（卷首）

新译华严经七处九会颂释章唐 澄观述华严七处九会颂释章序昔者圭峰禅师有华严纶贯之作。其书亡逸而不传。复庵纶贯本为禅者作。故虽痛快直捷而不便于学教之士。尝欲仿法华纶贯别作一书。愧无旭师之笔而止。客冬于华顶入信精舍得七处九会颂释。乃清凉观大师之所著也。其书仅一万三千余言。较之疏钞不及百之一。而全经要义揭示殆尽。且其文平易明白虽初学可解。实为入华严教海之津梁矣。此固非复庵之所能办。假使旭师见之未必不叹其不可及也。于是再四校订亟付之梓以广其传。大抵喜简厌繁人之恒情也。则斯书流通宜先疏钞而待今乃行。呜呼物之显晦信有时哉。原本宝永甲申升堂所写。其人好古尝校梵网石壁疏等行之世云文化二年乙丑五月望。

沙门典寿谨撰新译华严经七处九会颂释章一卷清凉山大华严寺沙门澄观撰述稽首归命普法界　　离垢清净解脱轮充遍法界十佛身　　海会教主诸圣众我住缚地悕大法　　唯愿加哀令增智今开略颂益自他　　愿生大解渡痴海