第 1 页
御制孝经序
朕惟孝者,首百行,而为五伦之本,天地所以成化,圣人所以立教,通之乎万世而无斁,放之于四海而皆准。至矣哉!诚无以加矣。然其广大虽包乎无外,而其渊源实本于因心。遡厥初生,咸知孺慕,虽在颛蒙,即备天良。故位无尊卑,人无贤愚,皆可以与知而与能。是知孝者,乃生人之庸徳,无甚▯竒,抑固有之秉彛,非由外铄。诚贵乎笃行,而非语言之间所得而尽也。虽然,降衷之理,固根于凡民之心,而觉世之功,必赖夫圣人之训。苟非著书立说,以迪天性自然之善,抒人子难已之情,使天下之人晓然于日用之恒行,即为大经大法之所存,而敦行不怠,以全其本始,夫亦孰由知孝之要,尽孝之详,以无忝所生也哉?此孔子《孝经》之书所由作也。朕万几之暇,时加三复,自开宗明义,迄于终篇,见其言近而指逺,理约而该博。本之立身以行道,推之移风而易俗,爱敬所着,公卿士庶,皆得循分以承欢,感应所通,东西南北。罔不渐被而思服,诚万世不刋之懿矩,百圣不易之格言。自天子以至于庶人,不可一日阙者。夫子所谓「吾志在春秋,行在孝经」,良有以也。自汉以来,去圣日逺,诠释滋多,厥防寖晦。孔安国尚古文,郑▯主今文,互有异同,各矜识解。魏晋而降,诸儒羣兴,析疑阐奥,代不乏人。源流攸分,不无繁芜。迨及开元,更立注疏,亦既萃一代之菁英,垂表章于奕世矣。而详畧或殊,讵云至当?宋之邢昺,元之呉澄辈,标新领异,间有发挥,然揆之美善,或未尽焉。至于明季,著述纷纭,或拾前贤之绪余,文其谫陋;或摘古人之纰缪,肆彼讥弹。不知天怀既薄,问学复疎,因心之理未明,空文之多,奚补其于作经之意?均未当耳。夫亲恩罔极,髙厚难酬,徳至圣人,犹虞未尽。同为人子,孰不佩至教而兴永锡之感乎?然则训诂未确,渐摩弗力,欲其相观而善,厥路无由。朕为此虑,爰集古今之注,更互考订,其得中而窽綮者,采辑之;其妄逞而臆说者,删除之。譬诸沙砾,既披美镠始出;稂莠尽剪,嘉禾乃登。至若流览之余,时获一是,或足以补未发之蕴者,辄为増入,聊备参观。总以孝之为道甚大而平,故不必旁求隠怪,用益髙深夸示繁缛,徒滋复赘。惟以布帛菽粟之言,昭广大中正之理。虽未知于作者之防,能尽脗合,可无枘凿与否?然而前代诸儒之书,瑕瑜难掩,与夫近代羣言之失,淆乱不稽者,于兹正之,庶几发蒙启锢,四方亿兆,咸知效法而允迪,共底于大顺之休焉。夫如是,将见至徳要道由此而广,和睦无怨由此而成矣。顺治丙申仲春朢日序。
译御制《孝经》序
朕以为,孝居百行之首,为五伦(君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友)之根本。天地因孝而成化育,圣人因孝而立教化。它贯通万世而不衰,放之四海而皆准。至极矣!确实无以复加。然而孝虽广大无边,其根源实在于人之本心。追溯初生之时,人人皆知恋慕父母,虽在蒙童,已备天良。所以无论尊卑贤愚,皆可以知孝、能孝。可知孝乃生人之常德,并无玄奇,乃是固有之秉彝,非由外铄。贵在笃行,而非言语可尽。虽然如此,但化民觉世之功,必赖圣人之训。若非著书立说,以启迪天性之善、抒发人子之情,使天下人明白日常恒行即是大经大法,从而敦行不怠、保全本始,谁又得知孝之要、尽孝之详,以无忝所生呢?这就是孔子作《孝经》的缘由。朕于万机之暇,时时反复研读,自开宗明义至终篇,见其言近旨远,理约而该博。本于立身行道,推于移风易俗,爱敬所着,公卿士庶皆得循分承欢,感应所通,东西南北无不渐被思服,诚为万世不刊之懿矩、百圣不易之格言。自天子至于庶人,不可一日无之。夫子所谓「吾志在《春秋》,行在《孝经》」,确实有道理。自汉以来,去圣日远,诠释日多,旨意渐晦。孔安国尚古文,郑玄主今文,互有异同。魏晋以降,诸儒群起,析疑阐奥,代不乏人,源流纷分,不无繁芜。至唐开元更立注疏,虽萃一代菁英,垂表章于奕世,而详略或殊,岂能尽当?宋之邢昺、元之吴澄辈,标新立异,间有发挥,然揆之美善,或未尽焉。至明季,著述纷纭,或拾前人绪余以文其谫陋,或摘古人纰缪以肆其讥弹,不知天怀既薄、问学复疏,因心之理未明,空文之多,何补于作经之意?均未当耳。亲恩罔极,高厚难酬,德至圣人犹虑未尽,同为人子,谁不佩至教而兴永锡之感?然训诂未确、渐摩弗力,欲其相观而善,无路可由。朕为此虑,爰集古今之注,更互考订:得中而窽綮者采辑之,妄逞而臆说者删除之。譬诸披沙拣金、稂莠尽剪,嘉禾乃登。至若浏览之余,时获一是,或足以补未发之蕴者,辄为增入,聊备参观。总以孝道甚大而平,不必旁求隐怪、高深夸示,徒滋繁复。惟以布帛菽粟之言,昭广大中正之理。虽未知与作者之旨能否尽合,然前代诸书瑕瑜难掩、近代群言淆乱不稽者,于此正之,庶几发蒙启锢,使四方亿兆咸知效法而允迪,共底于大顺之休。如是,则至德要道由此而广,和睦无怨由此而成矣。顺治丙申(1656年)仲春望日序。
钦定四库全书 经部六
御定孝经注 孝经类
提要
【臣】等谨案《孝经注》一卷,顺治十三年大学士蒋赫徳恭纂,仰邀钦定。御制序文冠首。御定注一万余言,用石台本,不用孔安国本,息今古文门户之争也;亦不用朱子刋误本,杜改经之渐也。义必精粹,而词无深隠,期家喻户晓也。考歴代帝王注是经者:晋元帝有《孝经传》,晋孝武帝有《总明馆孝经讲义》,梁武帝有《孝经义疏》,今皆不存,惟唐▯宗御注列十三经注疏中,流传于世。司马光、范祖禹以下,悉不能出其范围,今更得圣制表章,使孔曽遗训,无一义之不彰,无一人之不喻。回视▯宗所注,度而越之,不啻万倍矣。乾隆四十六年八月,恭校上。
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】 陆 费 墀
译钦定四库全书 经部六
御定孝经注 孝经类
提要
臣等谨按:《孝经注》一卷,清顺治十三年(1656年)大学士蒋赫德恭纂,奉旨钦定。顺治皇帝御制序文冠于卷首。御定注文一万余言,用石台本(今文),不用孔安国古文本,以平息今古文门户之争;也不用朱子《刋误》本,以杜绝改经之渐。义理务求精粹,文词不尚深隐,期望家喻户晓。考历代帝王注解此经者:晋元帝有《孝经传》,晋孝武帝有《总明馆孝经讲义》,梁武帝有《孝经义疏》,今皆不存,惟唐玄宗御注列入十三经注疏中,流传于世。司马光、范祖禹以下诸儒,悉不能出其范围。今更得圣制表章,使孔曾遗训无一义不彰、无一人不喻。回头看玄宗所注,超越之何止万倍。乾隆四十六年(1781年)八月恭校上。
总纂官:纪昀、陆锡熊、孙士毅
总校官:陆费墀
钦定四库全书
御定孝经注
大学士蒋赫徳恭纂
开宗明义章第一【开一经之宗本,明五孝之义理】
仲尼居,曾子侍【仲尼,孔子字;居,谓闲居;曽子,孔子弟子;侍,谓侍坐】子曰:先王有至徳要道,以顺天下,民用和睦,上下无怨,汝知之乎【古者称师为子;先王,谓先代圣王也;徳者,人生所得于天之性;至徳,谓尽性之羙,造其极而无加也;道者,人所共由,事物当然之理;要道,谓穷理之至,举其一而该众也;顺天下,谓顺天下之人心,因其固有而无所强也;上下,谓自天子至于庶人也。孔子言古先圣王有至极之徳,切要之道,以顺天下,而天下之民亦皆各得其心,相亲相睦,上下尊卑无所怨尤,此极隆之治也。汝知之乎?盖孔子欲明孝道之大,而先发端以问之也】曾子避席曰:参不敏,何足以知之【参,曾子名;礼师有问则避席起答;曾子闻孔子之言甚大且深,故瞿然起敬,避席立对;言参不通敏,何足以知此义乎】子曰:夫孝,徳之本也,教之所由生也【孔子因曾子之对,遂告之以至徳要道,非他,即孝是也。孝乃仁之本原,仁乃心之全徳。仁主于爱,而爱莫切于爱亲,故曰徳之本。本立则道生,自然亲亲而仁民,仁民而爱物,举天下之大,无一物不在吾仁之中,无一事不自吾孝中出,故曰教之所由生。可见行仁必自孝始,而教化由此生焉,所以为至徳要道也】复坐,吾语汝:身体髪肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也【曾子起对,故使复坐。以孝道甚大,将详以告之也。始谓孝之根基也。人子爱亲,必自爱身。始盖一身之四肢髪肤,皆父母之与我。父母全而生之,子当全而归之。朝乾夕惕,不敢毁伤,是为孝之根基。故曰始也】立身行道,掦名于后世,以显父母,孝之终也【终谓孝之完备也。言不敢毁伤,祗是不亏其体。必湏成立此身,力行此道,使善名掦于后代。后之人称其善,而推本其父母之贤,是光显其父母也。而后孝乃完备,故曰终】夫孝始于事亲,中于事君,终于立身【孝本爱亲,故以事亲为始。移孝可以作忠,故以事君为中。忠孝道立,方谓之掦名显亲,故以立身为终】大雅曰:无念尔祖,聿修厥徳【大雅诗文王之篇,周公追述文王之徳,以告成王者。夫子引此,以见为人子孙,当念其祖宗,而聿修其徳,则孝之道始可尽也】
