第 1 页

译《义山杂纂》由唐代李义山撰写

必不来

穷书生叫妓女。喝醉的客人逃席。

拿着棍子唤狗。雇工偷了东西请假。追捕王侯的家仆。

不相称

先生不太识字。穷人斥责使者。

穷波斯人。不懂喝酒的弟子。

瘦人相扑。社长乘坐凉轿。

瘦弱的杂职官员。生病的医生。

老翁进入妓院。屠夫念经。胖大的新媳妇。

羞不出

新媳妇失礼。尼姑怀孕。

刚考中进士。相扑的人面部肿胀。

奴婢偷东西败露。犯奸淫罪。

富人突然变穷。穿重孝醉酒。

子女脸上有痘疤。处女触犯舆论。

怕人知

代理官员入狱。犯人受宠。

藏匿别人的子女。贼人拿着赃物。

国丧期间奏乐。亲属犯罪。偷税漏税。

相似

老鸦像穷书生，饥寒时就吟叫。

穷亲戚像破袖子的肘部，常常自己露出来。

婢女像猫儿，暖和的地方就住下。

京官像冬瓜，暗中生长。

官印像婴儿，长长地随身带着。

馒头像表亲，单独见面时显得亲近。

燕子像尼姑，有同伴才行动。

县官像虎狼，动不动就要伤人。

尼姑像鼠狼，进入深处。

乐官像喜鹊，人们看见不嫌弃。

不嫌

步行得到劣马。饥饿得到粗饭。

长久贫穷得到薄酒。口渴喝冷浆。

行走久了得到坐位。走得急得到小船。遇到雨就躲进小屋。

不如不解

穷书生懂音律，懂了就会荒废学业。

妇人懂诗，懂了就会触犯舆论。

劣奴懂识字，懂了就会闯祸。

僧人懂喝酒，懂了就会昏乱教法。

子弟懂炼丹，懂了就会破产。

官员懂手艺，懂了就会卑贱污浊。

恶不久

夫妇为小事争吵。骂受宠的人。

高官门客发怒。贪官打骂公差。奸污僧尼骂行童。

迟滞

老长官上任。佐官勾追人。

拜见退休官员。新媳妇见客。

休官后出入。穷汉凑份子。

老剩员传话。贫家办酒会。孕妇行走。

不得已

忍着病喝酒。压抑心意打儿女。

大暑天赴宴。流汗行礼。

为妻子打骂受宠的人。忍痛针灸。

为人题写疏头。穷寺院接待过客。

被权势地位牵制。冒着酷暑迎见拜谒。老乞求退休。

失本体

不学习处理公文，失去子弟的本分。

吊唁不悲哀，失去凶礼的本分。

不收拾碗碟家事，口中不喃喃自语，失去老婢的本分。

送客不出门到厅堂，不安排椅榻，失去主人的本分。

不束腰，不亲自持刀砧，失去厨子的本分。

不检查学生作业，不读书，失去先生的本分。

不口打口骂，失去节级的本分。

早晚不礼拜念佛，失去僧尼的本分。

仆役穿着鞋袜衣裳宽大，失去仆役的本分。

不听呼唤、不会传话，失去院子的本分。

逃席后不传话感谢主人，失去宾客的本分。

唱小喏，行走迟缓，失去武官的本分。

恼人

遇到美味，脾胃不调。整夜欢饮，酒樽却空了。

赌博刚赢，油尽难寻。牵不动驴马。

看望上司忽然背痒。淘井的人急尿急屎。

穿着不稳当的衣裳。扇不走蚊蝇。遣不动穷亲戚。

隔壁闻语

说送的东西好吗，一定是不好。

新娶的媳妇却说是有前缘，一定是丑。

说吃鱼脍正好，一定是少。

说太公八十岁遇见文王，一定是不通达。

说食禄有地，一定是差遣不好。

说随家境丰俭，一定是待客不成礼数。

说屋子住得正好，一定是狭小。

咒骂祖先，一定是家计不成。

不穷相

骏马嘶鸣。蜡烛流泪。

栗子皮。荔枝壳。

堆积钱米。遗落花钿。

莺燕啼语。落花飞舞。

高楼上唱歌。读书声。捣药碾茶声。

谩人语

说风尘中有情。说炼丹能致富。

说在官职上考绩良好。说上位者了解赏识。

说庄田的收入。自夸勤苦读书。

说受宠的人年纪小。穷县说官清廉。夸耀器皿的价格。

酸寒

山县迁移集市。村县喝道。

书斋办酒会。村县待客。

牛背上吹笛。骡子在村中鸣叫。

村汉呼鸡。村汉穿新衣。

乞丐打驱傩。散乐打单枝鼓。

不快意

钝刀切物。破帆使风。

鱼脍醋不合适。筑墙遮山。

树阴遮住景致。花时没有音乐。

暑月背风摆筵席。夏月穿热衣服。

