（卷首）

译钦定《四库全书》　集部五 《近光集》　别集类四　【元】提要 臣等谨慎考察：《近光集》三卷、《扈从诗》一卷，是元代周伯琦所撰。周伯琦字伯温，饶州人，官至兵部侍郎。他著有《六书正譌》，另有著录。顺帝时，周伯琦因文章受到知遇，出入宫廷，于是汇集所作，编成这两部集子。《近光集》起于后至元八年庚辰，这一年他由国史院编修擢升为翰林修撰、同知制诰；至正元年辛巳，任授经郎、经筵译文官；至正二年壬午，任帘内官；至正四年甲申，升为监书博士；至正五年乙酉，改任崇文监丞，直到出任海北广东道肃政廉访使，共收录这五年间的诗作。《扈从诗》则是至正十二年壬辰，他由翰林直学士、兵部侍郎拜为监察御史，随从皇帝前往上京时所作。读这些诗，可以想见他一时际遇之盛；其中关于朝廷掌故、边塞风土的记载，尤其详细明白，很足以资助考证。乾隆四十一年七月恭敬校订进呈。总纂官【臣】纪昀　【臣】陆锡熊　【臣】孙士毅 总校官【臣】陆费墀 《近光集》原序 士大夫生逢盛世，又有文学才艺，能够得到明主的知遇，文章充溢于馆阁，议论宣扬于朝廷，这就是所谓当代伟人、福分盛大而功德才美俱全的人。凤凰鸣叫，在那高高的山冈；梧桐生长，在那朝阳之地。枝叶茂盛，凤凰和鸣。我曾从故老大臣那里诵读《卷阿》之诗。唉！古代圣贤遭逢艰难险阻的很多，千年才有一次的际遇，正是难得啊！我的文集成于延祐年间，和故集贤学士鄱阳周公有同朝共事之谊；我们以道义相互激励，以忠厚相互推重，并不是一天形成的交情。如今看到他的嗣子伯温的《近光集》，其中详尽叙述了至元、至正年间蒙受恩遇的盛况；我任南海司宪时，把这些记录下来作为序文。身在万里之外，吃一顿饭也不敢忘记君主。呜呼，盛大啊！可惜我们集贤公勤勉地教导忠诚、深远地培育德行，却不能凭借高寿和盛德，看到这株碧梧翠竹高耸入谷、直上云霄。即使如此，岁时宴享时，俎豆彝鼎陈列，神明降临享用祭品，那么也足以大大安慰他的心了。我年过七十而将近八十，颓然居于山林，难道不会为故人的儿子成才、为世上有可用之人而欣慰吗？从前集贤公手持帝王遗留下来的典籍，侍奉仁皇帝清燕时，没有完全得到施展，正是留待他的儿子发扬家学，在侍奉圣孙、文治更加完备而和谐的朝廷中建功，到如今大约三十年了。风云际会，难道是偶然的吗！唉！世代笃行忠孝，以承受国家无穷无尽的福泽，这就是我这个老头子对世交家族中人的期望。雍虞集伯生甫书 今天子即位的第八年，也就是至元庚辰年，斥退大奸，进用群才，使政治教化焕然一新。当时伯琦由国史院编修官被选拔擢升为翰林修撰、同知制诰，随从皇帝前往上京。两次在大廷起草诏书，于是因才非所长而受到皇帝简拔知遇。皇上随后诏令他奉持香酒，在仲秋上旬的丁日代祀曲阜宣圣庙。回来后，皇上又命他篆写追上明宗皇帝尊号的玉宝和祝版，陪同祭祀太室。三次赐给衣服和财帛。这年十一月三日，建立宣文阁；又诏令他篆题阁榜及阁宝。第二年改元至正，正月二十日，特命他任授经郎，重新设置经筵；又命他兼任经筵译文官。此前授经郎的学舍在宫门外，狭窄简陋，很不相称，于是有旨将玉德宫西殿作为学舍。皇上亲自选拔宿卫官和勋戚子弟中二十岁以下的三十人作为弟子员，在阁下受业。大官供给膳食，留守供应帐幕，都是皇上的命令。这年又恢复科举取士，命中书省发檄文，在上都主持考试。回来后进讲，赐给金织对衣和青貂裘。第二年又举行廷试，选任为帘内官。皇上驾临宣文阁考试弟子员，称赞他们，亲自赐给中统钞五千贯。每名弟子员各得绣衣一袭，入宫便登记名籍，出行便给予传符。又过了两年，升任监书博士，仍兼任经筵官。两次颁发玺书，以表示对他的优异待遇。不久又命他代理授经郎，教授宫学。从此每天侍奉讲读，每年两次得到衣服和财帛的赏赐。