译钦定四库全书
御定孝经注
大学士蒋赫德恭纂
开宗明义章第一(开启一经之宗本,阐明五孝之义理)
仲尼闲居,曾子侍坐。(仲尼,孔子之字;居,谓闲居;曾子,孔子弟子;侍,谓侍坐。)孔子说:先王有至极之德、切要之道,以顺天下,使百姓和睦,上下无怨,你知道吗?(古代称师为子;先王,指先代圣王;德,人生所得于天之性;至德,谓尽性之美、造其极而无以复加;道,人所共由、事物当然之理;要道,谓穷理之至、举一该众;顺天下,谓顺天下人心、因其固有而不强加;上下,自天子至于庶人。孔子说古先圣王有至极之德、切要之道以顺天下,天下百姓皆得其心、相亲相睦,上下尊卑无所怨尤,此乃极隆之治。汝知之乎?孔子欲明孝道之大,故先发端以问之。)曾子避席说:参不聪敏,何足以知此?(参,曾子名;礼,师有问则避席起答;曾子闻孔子之言甚大且深,故瞿然起敬、避席立对,说自己不通敏,何足以知此义。)孔子说:夫孝,德之本也,教之所由生也。(孔子因曾子之对,遂告知至德要道非他,即孝。孝乃仁之本原,仁乃心之全德。仁主于爱,爱莫切于爱亲,故曰德之本。本立则道生,自然亲亲而仁民、仁民而爱物,举天下之大无一物不在吾仁之中、无一事不自吾孝中出,故曰教之所由生。可见行仁必自孝始,教化由此生焉,所以为至德要道。)复坐,吾语汝:身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也。(曾子起对,故使复坐。孝道甚大,将详告之。始,谓孝之根基。人子爱亲必自爱身。一身之四肢发肤皆父母所与,父母全而生之,子当全而归之,朝乾夕惕不敢毁伤,是为孝之根基,故曰始。)立身行道,扬名于后世,以显父母,孝之终也。(终,谓孝之完备。不敢毁伤只是不亏其体,必须成立此身、力行此道,使善名扬于后代,后人称其善而推本父母之贤,是光显父母,而后孝乃完备,故曰终。)夫孝始于事亲,中于事君,终于立身。(孝本爱亲,故以事亲为始;移孝可以作忠,故以事君为中;忠孝道立方谓之扬名显亲,故以立身为终。)《大雅》说:无念尔祖,聿修厥德。(《大雅》为文王之篇,周公追述文王之德以告成王。夫子引此,以见为人子孙当念祖宗而聿修其德,则孝之道始可尽。)
天子章第二【此章言天子之孝,天子至尊,故居五孝之首】
子曰:爱亲者不敢恶于人,敬亲者不敢慢于人【爱者,仁之端;敬者,礼之端。恶者,爱之反;慢者,敬之反。孔子首言天子之孝,以为天子以天下事亲,全在以兢业之心尽爱敬之道。爱亲者必能博爱,不敢恶于人;敬亲者必能广敬,不敢慢于人。推是以行,则我所以爱人敬人者,各得其宜,而人之爱我敬我者,亦无所不至矣】爱敬尽于事亲,而徳教加于百姓,刑于四海,盖天子之孝也【爱亲以及人之亲,则天下之人爱我而皆爱吾亲矣;敬亲以及人之亲,则天下之人敬我而皆敬吾亲矣。爱以天下爱之至也,敬以天下敬之至也,岂非爱敬尽于事亲乎?天子者,天下之表也。上行则下效,君好则民从。我之爱既尽,则人亦兴于仁而各爱其亲;我之敬既尽,则人亦兴于礼而各敬其亲矣。如是,则百姓之众,四海之大,同归于孝矣。此天子之孝所以为大也】甫刑云:一人有庆,兆民頼之【甫刑,即《书经·吕刑》篇。一人谓天子,兆民谓百姓四海。孔子引《吕刑》之言,谓一人有爱敬之善,则兆民皆仰頼之,以见天子念天下之孝以为孝也】
译天子章第二(此章言天子之孝,天子至尊,故居五孝之首)
孔子说:爱亲者不敢恶于人,敬亲者不敢慢于人。(爱为仁之端,敬为礼之端;恶为爱之反,慢为敬之反。孔子首言天子之孝,认为天子以天下事亲,全在以兢业之心尽爱敬之道。爱亲者必能博爱、不敢恶于人;敬亲者必能广敬、不敢慢于人。推此而行,则我爱人敬人各得其宜,人爱我敬我亦无所不至。)爱敬尽于事亲,而德教加于百姓,刑于四海,盖天子之孝也。(爱亲以及人之亲,则天下人爱我而皆爱吾亲;敬亲以及人之亲,则天下人敬我而皆敬吾亲。爱以天下爱之至,敬以天下敬之至,岂非爱敬尽于事亲?天子为天下之表,上行下效、君好民从。我之爱既尽,则人亦兴于仁而各爱其亲;我之敬既尽,则人亦兴于礼而各敬其亲。如是则百姓之众、四海之大同归于孝,此天子之孝所以为大。)甫刑云:一人有庆,兆民赖之。(甫刑即《书经·吕刑》篇。一人谓天子,兆民谓百姓四海。孔子引《吕刑》,谓天子有爱敬之善则兆民皆仰赖之,以见天子念天下之孝以为孝。)
诸侯章第三【此章言诸侯之孝,兼公、侯、伯、子、男】
在上不骄,高而不危,制节谨度,满而不溢【在上,在一国臣民之上也。费用约俭,谓之制节。慎行礼法,谓之谨度。诸侯谓一国之君,其位高矣。高者易危,若能不以尊自骄,位虽高不至于危。享一国之赋,其财满矣。满则易溢,若能制节以谨守侯度,财虽满不至于溢。是知贵不与骄期,而骄自至;富不与侈期,而侈自生。诸侯固当戒之也】高而不危,所以长守贵也;满而不溢,所以长守富也【居高位而不危,则不以陵傲召祸而致卑替,其位可长居矣。财充满而不溢,则不以僣侈费财而致虚耗,其富可长有矣。盖言不危不溢,其道行之可乆也】富贵不离其身,然后能保其社稷而和其民人,盖诸侯之孝也【社,土神;稷,谷神。列国皆有社稷,其君主而祭之。诸侯之社稷,民人皆祖宗受之于天子,而传之子孙者,故上承天子,下抚国人,必小心虑患,长守富贵不离其身,然后能保守社稷,而民人和悦,此诸侯之孝也】诗云:「战战兢兢,如临深渊,如履薄冰【诗小雅小旻之篇,引此以见为诸侯者常湏戒惧,如临渊恐坠,履水恐防,方能不危不溢,以尽其孝道也】
译诸侯章第三(此章言诸侯之孝,兼公、侯、伯、子、男)
在上不骄,高而不危,制节谨度,满而不溢。(在上,指在一国臣民之上。费用约俭谓之制节,慎行礼法谓之谨度。诸侯为一国之君,位高易危,若能不以尊自骄,位虽高不至于危;享一国之赋,财满易溢,若能制节谨守侯度,财虽满不至于溢。可知贵不与骄期而骄自至,富不与侈期而侈自生,诸侯固当戒之。)高而不危,所以长守贵也;满而不溢,所以长守富也。(居高位而不危,则不以陵傲召祸而致卑替,其位可长居;财充满而不溢,则不以僭侈费财而致虚耗,其富可长有。盖言不危不溢,其道行之久远。)富贵不离其身,然后能保其社稷而和其民人,盖诸侯之孝也。(社为土神,稷为谷神,列国皆有社稷,君主祭之。诸侯之社稷民人,皆祖宗受之于天子而传之子孙,故上承天子、下抚国人,必小心虑患、长守富贵不离其身,然后能保守社稷而民人和悦,此诸侯之孝。)《诗》云:「战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。」(《诗·小雅·小旻》之篇,引此以见诸侯者常须戒惧,如临深渊恐坠、履薄冰恐陷,方能不危不溢以尽其孝道。)
卿大夫章第四【此章言卿大夫之孝,卿与大夫不同,而合言之者,其行同也】
非先王之法服不敢服,非先王之法言不敢道,非先王之徳行不敢行【法服谓先王所制章服各有品秩也,法言谓礼法之言,徳行谓道徳之行。卿大夫事君从政承上接下,服饰言行须遵礼典。非法服而服之,是僣服;非法言而道之,是妄言;非徳行而行之,是伪行。三者皆于孝道有亏,故敬慎守之而不敢违也】是故非法不言,非道不行,口无择言,身无择行,言满天下无口过,行满天下无怨恶【是故其不敢之心,不言则已,言必守法;不行则已,行必遵道。口之所言,身之所行,皆遵道法,故无可择言之多,虽满天下,既有礼法,自无有率口之过失;行之多,虽满天下,既有道徳,自不招人之怨恶矣。盖三者之中,言行犹为切要,故重言以明之也】三者备矣,然后能守其宗庙,盖卿大夫之孝也【三者即服言行是也。礼,卿大夫立三庙以祀先祖,必三者无亏,然后能保守宗祀,卿大夫之孝当如是也】诗云:「夙夜匪懈,以事一人【诗大雅蒸民之篇,一人谓君也。引此以明为卿大夫者,能早夜不惰,敬事其君,则戒惧之心常存,自无三者之失也】
