；愁绪增添了客居者两鬓的苍苍白发。送别友人【集唐人诗句】。菊花开放的村庄迎来晚秋，大雁飞过天空【僧朋来】；一同乘兰舟还不到十年【许浑】；今天送你一定要尽情醉饮【贾至】；离别的人独自登上洞庭湖船【李频】。面对菊花。稍微有些清醒，活到最后，这颗心又何必苦恼？懒散下来，才收拢五湖的烟雨，始终像从前一样。一点点功名，本来就不能由自己决定。世间的事情不要看得太认真，客途奔波也难以像旧时那样停留。人间难道还缺少渊明□？一见到黄花，就应该感到羞惭。反复用“字”作成《解愁吟》，寄给旧日同僚。明知愁苦不会凭空使人白头，惊觉秋来，归隐的兴致已充满沧洲。貂蝉冠虽出自武将，论功名却有愧于黑貂裘。伯夷、叔齐同盗跖一样，最终都归于荒丘；无非是蘧蘧、栩栩的庄周之梦。徒然使江上的烟雨和沙汀上的鸥鸟笑倒。一张琴、一柄剑、一个童子、一只仙鹤、一盏茶。自己实在不必苦苦学那元龙高卧百尺楼。放眼看看风云翻覆之处，豪杰到头来总会感到羞惭。牙旗金甲，跛驴破帽，穷困或显达任凭前代贤人评说。五湖千万顷明月，尽可以划船高歌，横坐船头垂钓。感怀苏州。秋意充满姑苏，乘一叶扁舟，想起五湖。边地报警的铃声急促，帆影映出客中的孤寂。野外港汊碧青如染，远山颜色淡得仿佛将要消失。英雄们应当想到我，而时局的忧患已经布满我的银白胡须。棋。乱飞的乌鸦和白鹭，形势纵横交错；双方对坐，机心哪里容易萌发？一着棋走错，便处处都是错，难道没有冷眼旁观胜负的人吗？在水边听见雁声【偶然集用四灵诗句】。芦花新开，已有大雁飞来【徐灵晖】；四面都是水，水天相接【徐灵渊】；这里清净得不像人世【赵灵秀】；我的诗却吟咏得不完整【翁灵舒】。嘲笑醉酒的人。李白每天斟饮三百杯，醉时哪里还记得脱下朝靴？一千八十万杯酒，即使消磨百年，也还不算多。〔原文数字、纪年保留：三百盏〕 村。又到了江南收割稻谷的时节，家家儿女笑着相互牵手。芙蓉花占尽清溪水面，只有渔人才允许醉后把船系泊在这里。离开维扬。不是因为想吃鲈鱼而思念故乡，只是因为心事接近重阳。鬓边白发又增添了三分，白白被黄花嘲笑了一场。维扬万花园【赵制使主持经营】。细柳扎成营地，锁在绿色苔藓之间；万花新近栽种，小亭台也已建成。芙蓉花欣喜地见到江南客人，所以特意向着西风一夜开放。雨中远望。山的四周围着浓云，水的四周连接着天空；秋色黯淡，笼罩在荻花旁。潇湘八景，有谁把它们全收走了？只留下水心一只小小的钓船。劝僧人还乡【六言】。世间事情不过如此，不必太放在心上；禅心只适合安静休息。江上几座山峰像刀削一般，西风也不能阻碍归去的船。舟中重阳日。〔原文数字、纪年保留：九日〕 好不容易等到重阳，却还没有到家；在短篷船底下，思念着菊花。乌纱帽不肯因西风而起舞，白白只能同船上的人谈论孟嘉。嘉熈戊戌、己亥年马塍所作的稿本。安居。穷困还是通达，哪里值得费心劳神？姑且做一个安居而懒散的人。买地种花，多种竹子；煮茶邀请客人，也邀请邻居。求取名声，哪里懂得要三次上书？得到兴致，不过是痛饮一巡。欢喜的是满□收获了芋头和栗子，杜陵如果在世，大概也不会笑我一贫如洗。有所感触。窗户清清冷冷，门半掩着。小儿擦着眼泪，站在黄昏里。多少心事，无人过问。只有梅花相伴，映着半痕月色。听琴。寂静的夜里听琴声鸣响，秋风吹动幽深的山谷。为什么要有钟子期呢？千百年来再也没有人能够相继理解这样的琴声。楮先生。先生在龙亭那一天偶然相遇，世间不知有多少云孙后裔。