第 1 页

佛说弥勒菩萨发愿王偈清 工布查布译佛说弥勒菩萨发愿王偈内阁掌译西番蒙古诸文西番学总管仪宾工布查布译梵语阿(喇)鸦黑(厄答)喇巴呢(达哈)阿纳喇(阿)杂(阿)。

华言圣弥勒愿王。

敬礼一切诸佛菩萨摩诃萨。

佛告阿难。夫弥勒菩萨摩诃萨。往昔誓行菩提行时。昼夜六时。偏袒右肩。右膝著地。合掌恭敬。而发如是愿文。

敬礼一切佛　　及具天眼仙菩萨摩诃萨　　并诸声闻众令避恶趣隧　　而示涅槃路引入无老死　　敬礼菩提心我由无明心　　所作一切罪今于佛面前　　忏悔尽无余自我三业门　　所积资粮福是我普慧种　　愿我道无尽十方诸国中　　所有供养佛佛昔随喜者　　我今皆随喜忏悔一切罪　　随喜诸善根敬礼一切佛　　愿得大智慧十方一切处　　所有大菩萨止于十地者　　请速等正觉既证圆觉心　　降伏诸魔军为利诸有情　　愿请转法轮以大法鼓音　　度众生苦际愿经无量劫　　常住世说法祈运大悲智　　慈济诸有情陷溺贪欲泽　　恩爱所缠缚众生被障碍　　诸佛不憎捐慈悲诸含识　　拔出三有海一切三世佛　　所行诸道法我今皆随学　　愿证菩提道同登六彼岸　　度六道众生证得六神通　　愿成无上道无生及本源　　无处无自性悟此真空理　　无智亦无得无命无众生　　无背无取向愿达无我法　　即等大仙佛愿不住二执　　所摄一切物为利益众生　　不吝行布施物种侈靡盛　　我应用丰足物性等空寂　　圆满布施度所受止作品　　无瑕最清净及无痴矜慢　　圆满戒律度如地水火风　　四大无触背侵犯靡嗔恨　　圆满忍辱度发心始终勤　　恒喜不懈弛身心勇猛力　　圆满精进度调伏正定聚　　如幻三摩地金刚禅那等　　圆满静虑度三种解脱门　　三时平等法闻思修明了　　圆满智慧度诸佛所称赞　　炽盛光赫奕勤修菩萨行　　圆满自他志行此菩提道　　名称慈氏子圆满六度行　　超于十地位我以此善愿众生　　命终速往兜率宫受生皆于见法阁　　即为慈氏之长子十地自在降阎浮　　证得十力大位时愿受妙法甘露味　　圆满佛行尽无余从此命终承愿力　　即得上生兜率天忻庆奉事慈氏尊　　速得承授菩提记阿难。当知慈氏菩萨摩诃萨。如此以实善巧修净行业。道路平顺。而获无上菩提。成等正觉。成就真实大方便门。

按此经于汉藏未见。而番本亦无出。然西国诸贤。颇有注解。且普同作为恒常功课。与华严行愿品。三十五佛行愿品。称为三种大忏愿。愚略拟之。盖初自梵文译时。或于弥勒上生下生等经。节取切要者也(多分唐竺法护所译。弥勒菩萨下生经相近)今时海内清宁。三教并盛。资用不乏。人民向善者多。近来常闻修建龙华会者。忆为或有欲持诵者。因特译出汉文。便于信氏诵读仰祈。

圣慈加护广布流通为愿焉。

(乾隆八年正月吉日翻竟于广仁弥勒院)