译卿大夫章第四(此章言卿大夫之孝,卿与大夫不同而合言之者,其行同也)
非先王之法服不敢服,非先王之法言不敢道,非先王之德行不敢行。(法服谓先王所制章服各有品秩,法言谓礼法之言,德行谓道德之行。卿大夫事君从政、承上接下,服饰言行须遵礼典。非法服而服之是僭服,非法言而道之是妄言,非德行而行之是伪行,三者皆于孝道有亏,故敬慎守之而不敢违。)是故非法不言,非道不行,口无择言,身无择行,言满天下无口过,行满天下无怨恶。(是故其不敢之心,不言则已、言必守法,不行则已、行必遵道。口之所言、身之所行皆遵道法,故无可择言之多,虽满天下自有礼法、不存率口之过失;行之多虽满天下既有道德、自不招人之怨恶。盖三者之中言行尤为切要,故重言以明之。)三者备矣,然后能守其宗庙,盖卿大夫之孝也。(三者即服、言、行。礼,卿大夫立三庙以祀先祖,必三者无亏然后能保守宗祀,卿大夫之孝当如是。)《诗》云:「夙夜匪懈,以事一人。」(《诗·大雅·烝民》之篇,一人谓君。引此以明卿大夫能早夜不惰、敬事其君,则戒惧之心常存,自无三者之失。)
士章第五【此章言士之孝】
资于事父以事母,而爱同;资于事父以事君,而敬同【士始升公朝,离亲入仕,家修而廷献之,故言取于事父之行以事母,则爱母与爱父同;取于事父之行以事君,则敬君与敬父同。子未尝不敬母也,而爱先之,母以鞠育而爱厚也。然充其爱母之心,承欢色养,不敢少违母意,非敬乎?臣未尝不爱君也,而敬先之,君以尊高而敬生也。然揆其敬君之心,奔走服勤,不忍少负君恩,非爱乎?总之,爱敬皆出于诚心,其自然之性情有如此者。】故分言以明其真摰之极,而其理未尝不兼具也】故母取其爱而君取其敬兼之者父也【此言事父之道兼爱敬也。为臣子者,于君于父母,其爱敬之心原无分别,惟亲至则敬不极,盖言情亲而礼节仪文之恭自少,非谓不敬也;尊至则爱不极,盖言心敬而左右依恋之时不多,非谓不爱也。惟父则得朝夕奉养,与母同;奉教秉命,与君同。故云事父之道兼爱敬者,正以明爱敬之真心俱有其极,无少虚伪之义】故以孝事君则忠,以敬事长则顺【士初离膝下,方登仕籍,或未尽知事君事长之道,然而爱敬父母者,所谓孝也。以此孝道事吾君,则不忍欺君之心,即爱亲之孝也;不敢慢君之心,即敬亲之孝也。为人臣而至于不忍欺、不敢慢者,不谓之忠也可乎?长谓卿大夫也,以事父兄之敬,用之事长,则此心常存,谨畏自不至有骄陵之心、悖慢之行,而同寅恊恭以为师法,可谓顺矣。究之,忠顺皆本于事亲之孝也】忠顺不失,以事其上,然后能保其禄位而守其祭祀,盖士之孝也【上兼君长而言,士亦得立宗庙祀其先祖。言能合忠与顺而不失其道,以事君与长,则君谅其忠,卿相乐其顺,然后能保其俸廪之禄、官爵之位,而永守祖先之祭祀。盖士无田则不祭,故禄位与祭祀相关,而士之孝当如是也】诗云「夙兴夜寐,无忝尔所生【诗·小雅·小宛》之篇,所生谓父母,引此以见为士者当小心勉力,早起夜眠,求无辱其父母;而无辱之道,则在于忠顺不失也】
译士章第五(此章言士之孝)
资于事父以事母,而爱同;资于事父以事君,而敬同。(士始升公朝、离亲入仕,家修而廷献,故取事父之行以事母,则爱母与爱父同;取事父之行以事君,则敬君与敬父同。子未尝不敬母,而爱先之,母以鞠育而爱厚;然充其爱母之心、承欢色养不敢少违母意,非敬乎?臣未尝不爱君,而敬先之,君以尊高而敬生;然揆其敬君之心、奔走服勤不忍少负君恩,非爱乎?总之,爱敬皆出于诚心,其自然之性情如此。故分言以明其真挚之极,而其理未尝不兼具。)故母取其爱而君取其敬,兼之者父也。(此言事父之道兼爱敬。为臣子者于君于父母,爱敬之心原无分别,惟亲至则敬不极——情亲而礼节仪文之恭自少,非谓不敬;尊至则爱不极——心敬而左右依恋之时不多,非谓不爱。惟父得朝夕奉养与母同、奉教秉命与君同,故云事父之道兼爱敬,正以明爱敬之真心俱有其极、无少虚伪。)故以孝事君则忠,以敬事长则顺。(士初离膝下、方登仕籍,或未尽知事君事长之道,然爱敬父母即所谓孝。以此孝道事君,则不忍欺君之心即爱亲之孝,不敢慢君之心即敬亲之孝,为人臣不忍欺、不敢慢,不谓之忠可乎?长谓卿大夫,以事父兄之敬用之事长,则此心常存、谨畏不至有骄陵悖慢之行,而同寅协恭以为师法,可谓顺。究之,忠顺皆本于事亲之孝。)忠顺不失,以事其上,然后能保其禄位而守其祭祀,盖士之孝也。(上兼君长而言,士亦得立宗庙祀先祖。能合忠与顺而不失其道以事君与长,则君谅其忠、卿相乐其顺,然后能保俸廪之禄、官爵之位而永守祖先之祭祀。盖士无田则不祭,故禄位与祭祀相关,士之孝当如是。)《诗》云:「夙兴夜寐,无忝尔所生。」(《诗·小雅·小宛》之篇,所生谓父母。引此以见为士者当小心勉力、早起夜眠,求无辱其父母;无辱之道在于忠顺不失。)
庻人章第六【此章言庻人之孝】
用天之道,分地之利【庻人服田,力穯举农亩之事,顺四时之气:春气发生,则当耕种;夏气长养,则当芸苗;秋气收敛,则当割获;冬气闭塞,则当盖藏。推之凡事,而必顺时,此用天道也。分别山林川泽邱陵坟衍原隰五土之高下,随其地之宜产者而播种之,此分地利也。不顺天道,则先时后时而物无以生;不辨地利,则终日勤动而物终不成。二者皆得,则生植成遂,衣食自然充裕矣】谨身节用以养父母,此庻人之孝也【衣食既足,仰足以事父母,而父母安之;即俯足以育妻子,而乐我妻孥,父母之心亦用慰也。然凡人之情,稍充裕则多生事,尤必谨身守法,不敢放纵以逺耻辱罪戾,而不遗父母之忧。且财有余则易耗费,又当省俭用度,不敢奢侈。公赋既完,私用不窘,以无阙二亲之奉。如此养其父母,不徒口体之养,即谓之养志亦可,庻人之孝诚当如是也】故自天子至于庶人,孝无终始而患不及者,未之有也【上自天子,下至于庻人,虽有尊卑之分,其根于一本之天性则一也。孝虽有五等之别,其所以各尽其道以抒其不能自己之情则一也。若心欲行孝,则随所处而皆可以自尽。盖自有身以后,无日非为人子之日,则无日非常尽此孝道之时,岂有乆暂之殊,姑待之日而以力不及为患者?此必无之理也。为人子者,贵贱贫富皆当自勉,不可以所遇不同而生怠缓之心也】
译庶人章第六(此章言庶人之孝)
用天之道,分地之利。(庶人服田力穑、举农亩之事,顺四时之气:春生则耕种,夏长则芸苗,秋收则割获,冬藏则盖藏,推之凡事必顺时,此用天道。分别山林川泽丘陵坟衍原隰五土之高下,随地宜产而播种,此分地利。不顺天道则先时后时物无以生,不辨地利则终日勤动物终不成。二者皆得则生植成遂、衣食充裕。)谨身节用以养父母,此庶人之孝也。(衣食既足,仰足以事父母而父母安之,俯足以育妻子而乐我妻孥,父母之心亦慰。然凡人之情稍充裕则多生事,尤必谨身守法、不敢放纵以远耻辱罪戾而不遗父母之忧;且财有余则易耗费,又当省俭用度、不敢奢侈。公赋既完、私用不窘,以无缺二亲之奉。如此养父母,不徒口体之养,即谓之养志亦可,庶人之孝诚当如是。)故自天子至于庶人,孝无终始而患不及者,未之有也。(上自天子下至于庶人,虽有尊卑之分,根于一本之天性则一。孝虽有五等之别,各尽其道以抒其不能自己之情则一。若心欲行孝,随所处皆可以自尽。自有身以后无日非为人子之日,则无日非常尽孝道之时,岂有久暂之殊、姑待之日而以力不及为患者?此必无之理。为人子者贵贱贫富皆当自勉,不可因所遇不同而生怠缓之心。)
三才章第七【此章言孝道之大,及本孝立教之义。天地人谓之三才】