惶愧

出门逢债主。欠人东西未还。

触犯人家忌讳。触犯人家奴婢。

去人家失礼。撞

译遇见仇人。

酒醒后说醉话。误说了他心中忌讳的事。

败坏景致：

在松树下大声喝道。看花时流泪。

在青苔上铺席子。砍掉垂柳。

在花下晒裤子。春游时行李沉重。

用石笋拴马。在月光下点火把。

徒步的将军。背靠高山建造高楼。

在果园里种蔬菜。在花架下养鸡鸭。在妓女的宴席上谈论俗事。

译难以容忍

僧侣道士对风尘女子谈笑风生。雇工恼怒婢女。

年轻人随意去留拜见客人。仆人模仿权贵的气派。

晚辈傲慢对待长辈。发怒顶撞长官。

吏员模仿读书人的言语。虞候（武官）插嘴议论。

不忍听闻

落第后听到喜鹊叫。旅店中秋天的捣衣声。

孤馆中猿猴啼叫。市井中的污秽言语。

守孝期间听到音乐声。少妇哭夫。

夜深人静时听到乞丐的声音。刚考中进士就去世。

虚度光阴

美好的时节却局促不安。花开时节多雨。

良好的家业常争吵。太监拥有美妇。

贫寒人家过节。美景面前不吟诗。

好的厅馆不举办聚会。贫寒人家有好花好树。富家不会使用。

不可度过

夏日里的肥胖男子。入赘后妻子凶恶。

穷书生参加科举选拔。严厉凶恶人家的奴婢。

遇到恶俗的同僚。地方官揭发人家的私事。

大暑天跋涉长途。与粗俗的人久坐。

遭遇贪婪残暴的上官。船中漏雨。茅屋下污秽潮湿

心理感受

冬天穿碧纱衫感到寒冷。夏天见红色感到炎热。

进入神庙仿佛有鬼。大腹便便的尼姑仿佛有孕。

厚重的帷幕下仿佛有人。经过屠户家觉得膻味。

见到冰玉心中凉爽。见到梅花牙齿发软。

恶劣模样

做客时与人争相骂詈。打球时坠马。

面对大官吃饭时吞咽出声。僧尼刚还俗。

做客时踏翻台桌。泄露主人的秘密。

面对岳父岳母唱艳曲。嚼剩的鱼肉放回盘中。

当众倒卧。筷子横在羹碗上。

令人闷损

设宴请客，客人不来。没被邀请却自来。

酒醉后呵斥人。出门遇到债主。

物价低廉却没钱买。大暑天遇到恶客。

勒索的人守着门。与仇家对坐。

被醉汉缠住不放。美妾嫉妒正妻。

不懂时宜

不相称却强学时兴的妆束。在下贱人面前谈论经史。

向娼妇吟诗。认他人高贵为亲戚。

入境时仪态不顺。带男女赴宴。

隔着席位与人合唱。剩饭还给主人。

夸耀男女的伎俩。将主人的酒食做人情。

宴会上啜醋出声。宴会上挑剔品味。夸奖男女的娇痴。

无知无识

与寡妇往来。与他饮食不谦让。

借他的东西让人去取。受人恩惠不思报答。

到人家的花园摘花果。进入人家的房间拿东西看。

饭后不起妨碍主人。穷汉说大话。

家贫却学富人。做客自称为宾。

问主人鱼肉的价格。暑天设宴久坐。家贫不守本分。

痴顽

有钱不还债。知过不能改。

见他言语强硬拗曲。自己不知错却责备别人。

话语不信。把酒犯令不受罚。

见到别人的文章强加评论。家贫却强作富贵相。

少知尘俗

亲近小人。连姓带名一起称呼。

和匙把箸。未语先笑。

插话是毛病。捶胸打背。

学市井言语拉扯衣衫。宴会上乱叫唤。

穿着鞋卧在人床上。盯着人不转睛。

愚昧

见人强语。背后说人过错。

讲他人的恶事。弃家酗酒。

讲人家的密事。听到善事不记。

听到过错推给他人。偏袒妻儿骂人。

图他酒食作证人。对外人说六亲的过错。

三头两面趋奉人。父母在世索要分家。

聚会不识尊长位次。有憾于人希望别人原谅。有惠于人希望别人报答。

时人渐颠狂

无缘无故嫉妒仇视他人。酒后呼鬼神。

孝子说歌令。重孝期间斗鸡走马。

仇视恩门。长大汉放风筝。

养闲汉出入。卖田产了吉凶。

缠人掷杯珓。将田宅与人作保。妇女出街坊骂詈。

非礼

呼儿孙表德。母亲在世呼舅舅作渭阳。

呼他人兄长作家兄。呼他人弟弟作舍弟。

客人穿入内室。对父母呼妻弟行。

听妻话怪尊长。傲慢尊长不拜。祭亡人却动乐。