这年秋七月八日，进讲《洪范》，皇上驾临慈仁殿，特命他改任崇文监丞，参与检校书籍事务。十天后又命他兼任经筵参赞官，赐给卮酒，两次颁发玺书，如同前面的制度。中台认为宪府职权重要，应当选用近臣，于是奏请任命他为广东宪佥。辞别皇帝的那天，皇上仍对大臣深深眷顾，并以便于奉养父母为由说明，于是准许由官府供给上等马匹，乘驿站车马南行。途中稍有空闲，便写下这些文字。我私下想到，先臣过去曾在仁宗、英宗两朝任说书，历任清要显贵的官职，也曾有著述。二十年以后，伯琦又有幸遇到今上，世代守持这一职务。大概我领取朝廷俸禄已有十二年，在馆阁任职十年，在内廷侍奉、在讲席进讲也经历了五个寒暑。我自知积累的诚意不够，洞察事理不明，不能有所感动和补益。然而看到圣上议定礼制、考订文章，任用贤能，每天都勤勉不倦，与尧舜同样的德行，与汤武同样的心志。我职在论思，千年难遇一次，若不借助文辞，凭什么把它传示久远呢？所以自从入宫侍奉至今，凡是拜受恩宠、陪同典礼、奉行制诰敕令、承受顾问、侍从游从，便都有记录和歌咏，用来宣扬皇上的美德，抒发臣下的情怀，希望接近《诗经·天保》所表达的意思。文辞体式浅近俚俗，只是取其适合当时，当然不敢和前代作者相比。然而正当礼乐大兴之时，亲身侍奉九重，承受清明的恩光，难道可以因为自己的文章粗陋浅薄就自我轻视，使朝廷盛美有所缺失，使先臣遗业无人传承吗？于是按年月次序编排，汇为一编，题名为《近光集》，放在箱笼中，时时观看。身体虽然身在江湖，抬头仍能看见太阳，天子的光辉近在咫尺。也记下自己出入朝廷的行迹，以及像犬马一样报恩的情怀，想要有所自我效力。至正五年乙酉九月二十四日，朝散大夫、佥海北广东道肃政廉访司事，鄱阳周伯琦伯温自序。

译钦定《四库全书》《近光集》卷一 元　周伯琦　撰 庚辰年四月二十七日，皇帝车驾北巡，驻扎在大口，有诏令伯琦由编修官升任翰林修撰、同知制诰，兼任国史院编修官。第二天开始办公，随从皇帝前往上京。皇帝乘车北上避暑，第一次行程便诏令选拔文臣随从；我以三字冰衔自夸，身穿儒服，珍视足传千年的史册；史家在姓名之下选取微末之才，我惭愧自己庸碌浅学，竟两次登上蓬瀛仙境。承蒙圣上恩情感化如风，四方都成为典章训诫；马迁、班固的古雅文辞，正可相互较量。经过居庸关二首 崇高的关隘据有天险，控制着幽燕；万重青山叠起，百道泉水流淌。绝壁上云霞缭绕，石龛中供着佛像；连片的店铺供应鸡肉黍饭，人烟聚集。寒暑在顷刻间变化，形成不同的气候；如今华夏共同处在同一片天空下。我想登临这里，尽览胜景；五月的西风吹来，更加使人感到凄凉。关南关北相距四十里，玉石般的城垒和珍珠般的门阙，分隔着两座京城；一队队龙旗排列，照亮皇帝的车道；重重屯驻虎卫，整肃天子的军队。桑麻旗帜飘扬，村庄没有警报；榆树柳树青翠，边塞有驿程。却笑燕然山上徒然刻石记功，如今万方全都升平。龙门 两座山高高耸立，地势尊崇直逼苍天，成为上京的南门。雷雨低垂，银河仿佛很近；蛟龙出没，碧绿的波涛翻涌。重叠的山崖云气聚合，泉声清冷；阴暗的山谷冰雪森然，白昼的光影也昏暗。这里本来就是职方所说的形势雄伟之地，祝融山、太白山播布着天然的屏障。次韵王师鲁待制在史院题壁二首。大安御阁高耸峻峭，华美的宫阙直入云天，壮丽地坐落在上京。彩虹环绕金色堤岸，晴日的水面细浪微起；龙形盘踞粉饰的城墙，青翠的山冈平展。群星拱卫北极，天地广大；万国朝拜元朝，日月明亮。分署位于玉堂，清静如水；箫韶乐声时时响起，仿佛凤凰鸣叫。住宿有周密的庐舍，等候有供候的亭子。兴王以来的规制，使西京相形简陋。阳光明亮，草色映入千川碧水；云气连接松林，万里一片平展。宝轸奏着薰风之曲，阊阖门肃穆清静。