曾子曰:「甚哉孝之大也!」子曰:「夫孝,天之经也,地之义也,民之行也【曽子平日以保身为孝,不知孝之通于天下,无限尊卑,故闻夫子之言,始知孝道之大,遂叹美之,而夫子遂言民性之孝原于天地。天之三光有度,而以生物覆帱为常,故曰经;地之五土有性,而以承顺利物为宜,故曰义。得天之性为慈爱,得地之性为恭顺,是即孝也。孝为百行之首,人所当常行者,故曰民行。由是观之,孝合三才以为大:在天为经,在地为义,在民为行,其实一理也】天地之经,而民是则之,则天之明,因地之利,以顺天下,是以其教不肃而成,其政不严而治【凡民生于天地之间,禀天地之性,天地既具此经常之理,人法天地,亦当以此为常行也。夫民自初生以来,皆知爱亲爱亲之心,即孝也。然此爱亲之心,有不知其然而然者,穷之而无原,执之而无体,用之而无尽,广大而无际,岂非天地之经乎?但民不能自法天地,全頼圣人倡之。圣人则天之明,承三光,纪四时,而民皆出作入息,始知夙兴夜寐,无忝尔所生;因地之利,辨五土,播百谷,而民皆耕田凿井,始得晨羞夕膳,敬养无违。是统因夫天地自然之道,以顺天下,人民孝养爱敬之心,而立之政教,实圣人之事也。惟其政教既顺于人心,是以人皆乐从,教则不待肃戒而自成,政则不待威严而自治,其化之神,有如此者,是益知孝者天性之自然,人心所固有,圣人之政教所以云顺天下也】先王见教之可以化民,也是故先之以博爱,而民莫遗其亲;陈之以徳义,而民兴行;先之以敬让,而民不争;道之以礼乐,而民和睦;示之以好恶,而民知禁【政教皆可以化民,而本孝之教,其化尤神。先王知此教本于天地,易于化民,也是故以身先之。人君爱其亲,而推此爱亲之心,以博爱其民,民皆法则之,施由亲始,无有遗弃其亲者矣。陈説德义之羙,以感动民心,民皆兴起于躬行,而无有甘于自弃者矣。又身行敬譲,以率先天下,而民皆让路让畔,无有陵竞之行矣。复导民以礼,正其身而节其行;导民以乐,平其心而怡其情。礼乐兼备,内外交养,民皆和顺亲睦,而无乖戾之心矣。又示之以善之当好,恶之当恶,好则有庆赏,恶则有刑威,民遂知有禁令而不敢犯矣。凡此者,皆因天地以顺天下之事,而教化之捷应如此,又何疑于孝治之大也】诗云:「赫赫师尹,民具尔瞻【诗·小雅·节南山》之篇,师尹,周太师尹氏也。引此谓师尹不过大臣,尚且为民瞻望,况有天下者以身行教化,又何难于化民成俗乎?由是而知,教明于上,化行于下,观感兴起之益,良匪浅也】
译三才章第七(此章言孝道之大及本孝立教之义。天地人谓之三才)
曾子说:「孝真是大啊!」孔子说:「夫孝,天之经也,地之义也,民之行也。」(曾子平日以保身为孝,不知孝通于天下、无限尊卑,故闻夫子之言始知孝道之大,遂叹美之,而夫子遂言民性之孝原于天地。天之三光有度而以生物覆帱为常,故曰经;地之五土有性而以承顺利物为宜,故曰义。得天之性为慈爱、得地之性为恭顺,是即孝。孝为百行之首、人所当常行,故曰民行。由是观之,孝合三才以为大:在天为经、在地为义、在民为行,其实一理。)天地之经而民是则之,则天之明、因地之利以顺天下,是以其教不肃而成、其政不严而治。(凡民生于天地之间禀天地之性,天地既具经常之理,人法天地亦当以此为常行。民自初生以来皆知爱亲,爱亲之心即孝,此心不知其然而然、穷之无原、执之无体、用之无尽、广大无际,岂非天地之经?但民不能自法天地,全赖圣人倡之。圣人则天之明承三光纪四时,而民皆出作入息、始知夙兴夜寐无忝尔所生;因地之利辨五土播百谷,而民皆耕田凿井、始得晨羞夕膳敬养无违。此乃因天地自然之道以顺天下,立人民孝养爱敬之政教,实圣人之事。惟其政教既顺人心,故人皆乐从,教不待肃戒而自成、政不待威严而自治,其化之神如此,益知孝者天性自然、人心固有,圣人之政教所以顺天下。)先王见教之可以化民也,是故先之以博爱而民莫遗其亲,陈之以德义而民兴行,先之以敬让而民不争,道之以礼乐而民和睦,示之以好恶而民知禁。(政教皆可以化民,而本孝之教化尤为神速。先王知此教本于天地、易于化民,故以身先之。人君爱其亲而推此心以博爱其民,民皆法则之、施由亲始,无有遗弃其亲者;陈说德义之美以感动民心,民皆兴起于躬行而无有甘于自弃者;身行敬让以率先天下,民皆让路让畔而无有陵竞之行;导民以礼正身节行,导民以乐平心怡情,礼乐兼备、内外交养,民皆和顺亲睦而无乖戾之心;示之以善当好、恶当恶,好则有庆赏、恶则有刑威,民遂知有禁令而不敢犯。凡此皆因天地以顺天下之事,教化捷应如此,又何疑于孝治之大。)《诗》云:「赫赫师尹,民具尔瞻。」(《诗·小雅·节南山》之篇,师尹为周太师尹氏。引此谓师尹不过大臣尚且为民瞻望,况有天下者以身行教化,又何难于化民成俗?教明于上、化行于下,观感兴起之益,良匪浅浅。)
孝治章第八【此章言由孝而治之义】
子曰:「昔者明王之以孝治天下也,不敢遗小国之臣,而况于公侯伯子男乎?故得万国之懽心,以事其先王【此言天子之孝治也。昔者明哲之王,以孝道而治理天下也,推其爱敬之心,至于附庸小国之臣,尚不敢遗忘,以阙其礼,况于公侯伯子男五等之君乎?以此之故,举天下万国之众,而皆得其懽悦之心,尊君亲上,同然无问,人心和而王业盛,社稷灵长而宗庙奠安,以此奉事其先王,则孝道至矣。夫子所以首称明王而言其不敢者,盖即不敢恶慢于人之心也。明王聨天下为一身,大国小国之君臣是吾四肢百体也,亿兆之民是吾髪肤也,鳏寡防独颠连无告者,是吾肤理之痌瘝而不宁者也。明王不敢遗小国之臣,即不敢忽邱民,侮鳏寡,虐无告,何也?所以敬吾身也,敬吾身所以敬吾亲矣。故天下之人莫不尊亲,所谓以天下尊养者也。夫尧舜之道,孝弟而已,然以钦明温恭开万国治道之源,可见孝道即治道,统不外此一敬尔】治国者不敢侮于鳏寡,而况于士民乎?故得百姓之欢心,以事其先君【此言诸侯之孝治也。诸侯法天子而以爱敬治其国,尚不敢慢于无妻之鳏,无夫之寡,况知礼义之士与効力之民乎?以此之故,所以得百姓之欢心,而和其民人,保其社稷矣,以此而事其先君,岂非孝道之大者乎?盖不敢侮鳏寡,即不骄不溢之极,得百姓之欢心,即长守富贵之本也】治家者不敢失于臣妾,而况于妻子乎?故得人之欢心,以事其亲【此言卿大夫之孝治,士庶亦可推而知也。卿大夫以孝治其家者,推其爱敬之心,下及于臣妾之疎贱者,尚不敢少失其心,而况于妻子之亲且贵乎?以此之故,无贵无几,无亲无疎,皆得其欢心,而可以事其父母矣。盖君子之道,莫大乎孝,孝之本,莫大乎顺亲,故仁人孝子欲顺乎亲,必先于妻子不失其好,兄弟不失其和,以至一门之内,上下尊卑,秩然雍睦,然后可养父母之志而无违也。治家者可不慎乎】夫然,故生则亲安之,祭则鬼享之,是以天下和平,灾害不生,祸乱不作,故明王之以孝治天下也如此【天子、诸侯、卿大夫以孝治天下国家,而皆得其欢心以事其亲,诚如是也。亲生而存,则安其养而心志康泰,非徒甘防之具也;亲归而鬼,则享其祭而神明咸格,自觉神气之易感也。总由于心志之素安,所以神气之易感也。是以普天之下,和气洋溢,荡荡平平,无乖戾之气,则水旱疾疫之灾害自然不生;无陵悖之行,则盗贼干戈之祸乱自然不作。盖以天子身率于上,诸侯以下化而行之,人人尽孝,则心和气和而天地之和应之也。明王之躬行爱敬,而神人上下靡不咸悦,神效如此,岂非孝治之极隆者乎】诗》云:「有觉徳行,四国顺之【诗·大雅·抑》之篇,引此言天子有明大之徳行,则四方之国皆顺从之。盖天子以至徳要道顺天下,四方皆感之而无不顺,乃理势之必然,孝治之所以易于化民也】
译孝治章第八(此章言由孝而治之义)
孔子说:「昔者明王以孝治天下,不敢遗小国之臣,而况于公侯伯子男乎?故得万国之欢心,以事其先王。」(此言天子之孝治。昔者明哲之王以孝道教化治理天下,推其爱敬之心至于附庸小国之臣尚不敢遗忘以阙其礼,况于公侯伯子男五等之君?举天下万国之众皆得其欢悦之心,尊君亲上、同然无间,人心和而王业盛、社稷灵长而宗庙奠安,以此奉事先王则孝道至矣。夫子首称明王而言其不敢,盖即不敢恶慢于人之心。明王联天下为一身,大国小国之君臣是吾四肢百体,亿兆之民是吾发肤,鳏寡孤独颠连无告者是吾肤理之痌瘝。明王不敢遗小国之臣,即不敢忽邱民、侮鳏寡、虐无告,为何?所以敬吾身,敬吾身所以敬吾亲。天下之人莫不尊亲,所谓以天下尊养。尧舜之道孝悌而已,以钦明温恭开万国治道之源,可见孝道即治道,统不外此一敬。)治国者不敢侮于鳏寡,而况于士民乎?故得百姓之欢心,以事其先君。(此言诸侯之孝治。诸侯法天子而以爱敬治其国,尚不敢慢于无妻之鳏、无夫之寡,况知礼义之士与效力之民?故得百姓之欢心而和其民人、保其社稷,以此事其先君,岂非孝道之大者?不敢侮鳏寡即不骄不溢之极,得百姓之欢心即长守富贵之本。)治家者不敢失于臣妾,而况于妻子乎?故得人之欢心,以事其亲。(此言卿大夫之孝治,士庶亦可推知。卿大夫以孝治其家,推爱敬之心下及臣妾之疏贱者尚不敢少失其心,况于妻子之亲且贵?故无贵无贱、无亲无疏皆得其欢心,可以事其父母。君子之道莫大乎孝,孝之本莫大乎顺亲,仁人孝子欲顺乎亲,必先于妻子不失其好、兄弟不失其和,一门之内上下尊卑秩然雍睦,然后可养父母之志而无违。)夫然,故生则亲安之,祭则鬼享之,是以天下和平,灾害不生,祸乱不作,故明王之以孝治天下也如此。(天子、诸侯、卿大夫以孝治天下国家,皆得其欢心以事其亲,诚如是。亲生而存则安其养心志康泰,非徒甘旨之具;亲归而鬼则享其祭神明咸格,心志素安故神气易感。普天之下和气洋溢、荡荡平平,无乖戾之气则水旱疾疫之灾害不生,无陵悖之行则盗贼干戈之祸乱不作。天子身率于上、诸侯以下化而行之,人人尽孝则心和气和而天地之和应之。明王躬行爱敬,神人上下靡不咸悦,神效如此,岂非孝治之极隆?)《诗》云:「有觉德行,四国顺之。」(《诗·大雅·抑》之篇,引此谓天子有明大之德行则四方之国皆顺从。天子以至德要道顺天下,四方皆感之而无不顺,乃理势之必然,孝治之所以易于化民。)