千古流传的典谟文章，唯独记载九流人物笔墨毫发间相互关联的事情。代人料理事务，“阿堵”这个名称尤其受重视；制造铠甲、守备边疆的职责也没有闲暇。只愿同道人做鹤帐中的伴侣，这样才能让清静的梦萦绕湖山。岁旦【己亥，嘉熈三年】。闲居时没有来祝贺的客人，早早起床，一切只和平常一样。桃符随着人家更换，梅花隔年仍飘来香气。春风带回欢声笑语，云气预示着丰收。哪里还用劳烦劝饮柏酒？心境平和，寿命自然长久。五老【老儒、老将、老农、老渔、老女】。壮年时曾期望辅佐汉室中兴，哪里想到盘曲的蛟龙竟沉睡不醒？可惜满床都是廷对的稿子，到了白头却反过来抄录道家经书【老儒】。大腿上的肉肥厚，鬓发稀疏；将军饭量还健旺，究竟等待什么呢？七次擒获也不能成就中原大事，惭愧得不敢读君王慰劳的诏书【老将】。牙齿头发全都没有了，背也已经驼了；冒雨耕作，磨破了几领青色蓑衣。高皇帝庆祝寿辰，推恩的诏书暗中读到全文，却忘记不了多少【老农】。头发短，胡须衰白，独自划着一只船。白发映着波浪，几次掀起漫天巨浪。儿孙们各自在芦花丛中占地居住，网到鲈鱼便换酒钱【老渔】。放在破箱子里，想做嫁衣，翠眉皱起又何止这些？只是忧愁葵花。春天来时偷偷采摘，斑斑泪痕沾湿了菱花镜，只有自己知道【老女】。远道访问友人没有遇到，留下集句小绝句。寒食节把花枝插满头【范成大】；在长亭搔首，直到傍晚还悠悠不尽【郑毅夫】；灞陵的老头子无人认识【王奇】；这真是天涯间别有的一段愁情【陆游】。寄给出征的丈夫。等着你，你却没有回来；寄信，信却寄不出去；寄出的信，信又确实可以寄走。有心事，却特别难以说出口。深夜弹奏琵琶，想着你在哪里？知道你在哪里吗？不禁感叹春日的景物已经衰残。东风吹起杨花的絮，东风又吹落杨花的絮。客居楼中戏作集唐人句。门扉掩闭，杨花承受了一夜春风【杜牧之】；可怜我这个羁旅之客，仍如飘蓬一般【李山甫】；吟咏完毕后不堪回头向东望去【僧朋来】；鸟儿依傍着山岩上的花，嬉戏在傍晚的红色花影中【杜荀鹤】。赠给僧人了性。虽然年纪还小，胸中的襟怀已经如江湖般开阔。连夜诵读贝叶经，身形却像梅花一样清瘦。说到作诗，确实敢于应承；说到戒酒，只怕还做不到。最好到苏堤上去，一边走一边数着佛珠。醉中登楼。英明的君主什么时候曾抛弃过孟浩然呢？杯中既有酒，姑且随缘而行。倚楼而生的心事，谁来排遣？只有一只飞鸟落在钓鱼船上。嘲笑燕子。如今连初生的小燕子也值得羞惭，不像杨花那样能够自由自在；飞过了几家的门户，还一定要找到最高的楼。瓶中梅花。南枝斜斜地插着，像王羲之手持的瘦梅影子，参差的花影落入砚池。不要说人家的窗户里温暖，就随意忘却了陇头梅花开放时的情景。春天过半。春天到来已经有很久了，游人替换上夹衣。柳树在睡眠，黄莺把它唤醒；花朵因消瘦而显得单薄，雨水却使它重新丰润。官府的事务，痴心也能办完；世间的人情，久而久之却容易变得不同。从贫穷中能够自守，已经赢得了掩闭柴门的自在。排遣愁情【四首】。