正午台上漏刻报时，泰阶明朗；小臣的职责正在于论思。末日来到庭前，验证喜鹊的鸣声。宫词 画阁中的香气消散，傍晚雨过天晴，珠帘半卷，远山明丽。葡萄酒刚刚醒过来，罗衣单薄；枕上想拨动鹍弦，却怎么也弹奏不成。木难、火齐，正适合缠头作赏；贴近地面，金莲小步，想遮羞却又露出脚来；湿润的银床上人声寂静，蟾宫在九夏里显得清冷，原来正是中秋。巫山若隐若现，宝屏斜对着朝阳；白昼穿着重绵衣，披纱徘徊；象牙床上刚刚睡足，一瓶芍药，正好比作荷花。宝镜正对着窗户，催促着早起梳妆；金茎承接玉露，奉献给君王。菊花灿烂如锦，秋风将近；愿自己像花丛中受到皇帝宠爱的黄色菊花。苑路东西延伸，草色遥远；曲曲折折的栏杆，仿佛飞架的桥。水晶殿外，檐铃响起，疑心是皇帝的车驾已经早早退朝。上京杂诗十首 皇家的基业承继正统，在北方建立神京。土地深厚，南坡温暖；苍天低垂，北斗明亮。宫禁城墙间金色楼阁高耸，朝市以石筑成城。盛大功业超过前代，诸侯王成为国家的栋梁。巡行四方，继承祖先的功业；清暑避热，顺应天时。法驾从行，严格轮番值宿；周围庐舍整肃，仪仗庄严。毛毡铺陈如驼背展开，马头上的饰物环垂。只有京城人士长久仰望皇帝的恩泽。西内在西城之外，周围十里之内，草木阴翳，迷住车驾道路；山色掩映着离宫。翠色宫殿被雾气凝聚出光彩，玉饰匾额的影子牵曳如虹。皇帝乘舆偶尔驾临，草木都沐浴祥和之风。百日之内举行著名宴会，尊贵的公卿排列在上。马匹嘶鸣，金饰闪耀；冠帽辉映，玉饰玲珑。合奏《咸》《韶》，水陆珍馐丰盛。官员纷纷前来述职，能够继承古人的风尚。官署多为合署办公，商铺并不常居；事务简少，只负责供应物资。秋天归来，幸而还能得到余财。有人磨砺铁砚，什么时候才能佩戴金鱼袋？本想直冲阊阖门，又疑心畏惧简书法令。水的滋味有咸有淡，山岚暮朝聚散；烹煮饮食令人常常厌烦，冲风冒雨尤其容易生病。盐碱之地本来因海而成，泥泞一半由于潮水。万物都如幻化寄寓，随分守己也能得到逍遥。这里低洼潮湿如吴楚，却雄伟严整，超过汉唐。土床下长年烧火，板屋却很能通凉气。沙中生的菌子味美，地上生的椒香。忘不了归去的江汉客，直想把这里比作家乡。水草丰美，足以放牧；远方百姓的生计也很富足。毡帘连接着雪屋，马酒从玉罂中溢出。醉得酩酊，仿佛无怀氏时代的人；放声高歌太古的歌声。后车载着倾国美人，艳丽服饰更加配以珠缨。听说开辟都城那天，双龙盘踞海中。良臣从哪里献出谋略，精卫竟然也能完成事业。神灵离去化为云雨，皇居焕发出电光虹彩。皇城图籍显示三辅之右，我执笔记录光明盛大的功业。随从皇帝有很多闲暇，悠然如同面对草堂。特意兼掌左右两职，染翰侍奉明光殿。文辞峻洁可比程休父，气势雄深可比司马相如；我才疏无一技之长，白食俸禄，愧对鹓鹭般的朝班。次韵大学士喀喇子山公见寄二首。龙庭四面，翠色连接群峰，碧草与银沙相互映照。十二条天街清澈如水，门前琪树被秋风吹动。瀛洲仙岛高高飞起，孤独的凤凰不知人世有寒暑炎凉；只怜惜短翅的自己羁旅栖息之苦，五色文章却照耀眼前。《诈马行》【有序】国家的制度是：皇帝车驾北行到上京，每年六月择吉日，命宿卫大臣和近侍穿着所赐的济逊珠翠金宝衣冠、腰带，盛装打扮名马，清晨从城外各自持着仪仗，列队奔驰进入禁中。于是皇上穿着盛装登殿，临场观看，便大规模设宴作乐。只有宗王、外戚和宿卫大臣在前面行酒，其余人按各自职务依次入座共饮。各坊演奏大乐，陈列百戏，这样共三天才结束。他们所佩戴的服饰每天更换一次，大官署用羊二千头、马三匹，其他费用与此相称。称为济逊宴，济逊是华言“一色衣”的意思，俗称诈马筵。至元六年庚辰，我忝任翰林，随从皇帝到上京，六月二十一日，和国子助教罗君叔亨得以纵情观看，于是作《诈马行》记述所见。