圣治章第九【此章言圣人治世之要道】
曾子曰:「敢问圣人之徳,无以加于孝乎?」子曰:「天地之性,人为贵;人之行,莫大于孝【曽子既闻孝治之大极至之效,以为政教之隆,皆本于徳,故问圣人之徳,果无以加于孝乎?夫子以为天以阳生万物,地以隂成万物,天地之生成万物者,虽以隂阳之气,然气以成形,而理亦赋焉。人与物均得天地之气以成形,禀天地之理以成性。物得气之偏,其质蠢;人得气之全,其质灵。是以人能全其性,则以天地参为三才,而物不能也。故天地之性,惟人为贵;而以人之行言之,则莫大于孝。何也?人之所以贵者,以此性也。性之徳为仁,仁为人心之全徳,主于爱,而爱莫切于爱亲。故人之百行,以孝为先,能孝即仁人,仁者必孝,此所以行莫大于孝也】孝莫大于严父,严父莫大于配天,则周公其人也【孝之大,无所不至,而莫大于尊敬其父。尊敬之礼,无所不至,而莫大于以父配享上天。惟天为大,至尊无对,而以已之父配之,则尊敬之者至矣。仁人孝子爱亲之心,虽则无穷,而立经陈纪、制礼之节,原自有限。谓父为天,古今所同。求其尽孝之大,而得自遂其心行,以父配天之礼者,则始自周公,故曰其人也。盖自武王有天下之后,周公始制此礼,以尊其父文王也】昔者周公郊祀后稷以配天,宗祀文王于明堂以配上帝,是以四海之内,各以其职来祭。夫圣人之徳,又何以加于孝乎【郊园丘祭天也,后稷周之始祖也。宗祀谓别立一庙,为百世不祧之宗也。明堂,天子布政之宫也。其制后为室,前为堂。室幽暗,堂显明。享人鬼尚幽,故于室祀天神;尚明,故于堂上帝即天也。郊则尊之而曰天,以形体言也;堂则亲之而曰上帝,以主宰言也。配天谓冬至祀天于圜丘,以始祖后稷配享也;配上帝谓季秋于明堂祀上帝,以文王配享也。周公辅成王,制礼作乐,以万物本乎天,文武之功本乎后稷,因祭天于郊,乃尊始祖后稷以配天,万物成形于帝,人成形于父,因祭上帝于明堂,乃尊父文王以配上帝,此报本反始之礼,所以为治天下之大经也。周公之尊其祖父者如此,是以徳教刑于四海之内,为诸侯者各以职分所当然,咸来助祭,敬供郊庙之事矣。孝徳之感人至此之极,由是观之,圣人之徳诚无以加于孝也】故亲生之膝下,以养父母日严,圣人因严以教敬,因亲以教爱,圣人之教不肃而成,其政不严而治,其所因者本也【此承上言圣人之徳无加于孝,而圣人之教人以孝亦非有所强拂也。凡人亲爱之心生于童防,当嬉戯于父母膝下之时,便知亲爱父母,比及稍长,渐知礼义,则其奉养父母也日加尊严于一日,此人之本性良知良能也。
译圣治章第九(此章言圣人治世之要道)
曾子问:「敢问圣人之德,无以加于孝乎?」孔子说:「天地之性人为贵,人之行莫大于孝。」(曾子既闻孝治之大效,以为政教之隆皆本于德,故问圣人之德果无以加于孝乎?夫子以为天以阳生万物、地以阴成万物,人与物均得天地之气以成形、禀天地之理以成性。物得气之偏其质蠢,人得气之全其质灵,故人能全其性则以天地参为三才,而物不能。故天地之性惟人为贵,以人之行言之莫大于孝。人之所以贵者以此性,性之德为仁,仁为人心之全德、主于爱,爱莫切于爱亲,故百行以孝为先,能孝即仁人、仁者必孝,此所以行莫大于孝。)孝莫大于严父,严父莫大于配天,则周公其人也。(孝之大无所不至,莫大于尊敬其父;尊敬之礼无所不至,莫大于以父配享上天。惟天为大、至尊无对,以己之父配之则尊敬之至矣。仁人孝子爱亲之心虽无穷,而立经陈纪制礼之节有限。求尽孝之大而得自遂其心、行父配天之礼者,始自周公,故曰其人。盖武王有天下后,周公始制此礼以尊其父文王。)昔者周公郊祀后稷以配天,宗祀文王于明堂以配上帝,是以四海之内各以其职来祭。夫圣人之德,又何以加于孝乎?(郊即圜丘祭天,后稷为周之始祖。宗祀谓别立一庙为百世不祧之宗。明堂为天子布政之宫,后室前堂,室幽暗、堂显明。享人鬼尚幽故于室,祀天神尚明故于堂。上帝即天,郊则尊之而曰天(以形体言),堂则亲之而曰上帝(以主宰言)。配天谓冬至祀天于圜丘以始祖后稷配享,配上帝谓季秋于明堂祀上帝以文王配享。周公辅成王制礼作乐,万物本乎天、文武之功本乎后稷,故祭天于郊尊始祖后稷以配天;万物成形于帝、人成形于父,故祭上帝于明堂尊父文王以配上帝,此报本反始之礼、治天下之大经。周公尊其祖父如此,故德教刑于四海,诸侯各以职分咸来助祭敬供郊庙。孝德之感人至此之极,圣人之德诚无以加于孝。)故亲生之膝下,以养父母日严,圣人因严以教敬、因亲以教爱,圣人之教不肃而成、其政不严而治,其所因者本也。(此承上言圣人之德无加于孝,而教人以孝亦非强拂。凡人亲爱之心生于童蒙,嬉戏于父母膝下便知亲爱父母,稍长渐知礼义则奉养父母日加尊严,此本性良知良能。
而圣人之敬因其日严之心而教之以敬,恐其狎恩恃爱而易失于不敬也;因其亲之心而教之以爱,恐其尊敬过恭而至于踈也。夫爱敬无所待教,而此言教爱敬者,《乐记》曰:「礼者为异,乐者为同,同则相亲,异则相敬。乐胜则流,是爱深而敬薄也;礼胜则离,是严多而爱少也。」不教敬则不严,不和亲则忘爱。爱敬虽人性所同具,圣人恐其溺欲而防本,故教之也。然亦不过啓其良心,因其本性,非有所待于外也,故其教则不待肃而自成,其政不待严而自治,以其所因者爱敬之本心,天性之因有也】父子之道,天性也,君臣之义也,父母生之续莫大焉,君亲临之厚莫重焉【父子之道,其亲也,天性然也。虽有强暴之人,见子则怜,至于襁褓之儿,见父则笑,果何为而然哉?此父子之道所以为天性而不可觧也。父慈子孝,乃天性之本然,加以日严,又有君臣之义,然亦天分之自然也。夫人子之身,气始于父,形成于母,其体本相连续,从此一气而世世接续,为亲之枝。上以承祖考,下以传子孙,人伦之道,至亲之续,孰大于此?惟其至亲也,所以至尊。《易》曰:「家人有严君焉,父母之谓也。」父母既为我之亲,又为我之君,而临乎其上,则恩义之厚,孰重于此?此爱敬之心,所以不能自己也】故不爱其亲而爱他人者,谓之悖徳;不敬其亲而敬他人者,谓之悖礼。以顺则逆,民无则焉。不在于善,而皆在于防徳,虽得之君子,不贵也【徳主爱,礼主敬,爱敬之心,原于一本,故必爱敬其亲,而后推以爱敬他人者,则于徳礼不悖,而谓之顺。若不爱敬其亲而先爱敬他人,则于徳礼也悖矣。悖则谓之逆。立教者,将以顺示则,而先以应顺者而逆行之,民又何所取法乎?夫顺则为善而吉,逆则为不居于善,而皆居于防徳。舍爱敬之善行,就悖逆之防徳,虽或得志而为民上,君子不贵也】君子则不然,言思可道,行思可乐,徳义可尊,作事可法,容止可观,进退可度,以临其民,是以其民畏而爱之,则而象之,故能成其徳教而行其政令【君子则顺而不逆,所贵者推爱敬其亲之心以及他人。则本原之地先正,故其爱敬之心发之而为言,必思可道而后言,言无不信矣。爱敬之心措之而为行,必思可乐而后行,行无不悦矣。由此而立徳行义,不违正道,故可尊。由此而制作事业,动得物宜,故可法。推之于容止,则威仪必合规矩而可观。推之于进退,则动静不违礼法而可度。如是则立身行道,处世接物之间,无非爱敬,即无非徳礼。以此临御其民,民皆视其威如神明,俨然人望而畏之;亲其徳如父母,蔼然咸慕而爱之;法其端范而日思仿象。之...