译一心追求功名已经四十年，柳絮徒然飘满鬓发两边。男子汉对朝廷的事务没有任何补益，实在有愧于饿了才吃饭、困了便睡觉。在小楼上呼唤取酒，向青山的青翠致意；山色在一笑之间玲珑闪烁■〈王怱〉。山若有情，应当问我怎么样，为何还像野人一样闲散。清贫如水，完全没有妨碍。只愿像伊尹、周公那样的人立于朝廷，扶起太平时代延续千年的命脉；姑且跟着农夫享受耕田种桑的快乐。立即买来犁和锄，学习种田。发出一声长啸，在霅溪岸边。水面白茫茫，山色如画。好一个江南，万里长空。午睡。午梦中惊醒，竹席一片清凉。胸襟坦荡旷达，便足以写成潇湘高士的诗篇。自然喜爱梅花；饮食清淡，才知道蔬菜的滋味悠长。事情说起来有千头万绪，却都只是画虎不成；人若没有一个念头，也不至于亡羊。满头飞絮，春色零乱。不要嘲笑这个狂夫，年老了反而更加狂放。酒席边。醉了一场又一场，陶然沉醉仍没有停止。又何必为日月流逝而伤感？懂得我的，是《春秋》。万事都难以追回往昔，千金也不能解除愁苦。白鸥在浩荡的水面上飞翔，这份兴致属于渔舟。傍晚乘小船赏荷花【回文】。天空漂浮着月亮的影子，水面也漂浮着天空。道路环绕山头，树木环绕烟霭。小小的船上，行人的心情舒适。新开的荷花旁，索要酒来传递酒杯。清明节插柳。清明时节到处插下垂杨，深深的庭院藏在一片翠绿之中。只要内心不被尘俗牵累，不插杨柳又有什么妨碍呢？晚春。风吹过残花，满地都是红色；饯别时的酒宴匆匆忙忙，实在徒然。春光还不肯收心离去，仍藏在荼蘼细小的花影之中。在浓浓的绿荫里，可惜春光；自己系起竹梢，扫除落花。可笑游人的心还没有懒倦，在杜鹃啼叫的地方，拨动琵琶。清和。欠下的诗债还没有偿清，连自己的家园也看得厌倦。看客游适合辞官，午睡便可代替做官。舌头上还笑着张仪，心中只凭达摩而安定。天气清和美好，应当不必再穿夹衣御寒。久坐。坐久了，仿佛忘却一切；世间松窗边的太阳还没有偏斜。乌鸦筑巢，踩踏着树枝；蝴蝶做梦，睡在花上。用《易》占卜，推演三画；记录了几家的医方。瓶笙的声音还没有断绝，更点之后煎饮土山茶。戏作。青梅已经黄尽，雨水不多。柳影层层叠叠，午后的太阳已经移过。忽然听见篱笆那边有人说笑：“采莲的船儿驶上了新河。” 玉泉寺的金鱼。金色的鱼鳞潜藏已经很久，寺院墙壁重新涂泥，又题写了诗。龙如果长久怀有施布霖雨的志向，就不应当盘曲困居在小小的方池里。偏僻居处。居处偏僻，安静而无事。打开窗子迎接傍晚的晴色，雨水使云脚沉重，微风使燕身轻盈。有孩子争抢梨子和栗子，没有朋友来问生死。常常担心有人带着酒来，轻轻敲打门户发出声音。吟诗吟倦了。为字句反复推敲，几乎要呕心沥血，又何妨端坐在梧桐树荫下？新蝉声声哽咽，仿佛知道人的心意，学着我这些年来抱膝吟咏。如此等等。不要把闲散的耳朵拿来听这些云云，只管深居而充耳不闻。平素的志向怎肯随着时节改变？清贫也难以让利禄功名分走。忘情于茅屋，眼中无非燕子；脚步踏上春山，独自如云一般自在。试问在急流中有谁能勇于退隐？不如同回故园，一起看草木欣欣向荣。愁。愁怀难以尽诉，也难以写成诗，只有流莺暗中知晓。我也无言，黄莺也不作声；在柳树边彼此相看，站了很久。蓼花。秋天来到，梧桐先已凋残，而我还没有准备好；蓼花为什么已经先知道秋意？早晨下了几阵西风雨，欣喜地看见深红色的蓼花开了四五枝。懒。懒，懒，懒；如今更加懒散，正适合让此身姑且如此。万事还想到哪里去做呢？尚且觉得酒瓢是多余的，何必烦劳铲子也随身携带？客人到来时我正睡得香，任凭他在衣裙上题诗。写在座位左边。天地不过是一间草屋，我自身任凭舒展或收敛。老人能够接受塞翁失马，年轻人难道也懂得庄子所说的鱼之乐吗？谨慎独处，甘愿居住在简陋之地；安于贫困，暂且以蔬菜充饥。昨天的错误如今还没有成为正确，难道不该作一篇《归去来》吗？写在座位右边。蛮触之间的小小功名，必须使一个念头也看轻它；受到知遇便想着报答，临到吃饭和办事时贵在有所惩戒。仁德是长寿之域，以道德耕治心田。