第 1 页

译《说剑吟》，宋代吕定撰写。怀古。我从前游历海上，向东望见三座神山。风浪绵延几万里，苍茫一片隐在云雾之间。鱼龙任意翻腾起舞，长空中日月悠闲运行。神仙渺然无踪，徐福去了再也没有回来。只空留下蓬莱阁，千百年来留在人世间。追和苏子瞻《游峡山寺》诗的韵。山势回环，宝华阁掩映其中；水流环绕着金锁湾。尘世的忧虑顿时止息，在这里我展开了笑颜。稀疏的钟声从早到晚响起，年老的僧人从林下归来。天风吹动白云，悠悠然布满松林关隘。归巢的猿猴仍带着余哀，冷月下在空山中长啸。仙人从哪里来？在天地八方之间翱翔。手持玉制芙蓉，吟啸之声与铿锵的佩环相应。歌唱完忽然飞去，只见千座山峰堆叠着翠色如鬓鬟。赴京。太白楼前的雨刚刚停住，彩绘的船击鼓驶向皇城。岂肯因为离别而牵动愁思？正要把建立功名当作壮游大事。千里关山河道上，旌旗映带着月色；满天星斗之间，长剑横贯秋空。胸中还留有安定边疆的策略，此行应当献给皇帝。在奉天门朝见庆贺。清晨的太阳刚照到万岁山，珍宝般的旗幢和彩绘的华盖排列在朝班之中。九重天上仿佛传来仙乐，五色云中可以看见圣上的容颜。深宫殿宇卷起帘幕，香雾袅袅；近臣传达诏令，佩玉声又响了起来。群臣齐声高呼，祝愿皇恩如海；皇恩化作温暖的春风，遍洒人间。调遣军队。年轻时谈论军事，胆气豪迈；即使奔赴千里击退敌军，又哪里会推辞劳苦。旌旗的影子随动，秋风显得肃杀；鼓角声回荡，夜月高悬。用红锦裁制马鞍，刚刚试骑新马；用黄金装饰腰带，旧日的佩刀仍悬在身边。临近出征，自信军容盛大；战袍上绣着五色团花。随从皇帝出行。八月秋高气爽，战马肥壮；在郊外检阅军队，振扬上天般的威势。一声凤箫吹响，迎接皇帝的车驾；五色龙纹交杂在衮衣之上。剑戟横空，金属般的肃杀之气逼人；旌旗映着太阳，彩云飞舞。军令严明，军情一到各军便奋勇出击；一直斩杀单于，凯旋归来塞上。军队凯旋。从紫塞凯旋归来时，雪后天空正晴；王师百万拥护着相连的营垒。战马嘶鸣，大地山河显得雄壮；旌旗遮蔽长空，太阳月亮更加明亮。龙虎台高耸，千座山峰挺立；凤凰城临近，五色祥云升起。圣上的面容露出喜色，上天的心意也顺遂；朝廷内外都欢欣听闻奏响凯歌。登上东岳山。天下名山，哪一座能与泰山相比？清风扶持着我登上丹色的天梯。大鹏飞行九万里，扶摇直上的路程仿佛已经很近；三千世界在俯仰之间都显得低小。瀑布悬挂在天门，声势惊如霹雳；雨气蒸腾，太阳峰上升起彩虹。太平盛世将会看到东风盛大，玉简金书在紫色泥封上灿然生辉。雪夜。浓云密布，遍及海边天际；清晨的寒风逼近绿色窗纱。飞扬的雪片如鳞甲，覆盖三千世界；把楼台亭阁妆点得仿佛遍及百万家。哪里有美妙歌声和金帐中的美酒？谁在清幽地面对玉梅花？不如燃起火炉把冰融成水，戴着黑帽罩住头顶，独自煮茶。歌咏圣岱岳。向东望去，岱宗山势郁然高峻；万丈高的仙桥从乌云之外横过。秦代的树木千年过去徒然老大，汉代的碑刻直到永远也不会磨灭。夜静时乘着星斗而行，石阶在春意深浓处长满薜荔和女萝。记得从前游览时曾带着酒，醉倒在峰顶放声高歌[原缺二字]。遥望峄山。极目远望，东山秀丽的景色浓郁；紫色芳香的千瓣花使芙蓉也仿佛沉醉。在仙人洞题写诗篇，曾佩着飞动的玉佩经过玉女峰。古老的孤桐树上秋露降下，残缺的古篆碑被暮云封住。什么时候才能再醉卧在天门的月色下，躺着聆听清风吹过万壑松涛[原有缺文]。登上彭城楼。项王台上白云飘荡，正值秋天；亚父坟前春树繁茂。山色不会随人事变迁而改变，水声长久地靠近戍楼流淌。只剩下夜月照着龙神庙，再没有春风吹拂燕子楼。楚、汉的兴亡全都归于尘土，不必因怀古而再次徘徊感慨。戏马台。当年据鞍挥手指挥八千士卒，昔日在中原经历了多少战争。追逐天下之鹿时，秦朝社稷已经不复存在；乌骓马奔驰将逝，才感叹楚军的歌声。英雄的事业已经过去，人物又在哪里？寂寞的高台空空荡荡，只有野草自行生长。回头望去，云山青翠高耸；黄河水依旧环绕着彭城流淌。夜宿甓社湖。湖面光亮如镜，四周空旷得看不见山；明亮的银河仿佛伸手便可攀援。天地之外万物的形象都不移动，一粒尘埃也能抵达这闲静的水云之间。月光照亮孤岛，楼阁森然耸立；夜色寂静，飞行的仙人经过，佩环叮当作响。