译圣人因其日严之心而教之以敬,恐其狎恩恃爱而易失于不敬;因其亲之心而教之以爱,恐其尊敬过恭而至于疏。《乐记》曰:「礼者为异、乐者为同,同则相亲、异则相敬。乐胜则流(爱深敬薄),礼胜则离(严多爱少)。」不教敬则不严、不和亲则忘爱。爱敬虽人性所同具,圣人恐其溺欲而防本故教之,然亦不过启其良心、因其本性,非有所待于外,故教不待肃而自成、政不待严而自治,以其所因者爱敬之本心、天性之固有。)父子之道天性也,君臣之义也,父母生之续莫大焉,君亲临之厚莫重焉。(父子之道其亲天性然也,父慈子孝乃天性之本然,加以日严又有君臣之义,亦天分自然。人子之身气始于父、形成于母,体本相连续,从此一气世世接续为亲之枝,上承祖考、下传子孙,至亲之续孰大于此?惟其至亲所以至尊。《易》曰:「家人有严君焉,父母之谓也。」父母既为我之亲又为我之君而临乎其上,恩义之厚孰重于此?此爱敬之心所以不能自已。)故不爱其亲而爱他人者谓之悖德,不敬其亲而敬他人者谓之悖礼。以顺则逆,民无则焉。不在于善而皆在于凶德,虽得之君子不贵也。(德主爱、礼主敬,爱敬之心原于一本,故必爱敬其亲而后推以爱敬他人,则于德礼不悖而谓之顺。若不爱敬其亲而先爱敬他人,则于德礼悖矣,悖则谓之逆。立教者将以顺示则,而先以应顺者逆行之,民又何所取法?顺则为善而吉,逆则不居于善而皆居于凶德。舍爱敬之善行就悖逆之凶德,虽或得志而为民上,君子不贵。)君子则不然,言思可道、行思可乐,德义可尊、作事可法,容止可观、进退可度,以临其民,是以其民畏而爱之、则而象之,故能成其德教而行其政令。(君子顺而不逆,推爱敬其亲之心以及他人。本原之地先正,故爱敬之心发之为言必思可道而后言,言无不信;措之为行必思可乐而后行,行无不悦。由此立德行义不违正道故可尊,制作事业动得物宜故可法。推之于容止则威仪合规矩而可观,推之于进退则动静不违礼法而可度。如是则立身行道、处世接物无非爱敬即无非德礼,以此临御其民,民视其威如神明、望之俨然而畏之,亲其德如父母、蔼然咸慕而爱之,法其端范而日思仿效。故能成其德教而行其政令。)
纪孝行章第十【此章纪孝子事亲之行,有当尽者五,当戒者三】
子曰:孝子之事亲也,居则致其敬,养则致其乐,病则致其忧,防则致其哀,祭则致其严。五者备矣,然后能事亲【人子能事其亲而称孝者,于平居之时,当致其恭敬,起居饮食必加防谨,如昏定晨省,出告反面,夔夔斋栗者是也。奉养之时,当尽其欢乐,承顔顺志,无所拂逆,所谓有深爱者必有和气婉容是也。父母有疾,则当尽其忧,岂惟医祷必备,汤药必亲,如行不翔,言不惰,色容不胜,衣不觧帯者是也。若亲防亡,则尽诚尽礼,擗踊哭泣,终其哀情。若春秋祭祀,则诚敬齐戒,防其嗜欲,讫其邪物,致其严肃。备此五者,则生事防祭,无一不尽其爱敬之心,然后能尽事亲之道也。夫人之一身,心为之主,士有百行,孝为之原。为人子者,诚以爱亲为心,而不防事亲之孝,常有以致其敬,则敬存而心存。遇飬则乐,遇病则忧,遇防则哀,遇祭则严。然则五者尤当以致敬为要也】事亲者,居上不骄,为下不乱,在丑不争。居上而骄则亡,为下而乱则刑,在丑而争则兵。三者不除,虽日用三牲之飬,犹为不孝也【事亲者,既有五要,又有三戒。居人上则当庄敬以临下,而不可骄;为人下则当恭敬以事上,而不可悖乱;在丑类则当和顺处众,而不可争忿。盖善事亲者,常以父母为心,谨慎持躬,不敢有一毫之失,则骄乱争三者其所必无也。非然者,居上而骄矜自持,则危亡之祸随之;为下而恃乱不驯,则刑辟之罪及之;在丑而争忿不平,则兵刅之害加之矣。以上三者,皆危身取祸,忧及其亲之事,于守身安亲之道未有当也。若不能除,虽日用三牲之养,不可谓不厚矣。然终必毁伤身体,遗父母忧,汚累名行,为父母辱,不可谓之孝也。可见孝不徒在口腹之养,而贵在守身,为人子者可不戒哉】
译纪孝行章第十(此章记孝子事亲之行,有当尽者五、当戒者三)
孔子说:孝子之事亲,居则致其敬,养则致其乐,病则致其忧,丧则致其哀,祭则致其严。五者备矣,然后能事亲。(人子能事其亲而称孝者,平居之时当致恭敬,起居饮食必加防谨,如昏定晨省、出告反面、夔夔斋栗。奉养之时当尽其欢乐,承颜顺志无所拂逆,有深爱者必有和气婉容。父母有疾当尽其忧,医祷必备、汤药必亲,行不翔、言不惰、色容不胜、衣不解带。亲丧亡则尽诚尽礼、擗踊哭泣终其哀情。春秋祭祀则诚敬斋戒、防其嗜欲、讫其邪物、致其严肃。备此五者,生事死祭无一不尽爱敬之心,然后能尽事亲之道。人之一身心为之主,士有百行孝为之原。为人子诚以爱亲为心,常以致敬则敬存而心存,遇养则乐、遇病则忧、遇丧则哀、遇祭则严。五者尤当以致敬为要。)事亲者居上不骄、为下不乱、在丑不争。居上而骄则亡,为下而乱则刑,在丑而争则兵。三者不除,虽日用三牲之养,犹为不孝。(事亲者既有五要又有三戒:居人上当庄敬临下不可骄,为人下当恭敬事上不可悖乱,在丑类当和顺处众不可争忿。善事亲者常以父母为心、谨慎持躬,不敢一毫有失,则骄乱争三者必无。非然者,居上骄矜则危亡之祸随之,为下悖乱则刑辟之罪及之,在丑争忿则兵刃之害加之。三者皆危身取祸、忧及其亲,于守身安亲之道未有当。若不能除,虽日用三牲之养不可谓不厚,然终必毁伤身体、遗父母忧、污累名行、为父母辱,不可谓之孝。孝不徒在口腹之养而贵在守身,为人子者可不戒哉。)
五刑章第十一【此章言五刑,以不孝为大,盖明刑所以弼教也】
子曰:五刑之属三千,而罪莫大于不孝【五刑,墨、劓、剕、宫、大辟也。五刑之属,其条有三千之多,而罪之大者莫过于不孝。盖刑以紏不孝之人,则民皆上徳,而无不孝之子,是教典资于刑也】要君者无上,非圣人者无法,非孝者无亲,此大乱之道也【人生莫大于君亲,道法莫尊于圣人。君者,臣下所禀命而恭敬以从之者也,乃敢要胁之,是无上也。圣人制礼作乐,传之万世而共遵者也,乃敢非毁之,是无法也。为人子者,当行孝道以事二亲,天理人伦之极则也,而敢非毁之,是无亲也。夫人之一身,君治之师,明圣道以教之,父母生之,所谓民生于三也。若不忠于君,不则于圣,不爱于亲,三者有一于此,皆罪恶之极大乱之道也。刑必加之,而不孝之罪与要君、非圣等,故罪莫大于不孝也。孝足以治,不孝足以乱,孝之所关,诚重矣哉】
译五刑章第十一(此章言五刑,以不孝为大,盖明刑所以弼教)
孔子说:五刑之属三千,而罪莫大于不孝。(五刑:墨、劓、剕、宫、大辟。五刑之条有三千之多,而罪之大者莫过于不孝。盖刑以纠不孝之人,则民皆上德而无不孝之子,是教典资于刑。)要君者无上,非圣人者无法,非孝者无亲,此大乱之道也。(人生莫大于君亲,道法莫尊于圣人。君者臣下所禀命而恭敬从之,乃敢要胁之是无上;圣人制礼作乐传之万世共遵,乃敢非毁之是无法;为人子当行孝道以事二亲,乃敢非毁之是无亲。民生于三——君治之、师教之、父母生之,不忠于君、不则于圣、不爱于亲,三者有一皆罪恶之极大乱之道。刑必加之,不孝之罪与要君、非圣等,故罪莫大于不孝。孝足以治、不孝足以乱,孝之所关诚重矣哉。)
广要道章第十二【此章广言首章要道之义】
子曰:教民亲爱,莫善于孝;教民礼顺,莫善于悌;移风易俗,莫善于乐;安上治民,莫善于礼【治平之道,莫先乎教。教民之道,必顺其心。故教民相亲相爱,无有善于事亲之孝者,以孝为亲爱之本也。教民有礼而顺,莫有善于悌者,以悌乃礼顺之首也。君徳因乐而章,欲转移民风,变易民俗,莫善于乐,以其感最神而和人心也。名分因礼而辨,欲安上之位而下以治民,莫善于礼,以其辨上下而定民志也。夫孝弟礼乐,皆教民之道。然弟者,孝之易行者也;礼者,节此者也;乐者,和此者也。四者举其要而言之,实一本也。然则圣人所以为教之道,诚约而易操也哉】礼者,敬而已矣。故敬其父,则子悦;敬其兄,则弟悦;敬其君,则臣悦。敬一人而千万人悦,所敬者寡而悦者众,此之谓要道也【前言孝悌礼乐皆可教民,至此又申言礼教之功效也。礼以敬为主,礼非敬不生,则敬者礼之本,所以行孝也。父母于子一体而生,爱易能而敬难尽,其所以有序而和者,未有不由于敬而能之也。故由其效而推言之:上自敬其父,而天下之为弟者皆悦以事父;上自敬其兄,而天下之为弟者皆悦以事兄;上自敬其君,而天下之为臣者皆悦以事君。是敬止一人而悦乃千万人,敬者至少而悦者至众,所持者至约而天下之道已该括而无遗矣。盖敬父、敬兄、敬君之心,原人心之所同具,所以君好民从,举一而包万者,其本一也。天下国家本于身,身本于亲,事亲孝则九族睦而四海凖,故立爱自亲始,立敬自长始,达之天下,各亲其亲,各长其长而天下平,守约而施博,迩可逺在兹,故曰要道也】
译广要道章第十二(此章广言首章要道之义)