安然忘却物我，不要使亲近的鸥鸟受到惊扰。凉。没有料到西风一来，顿时便凉了；看着看着，更觉清凉，已接近木樨花的香气。人家还没有得到出征丈夫的音信，早已有捣衣声，使雁群的行列也感到怯惧。荷花【六言】。碧绿的荷叶高出水面半竿，新雨洗过的荷花红艳而芳香；一点清风吹来，仿佛上天赋予它玉一般的本性。周敦颐濂溪以道心与它相同。扇。帅璋如今有几家同样以此为名？重重蒲葵扇的价格也很高，漆饰的扇柄只夸耀着千缕扇骨，却不知道它曾经是否遮挡过西风。中秋月。只是与平常闲暇时所见的月亮一样，哪里知道今夜最为团圆？竹边借着扇柄，仍然像扇子一样；花下传递酒杯，也可以当作酒盘。野兔容易忘掉整夜的梦，林中的乌鸦却不允许一根树枝安稳。人生能有几个中秋月？哪里能够多次带着笑眼去看呢？席上有人举出《东坡集》《归去来》中的字，连缀成诗十首；我醉中戏作，续成一首。傲视世俗还想求什么？归来以后已经厌倦了游历；暂且以琴书自我长啸，山丘沟壑又挽留着我。访菊时常常带着酒，乘风时有时划船。乐天确实很有道理，我的心事已经归于田园。渔父吟。小船像雁儿那么大，稳稳地驶向水心。蓑衣斗笠经历了多少风雨，江山却不分古今。清亮的歌声响在短桨之间，红叶铺满稀疏的树林。醉了一场便不知世事，前村的月亮还没有沉落。秋风。秋风卷起秋叶，秋日天空充满秋思；身形如枯骨般清瘦，山势如削成的一般，雁声低沉得仿佛将要入眠。客中的愁苦没有闲暇之日，农事却因丰年而令人欢喜。说起鲈鱼和莼菜，归乡的心意已经充满了钓鱼船。听雨。冻雨潇潇地下，还不肯放晴。雨洒在窗上的声音，像煮茶的声音。山童买来了邻家的酒，便在炉边炒着栗子，独自斟饮。村田乐。打稻的天气，像二月的天气一样温暖；全村充满和气，共同庆乐丰年。田间老翁醉得酩酊大醉，身体像跳舞一样摇摆；两个儿童撑着船。问梅。痴顽的北风滚滚送来寒意，竹林中的人家全都还没有开门。只有老岩怀着苦闷的心事，拄着瘦竹杖敲着积雪，询问梅花的花腮。山下。山下六七里，山前八九户人家。家家清贫到了骨子里，只靠卖水仙花为生。落叶。西风卷地而来，催促着雨水降临；扫除黄叶，铺满苍苔。垂柳早已有了青青的嫩芽，只是妨碍着梅花还没有开放。梅兰。清雅的品格同样由王羲之手持；清寒得像西山冻饿之时。咀嚼花蕊、玩弄芬芳，却有许多话无从说起；屈原和林逋如今又在哪里呢？佳人歌。淡淡地匀上粉，浅浅地描画眉毛，鬓边不要插桃花枝。白面郎君，快马如箭；回头再看一眼，情意依依。卓文君当初还未见到司马相如的面容，却在朱弦琴声中已经彼此爱恋。这段风流韵事，千古流传。哪里比得上文君当时深藏在深深的庭院中？也免得临邛留下王孙的怨恨。佳人啊，佳人，不要卷起帘子。门外落花，春意正甜。绣床上午睡困倦，四下语声寂静。博山炉中的篆香已冷，又频频添香。佳人叹息，佳人长吁！如今人世间怎能得到人人都像鲁秋胡那样，连黄金也不肯认作美丈夫？丑女歌。

译风吹杨柳，仿佛梳理秀发而含笑；雨洗杏花，仿佛沐浴后含羞。眼看已经三十多岁，不敢走下化妆楼。等媒人，媒人却不来，只好和母亲一起哭泣。什么时候王右军能来，坦腹躺在东床上？你没看见，西施美艳绝世，使麋鹿逃走吴宫；杨玉环一笑便生出百般妩媚，使渔阳的鼙鼓惊动唐玄宗。无盐啊，无盐，容貌丑陋；当时的一番议论，却流传千古。清风中的美妇未必真正美，所美的只是容貌；丑妇未必真正丑，所丑的只是外貌而非品行。丑妻恶妾能使老翁长寿，何必一定要能够劝人饮羊羔酒呢？《西塍集》。