请问盂城在哪里？只见绿杨湾中有微微的灯火。金陵旅夜。一场雨后，皇都万物都显得明亮；东风娇柔地吹转，上林的黄莺鸣啭。亭台馆舍中有多少春色？楼台上的钟鼓已经敲到夜里的第几更？枕上梦见故园，如同蝴蝶梦一般；枝头斜月下传来杜鹃的啼声。想用银笺写下长久的相思，滚滚江流却承载不尽这绵延的情意。经过小孤山。八月乘着灵槎逆流经过海门，在翠云台上陶醉于芳香的酒。峰顶的楼阁彼此高低相对，水底的鱼龙任意吐纳翻腾。万古长存的青天留下这根玉柱；五更时分，红日从东方涌出，像金盆升起。做官出游不能穷尽登临的兴致，真想洗去碑上青苔，歌颂圣上的恩德。登上翠云台。一根山峰柱立在江流中央，实在壮观；分明世上确有蓬莱仙境。帘幕一卷开，庐山层层显现；船行水上，岷山滚滚而来。夜色寒冷，神龙盘踞水府；天空湛蓝，仙人的佩饰从瑶台降临。闲来拿玉笛吹奏明月，引来翩翩飞舞的彩凤归来。游览匡庐山。想去匡庐山观看瀑布，便从彭螽乘着快船而行。一声长啸传入丹色山谷，千丈飞瀑从碧蓝天空倾泻而下。洞府里的楼台不知岁月，云中的鸡鸣犬吠都显示那里住着神仙。凭谁把巢父、松乔一类的高士唤醒？让我醉拥官袍，面对美酒安然入睡。翻越大庾岭。凿开混沌，打通一处孔窍；直到今天，人们还传说这是张九龄的功劳。天边垂落瘴雨，处在蛮烟之外；道路进入炎热荒远之地，穿行在如火的树木之间。万里关山河流遥望北极星；两行旌旗经过南雄。鹧鸪声中端午将近，榕树青翠，荔枝鲜红。经过峡山寺。峡江江上的峡山寺，落日映照着峰峦，翠色堆叠如山。云气拥托半空，楼阁殿宇从中显现；天然便展开一幅图画。仙人采药的和光洞，佛门僧人翻经的化乐台。回头看看我这个身在红尘、乘车骑马的客人，连题诗都没有空闲，更不用说拂扫青苔。登上越王台。海上的荒台上草木齐平，登临此处，古人的情怀无穷无尽。万里白云使我思念故乡的亲人，红日高悬中天，遥望帝京。百粤的山川在秋色中显得疏落，三层楼阁在暮色里高峻雄伟。醉后在曲折的栏杆旁徘徊，听尽西风中的画角声。浴日亭。高耸的亭子突兀地倚靠着青山，我坐在那里面对扶桑和碧海湾。紫色雾气将要从龙伯庙升起，巨大的波涛先在虎门关涌动。阳光摇曳天地，仿佛使花朵映入眼中；影子晃动栏杆，酒意映上面颊。遥望蓬莱的宫阙显得很小，一轮太阳飞悬在碧云之间。游览海珠寺。不知哪一年神奇之物抱着明珠游行，将它遗落在沧浪中的第一洲。五色光华化成黄金世界，六鳌托举出海上的香楼。文采映照蛟龙之宫，星辰也随之摇动；楼阁的影子落入龙宫，仿佛日月在水中浮动。万古以来，它圆满地处在天地之间；磬声敲响，传出海天秋意。登上广成楼。携三尺龙泉剑远游，登越王台眺望南方各州。一天雨过后，千山在清晨显现；万里清风吹来，五月竟如秋天。江边城郭楼台林立，蛮地的集市热闹；海门烟霭与日光交织，海市蜃楼般的船只出没。临敌作战若没有安定边疆的策略，便应当惭愧自己像常何那样，不能推荐马周。拜谒金华寺六祖法堂。坐在那里看尽人间几百年，双足盘坐的姿态浑然如同后世禅师。空空荡荡，明镜台前一片寂静；寂寂无声，红尘境界之外自有一重天地。风吹动法林，老虎从旁经过；云气从咒钵中生起，仿佛使蛟龙解除沉睡。直到今天，月光照到高楼之上，也应当与祥光一同在午夜圆满。

译《雁山吟》《说剑吟》跋。朱述之在有益斋旧抄了六部宋人文集，其中有《雁山吟》《说剑吟》各一卷，作者都是新昌吕氏。起初我怀疑是江西的新昌，胡瘦篁侍御刚刚修纂新昌县的《盐乘》，便说本县宋代确实没有这两个人，大概应是浙江的新昌。声之、仲安，除本集后面附有的说明文字略微具备梗概外，再没有别的考证材料。《雁山吟》以清新俊逸见长，如同食用哀梨，如同手持并翦，诗境恍惚空灵。似乎声之曾经拜陈傅良为师，按照时代考察，原来是宁宗时期的人。《说剑吟》雄健壮盛、流畅淋漓，承继晚唐诗歌的轨迹。《厉樊榭宋诗纪事》记载吕定的《登彭城楼》《登赵王台》两首律诗；小传以及本集附识中，历述其为殿前都指挥，下面多有“龙虎上将军，有《说剑集》”两句话。仲安大概是手持大旗、磨砺兵器的一类人。于是赶紧详细校勘，合并刊刻，用来供世上爱好宋诗的人阅读。时在乙卯年仲夏，南城李之鼎振唐跋。