孔子说:教民亲爱莫善于孝,教民礼顺莫善于悌,移风易俗莫善于乐,安上治民莫善于礼。(治平之道莫先于教,教民之道必顺其心。教民相亲相爱无有善于事亲之孝者,以孝为亲爱之本;教民有礼而顺莫善于悌者,以悌乃礼顺之首。君德因乐而章,欲转移民风、变易民俗莫善于乐,以其感最神而和人心;名分因礼而辨,欲安上之位而下以治民莫善于礼,以其辨上下而定民志。孝悌礼乐皆教民之道,弟者孝之易行,礼者节此,乐者和此,四者举其要实一本。圣人所以为教之道诚约而易操。)礼者敬而已矣。故敬其父则子悦,敬其兄则弟悦,敬其君则臣悦。敬一人而千万人悦,所敬者寡而悦者众,此之谓要道也。(前言孝悌礼乐皆可教民,至此申言礼教之功效。礼以敬为主,礼非敬不生,敬者礼之本、所以行孝。父母于子一体而生,爱易能而敬难尽,其所以有序而和者未有不由于敬。故上自敬其父则天下为子者皆悦以事父,上自敬其兄则天下为弟者皆悦以事兄,上自敬其君则天下为臣者皆悦以事君。敬止一人而悦乃千万人,敬者至少而悦者至众,所持至约而天下之道该括无遗。盖敬父敬兄敬君之心原人心所同具,君好民从、举一包万其本一。天下国家本于身、身本于亲,事亲孝则九族睦而四海准,立爱自亲始、立敬自长始,达之天下各亲其亲、各长其长而天下平,守约而施博、迩可远在兹,故曰要道。)
广至徳章第十三【此章广言首章至徳之义】
子曰:「君子之教以孝也,非家至而日见之也。教以孝,所以敬天下之为人父者也;教以悌,所以敬天下之为人兄者也;教以臣,所以敬天下之为人君者也【君子之教人以孝,非必家至而戸到,日见而面命之也。固有本原,又在于施之得其要尔。教之以孝,使凢为人子者皆知尽事父之道,是即所以敬天下之为人父者矣;教之以悌,使凡为人弟者皆知尽事兄之道,是即所以敬天下之为人兄者矣;教之以臣,使凡为人臣者皆知尽事君之道,是即所以敬天下之为人君者矣。盖致一身之敬者终有限,而上行下效,使人各自致其敬者斯无穷也。总以因其至性而感之,一顺立而天下大顺,又何待家至日见而后为教也】诗》云:「恺悌君子,民之父母。」非至徳,其孰能顺民如此其大者乎【诗·大雅·泂酌》之篇,言君子以和平乐易之道化民成俗,故宜为天下苍生之父母也。夫子既引此诗,又言:「若非至徳之君,孰能顺民心而行教化如此其广大者乎?」极言以赞至徳之无以加也】
译广至德章第十三(此章广言首章至德之义)
孔子说:「君子之教以孝也,非家至而日见之也。教以孝,所以敬天下之为人父者也;教以悌,所以敬天下之为人兄者也;教以臣,所以敬天下之为人君者也。」(君子教人以孝,非必家至户到、日见面命。固有本原,在于施之得其要。教之以孝使凡为人子者皆知尽事父之道,即所以敬天下之为人父者;教之以悌使凡为人弟者皆知尽事兄之道,即所以敬天下之为人兄者;教之以臣使凡为人臣者皆知尽事君之道,即所以敬天下之为人君者。致一身之敬终有限,上行下效使人各自致其敬斯无穷。总以因其至性感之,一顺立而天下大顺,又何待家至日见而后为教。)《诗》云:「恺悌君子,民之父母。」非至德,其孰能顺民如此其大者乎?(《诗·大雅·泂酌》之篇,言君子以和平乐易之道化民成俗,故宜为天下苍生之父母。夫子引此诗而言:若非至德之君,孰能顺民心而行教化如此广大?极言赞至德之无以复加。)
广扬名章第十四【此章广言首章掦名之义】
子曰:君子之事亲孝,故忠可移于君【君子能孝者也,以孝作忠,忠者孝之推也,故能为孝子,必知其能为忠臣,君父一天也,忠孝一本也,人臣有一毫之不忠者,非孝也】事兄悌,故顺可移于长【孝则必悌,以弟作顺,顺者弟之推也,故能尽弟道,必能敬事长上,盖兄与长之亲疎虽有不同,而伦与序则相等也,故待长上有凌悖之行者,必其家庭失同气之和者也】居家理,故治可移于官【孝悌则家事必理,家事既理,即可移于居官,而官事以治,治官者理家之推也,故《易》曰:家道正而天下定矣,由是观之,何有于一官所治之事也乎】是以行成于内,而名立于后世矣【诚如是,则行成于内,达于外,不惟光显一时,而名既立矣,必垂于后世,所谓掦名显亲者,信矣,是知欲立名者,必求其实,实则在于笃于行孝弟,而无待于外者也】
译广扬名章第十四(此章广言首章扬名之义)
孔子说:君子之事亲孝,故忠可移于君。(君子能孝,以孝作忠,忠者孝之推,故能为孝子必知能为忠臣。君父一天、忠孝一本,人臣有一毫不忠即非孝。)事兄悌,故顺可移于长。(孝则必悌,以悌作顺,顺者悌之推,故能尽悌道必能敬事长上。兄与长亲疏虽不同而伦与序相等,待长上有凌悖之行者必其家庭失同气之和。)居家理,故治可移于官。(孝悌则家事必理,家事既理即可移于居官而官事以治,治官者理家之推。《易》曰:家道正而天下定,何有于一官所治之事?)是以行成于内而名立于后世矣。(诚如是则行成于内、达于外,不惟光显一时而名必垂于后世,所谓扬名显亲信矣。欲立名者必求其实,实即在于笃行孝悌而无待于外。)
谏诤章第十五【此章言臣子当谏诤以尽忠孝之义】
曾子曰:「若夫慈爱恭敬安亲▯名,则闻命矣。敢问子从父之令,可谓孝乎?」子曰:「是何言与?是何言与【爱出于内,慈为爱体;敬生于心,恭为敬貎。生则安亲而不遗亲之忧,殁则▯名而不遗亲之辱。凡若此义,夫子于前章言之详矣。故曾子言既闻命也,又以事亲有隐而无犯,似乎宜从父之令而无所违逆,方谓之孝,故疑而问之。而夫子则言:苟有非而从,则理所不可,故再言以深警之,以见以从令为孝者,是陷父于非道也】昔者天子有争臣七人,虽无道不失其天下;诸侯有争臣五人,虽无道不失其国;大夫有争臣三人,虽无道不失其家;士有争友,则身不离于令名;父有争子,则身不防于不义【此言谏诤之不可阙也。臣之谏,君子之谏父,自古攸然。天子之臣多矣,凡为臣者皆当谏诤。就中得真能谏诤者七人焉,则谠议日闻,忠言时献,即有阙失,不惮再三陈告,斯救正之益甚多,故能不失其天下也。言七人者,见天下至广,天子之事至多,一日二日万防,善则亿兆防其福,不善则宗社受其祸,一有所失,则关系于利害安危者不小,而七人之少尚足以保之于不失,谏诤之功其大如此,非以七人为定数也。至于诸侯有一国存亡之足虑,国虽小于天下,事虽简于天子,然举动之间一有过差,则一国之仰頼于君者何在也?故有谏诤之臣五人,则防愆紏谬,格其非心,亦可以保守土地人民于不失也。大夫则有治家之责,家虽不可与国等,而非礼非义,驯至祸败,一家之关系于其身者亦无异也,故有谏诤之臣三人,早夜箴规,陈説可否,则可以保守其家也。士虽无谏诤之臣,苟有忠告善道之争友,则徳业相劝,遇失相规,身之所行无非美善,而令名随之矣。父有苦口防谏之争子,则爱敬所积,天性所感,有以谕亲于道,岂至惑于非道任?意行之而竟陷于不义之地乎?观此而知君臣父子朋友之间纳谏受诤之益,如此其大,而敬君安亲取友之道,不外于此也】故当不义,则子不可以不争于父,臣不可以不争于君。故当不义,则争之。从父之命,又焉得为孝乎【此承上言,若有不义之事,则天下国家所关至大,为人子者至情不能自己,必起敬起孝,积诚以感动之。见志不从,又敬不违,三谏不聴,则号泣而随之,至于必从而后已。非谓一言即止,毫无关切之意也。为人臣者,情义有所难释,必披陈利害,明切以劝止之。倘有不从,必湏极谏,或引古以喻今,或委曲以献纳,必至于从而后己。非以一言塞责,自沽敢谏之名也。为臣子者,平居既尽其爱敬之诚心,当不义又必尽諌诤之情分。若为子而徒知从父之令,则竟防父于不义矣。故曰:焉得为孝?甚言不可不争也】
译谏诤章第十五(此章言臣子当谏诤以尽忠孝之义)
曾子说:「若夫慈爱恭敬安亲扬名,则闻命矣。敢问子从父之令,可谓孝乎?」孔子说:「是何言与!是何言与!」(爱出于内、慈为爱体,敬生于心、恭为敬貌。生则安亲不遗亲忧,殁则扬名不遗亲辱。凡此之义夫子前章言之详矣。曾子言既闻命,又以事亲有隐而无犯,似乎宜从父令而无所违逆方谓之孝,故疑而问之。夫子言苟有非而从则理所不可,故再言以深警之,以见从令为孝者是陷父于非道。)昔者天子有争臣七人,虽无道不失天下;诸侯有争臣五人,虽无道不失其国;大夫有争臣三人,虽无道不失其家;士有争友则身不离于令名;父有争子则身不陷于不义。(此言谏诤之不可阙。臣谏君子谏父,自古攸然。天子之臣多矣,凡为臣皆当谏诤,得真能谏诤者七人则谠议日闻、忠言时献,即有阙失不惮再三陈告,救正之益甚多故能不失天下。言七人者见天下至广、天子事至多,一日万几善则亿兆蒙其福、不善则宗社受其祸,一有所失关系利害安危不小,七人之少尚足以保之不失,谏诤之功其大如此,非以七人为定数。诸侯有一国存亡之虑,国小于天下、事简于天子,然举动一有过差则一国仰赖何在?故谏诤之臣五人则防愆纠谬、格其非心,可以保守土地人民。大夫有治家之责,家虽不可与国等,非礼非义驯至祸败,一家之关系亦无异,故谏诤之臣三人早夜箴规、陈说可否,可以保守其家。士虽无谏诤之臣,苟有忠告善道之争友则德业相劝、过失相规,身之所行无非美善而令名随之。父有苦口防谏之争子则爱敬所积、天性所感,有以谕亲于道,岂至惑于非道任意行之而竟陷于不义?君臣父子朋友之间纳谏受诤之益如此其大,敬君安亲取友之道不外于此。)故当不义,则子不可以不争于父,臣不可以不争于君。故当不义,则争之。从父之命,又焉得为孝乎?(此承上言,若有不义之事则天下国家所关至大,为人子者至情不能自已,必起敬起孝、积诚感动,见志不从又敬不违,三谏不听则号泣而随之,至于必从而后已,非谓一言即止、毫无关切。为人臣者情义难释,必披陈利害、明切劝止,倘有不从必极谏,或引古喻今或委曲献纳,必至于从而后已,非以一言塞责、自沽敢谏之名。为臣子者平居既尽爱敬之诚心,当不义又必尽谏诤之情分。若为子徒知从父之令则竟陷父于不义,故曰焉得为孝?甚言不可不争。)