不祥

躺着吃东西。无事嗟叹。

睡觉如尸体。荐上座。

露顶吃东西。对日月大小便。

未食碗中先插匙箸。卧床上唱歌曲。

牵父母作咒誓。妇人发垂下不收。

露顶写字。捶胸骂人。

枉屈

好父母无好子。好子无好妻。

好女无好良人。有钱不会使。

好衣不会着。向口惜食。

家富不追陪。向身惜衣。

好厅馆不洒扫。有匹帛不装着。

男女长成不教。好闲废业。

好颜色不解匹配。惜钱有病不医。

家藏书不解读。好妾驱使重难事。

明月夜旱睡。有好花不吟诗酌酒。

近好山水不游玩。有美味悭藏臭腐。

清要官自犯赃罪。

译年轻时喜好安逸，不学习做事。手中有权力却不做好事。

必定会贫穷。

家里有个懒惰的妻子，早睡晚起。

为了偿还债务四处奔走应酬，养育子女还不如对待妻子。

糟蹋粮食，仓库也不清点检查。

浪费饮食，庄园的收入也不归拢。

多因赌博而输钱，胡乱藏匿那些不值钱的东西。

抛弃正业去追求享乐，物价昂贵时还争着购买。

掩盖家里做的错事，对家事毫不爱惜。

译物品便宜，哪怕只值分文也不买。喜爱赌博和饮酒。

蓄养众多宠爱的人。喜好迁徙，停不下来。

喜好结交权贵。吝啬不合礼数。多做淫巧之事。

必定富裕

勤劳求取，节俭使用。见识广博，学问渊博。

不沉迷酒色。不欠债负债。

不嫌弃粗糙辛辣。爱惜家中的衣物。

耕种酿造及时。婢妾懂得纺织。

钱财出入有账簿记录。算计买卖不失时机。

及时收藏。约束家计，不浪费。

经常检查家事。早睡早起。

家中饲养六畜。子弟同心协力。

主母不信奉佛教。众妇人和谐相处。积少成多。

有智慧

立身有操守。机密之事隐藏不露。

结交有智慧的人。做客善于应对交谈。

遇事有心机。有疑问的人。

酒后不多说话。谈论时知晓古今。

回避他人的忌讳。不习染低贱恶劣之事。

进门先问忌讳。进入某地先问风俗。

尊敬有德行的人。不亲近小人。

不与愚人争辩是非。不随意逞能。

不轻信奴仆。夜间常常警醒不熟睡。

失去就

摘下帽子与人交谈。穿着敞开的衣服出门迎客。

不敲门直接进入人家。主人未请便先上厅就座。

在宴席上不注意鼻涕唾沫。主人未作揖便先举筷进食。

伸手隔着座位取物。众人未吃完便先放下筷子。

打开人家的盘盒书信。辱骂人家的奴婢。钻墙窥视人家。

养育男孩的训诫

第一，学习祖辈的家业。第二，说话坚定不反复。

第三，懂得礼义廉耻。第四，精通六艺。

第五，应对明敏。第六，知晓尊卑威仪。

第七，忠诚良善，恭敬节俭。第八，孝敬父母，慈爱施惠。

第九，博学广览。第十，与贤者交往。

第十一，不从事嬉戏游玩。第十二，有操守。第十三，遇事有见识。

养育女孩的训诫

第一，学习女红。第二，议论饮食之事。

第三，温和善良，恭敬节俭。第四，修饰容貌仪态。

第五，学习书法和算术。第六，小心谨慎，言语柔和。

第七，闺房贞洁。第八，不唱艳词。

第九，听到的事不传播。第十，善待尊长。

强会

见到他人的书籍强行翻阅。见到他人的鞍马逞强骑乘。

见到他人的弓矢强行弹射。见到他人的文字强行弹驳。

见到他人的衣服强行询问名目。见到他人的家事强行处置。

见到他人斗殴强行助拳。见到他人的物件强行评价色泽。见到他人评论强行断是非。

无见识

不问道理就随人做事。不说明原因就先骂人。

做低贱恶劣人的伎俩。俗人模仿僧人的道场。

遇事不分辨是非。习练工艺之事。

不估量能力就使人。放任儿子学习乐艺。

不识字却自己撰写。放任儿子笼养禽鸟。

男孩学习女红。贪图小便宜。

十戒

不得饮酒至醉。不得在黑暗处惊吓他人。

不得暗中损害他人。不得独自进入寡妇的房间。

不得打开人家的书信。不得戏弄取用他人物品而不让人知道。

不得在黑暗中独自出行。不得与无赖子弟往来。

不得借他人物品超过十天不还。