感应章第十六【此章言孝弟感通之事】
子曰:昔者明王事父孝,故事天明;事母孝,故事地察;长防顺,故上下治。天地明察,神明彰矣【易曰:干,天也,故称乎父;坤,地也,故称乎母。父有天道,天以至健而始万物,则父之道也;母有地道,地以至顺而成万物,则母之道也。王者继天作子,父事天,母事地。父母天地,本同一体,故事父之孝可通于天,事母之孝可通于地。明王事父,既能孝,则于事天,也能明其经常之大矣;事母,既能孝,则于事地,也能析其曲折之详矣。推孝为弟,而宗族长防皆顺于礼,则凡上下尊卑皆化而治,无一不顺其序,则人道尽善矣。夫孝而至于事天地,能明察,则天时顺而休徴应,地道寕而万物成,神明之佑于是乎彰矣。明王孝徳感通之神,孰大于此乎】故虽天子,必有尊也;言有父也,必有先也;言有兄也。宗庙致敬,不防亲也;修身慎行,恐辱先也。宗庙致敬,鬼神着矣【孝弟之通于天地神明如此,故虽天子至尊,尊无二上,而必有尊于天子者,盖父也。天子至尊,固莫之敢先,而必有先于天子,则兄也。即至伯叔诸兄,亦皆祖考之遗,亦必推爱敬之心以礼遇之也。至于宗庙之祭,必致其敬,事死如生,不敢有一毫之不诚,是不忘其亲也。然必修持其身,谨慎其行,恐万一有失,辱先祖而毁盛业也。夫孝至于宗庙致敬,则洋洋乎如在其上,如在其左右,祖考来格,享于克诚,鬼神之徳于是乎着矣。明王孝徳感通之神,又孰有大于此乎】孝悌之至,通于神明,光于四海,无所不通【孝之大,至于天地鬼神相为感应,则徧天地之间,孝道洋溢,神人无间,上下和悦。盖孝悌既臻其极,则至性自然通彻于神明,徳教自然光显于四海,逺近幽明,无所隔碍。孝徳感通之大,至于如此,所谓以顺天下,民用和睦,上下无怨也。至矣,无以复加矣】诗云:自西自东,自南自北,无思不服【诗大雅·文王有声之篇,引此以见天下四方,虽至广大,此心此理无不同者,则无所不通之意明矣】
译感应章第十六(此章言孝悌感通之事)
孔子说:昔者明王事父孝,故事天明;事母孝,故事地察;长幼顺,故上下治。天地明察,神明彰矣。(《易》曰:乾天也称父,坤地也称母。父有天道,天以至健始万物则父之道;母有地道,地以至顺成万物则母之道。王者继天作子,父事天、母事地,父母天地本同一体,故事父之孝可通于天、事母之孝可通于地。明王事父既能孝则事天能明其经常之大,事母既能孝则事地能析其曲折之详。推孝为悌而宗族长幼皆顺于礼,则上下尊卑皆化而治、无一不顺其序,人道尽善。孝而至于事天地能明察,则天时顺而休征应、地道宁而万物成,神明之佑于是乎彰。明王孝德感通之神孰大于此?)故虽天子必有尊也,言有父也;必有先也,言有兄也。宗庙致敬不忘亲也,修身慎行恐辱先也。宗庙致敬鬼神着矣。(孝悌通于天地神明如此,故虽天子至尊、尊无二上,必有尊于天子者——父也;天子至尊莫之敢先,必有先于天子者——兄也。即至伯叔诸兄亦皆祖考之遗,必推爱敬之心以礼遇之。至于宗庙之祭必致其敬,事死如生、不敢有一毫不诚,是不忘其亲。然必修持其身、谨慎其行,恐万一有失辱先祖而毁盛业。孝至于宗庙致敬,则洋洋乎如在其上、如在其左右,祖考来格、享于克诚,鬼神之德于是乎着。明王孝德感通之神又孰有大于此?)孝悌之至,通于神明,光于四海,无所不通。(孝之大至于天地鬼神相为感应,则遍天地之间孝道洋溢、神人无间、上下和悦。孝悌既臻其极,则至性自然通彻于神明,德教自然光显于四海,远近幽明无所隔碍。孝德感通之大至于如此,所谓以顺天下、民用和睦、上下无怨,至矣无以复加。)《诗》云:「自西自东,自南自北,无思不服。」(《诗·大雅·文王有声》之篇,引此以见天下四方虽至广大,此心此理无不同者,无所不通之意明矣。)
事君章第十七【此章广言中于事君之义】
子曰君子之事上也进思尽忠退思补过将顺其羙匡救其恶故上下能相亲也【内则父子外则君臣人之大伦也父子主恩君臣主敬君子之事君上也进见于君必思竭其忠爱之心知无不言言无不尽嘉谟嘉猷入告我后以至尽其职守直其操行致身受命无一非尽忠之道也既见而退则思已之职业或有未尽身之阙失或有不修必思补之计无过差而后能自安恐己身之不正无以感动于君也至于君有美意善事则将顺而成之惟恐不及君有未善之处则匡救而正之惟恐彰著盖忠臣之事君如孝子之事亲先意承志迎机致力一念之善则助成之无使优游不决阻遏而中止也一念之恶则谏止之无使昏蔽不明遂成而莫救也陈善闭邪虑之于早防之于豫戒于未然止于无迹若必以犯顔防谏尽命守死而后为忠未若防防杜渐为忠之益也若非君子进则而从退有后言激君之怒以取高名谤君之非以明已洁故臣心伪巧而君愈疑且厌之上下相疾何得为忠乎惟君子忠爱出于至诚则上心洞鉴下以忠事上上以义接下君臣同徳如父子之一气元首股肱之一体君享其安臣获其荣是以君臣上下自然相亲也】诗云心乎爱矣遐不谓矣中心藏之何日忘之【诗小雅隰桑之篇引此言臣心爱君身虽在逺而不自谓逺盖爱君一念出于至诚恒藏于中心无日暂忘也使非本于孝者何以能忠于君若是也为人臣者必如此事君始可为忠臣始能尽为子之孝故曰中于事君也】
译事君章第十七(此章广言中于事君之义)
孔子说:君子之事上也,进思尽忠、退思补过,将顺其美、匡救其恶,故上下能相亲也。(内则父子、外则君臣,人之大伦。父子主恩、君臣主敬。君子之事君上,进见于君必思竭其忠爱之心,知无不言、言无不尽,嘉谟嘉猷入告我后,尽其职守、直其操行、致身受命,无一非尽忠之道。既见而退则思己之职业或有未尽、身之阙失或有不修,必思补之计无过差而后能自安,恐己身不正无以感动于君。至于君有美意善事则将顺而成之惟恐不及,君有未善之处则匡救而正之惟恐彰著。忠臣之事君如孝子之事亲,先意承志、迎机致力,一念之善则助成之无使优游不决阻遏中止,一念之恶则谏止之无使昏蔽不明遂成莫救。陈善闭邪虑之于早、防之于豫,戒于未然、止于无迹。若必以犯颜敢谏、尽命守死而后为忠,未若防微杜渐为忠之益。若非君子进则面从、退有后言,激君之怒以取高名、谤君之非以明己洁,故臣心伪巧而君愈疑且厌之,上下相疾何得为忠?惟君子忠爱出于至诚,则上心洞鉴,下以忠事上、上以义接下,君臣同德如父子之一气、元首股肱之一体,君享其安、臣获其荣,是以君臣上下自然相亲。)《诗》云:「心乎爱矣,遐不谓矣。中心藏之,何日忘之。」(《诗·小雅·隰桑》之篇,引此言臣心爱君,身虽在远而不自谓远,盖爱君一念出于至诚恒藏于中心无日暂忘。使非本于孝者,何以能忠于君若是?为人臣者必如此事君始可为忠臣、始能尽为子之孝,故曰中于事君。)
防亲章第十八【此章言孝子慎终追逺之事】
子曰:孝子之防亲也,哭不偯,礼无容,言不文,服美不安,闻乐不乐,食防不甘,此哀戚之情也【孝子于父母生成之恩,昊天罔极,一旦不幸而居亲之防,思吾之一身,父母生之本,同体也,存殁顿异,恩育暌离,哀痛之极,不能自已,▯于声为哭,其哭也,气竭而息,声不委曲;动于貌为礼,其礼也,稽颡触地,不修容仪;出于口为言,其言也,直无余词,不为文饰;至于衣服之美,有所不安,故服缞麻;悲哀在心,故闻乐之和,有所不乐;食味之防,不知其甘,故疏食饮水。縂以孝子之心,惟痛念亲之舍我而去,言动之间,耳目之娯,口体之奉,自无斟酌之心也。然此六者,皆孝子哀痛之真情,出于自然,非勉强而为之也】三日而食,教民无以死伤生,毁不防性,此圣人之政也。丧不过三年,示民有终也【礼三年之防,水浆不入口者三日,三日之后不妨饮食,教民无以哀死而伤已之生,则爱亲出于天性;若哀毁而至于伤生,则反至于防性,礼所谓不胜防,比于不慈不孝是也。故虽毁瘠而不使至于防性,此圣人之政,所以全天下之孝也。至于三年之防,天下达礼,不得过,亦不得不及也。孝子之情无尽,圣人立制止于三年,使人知有终竟之时也。此皆圣人因人情而节文之,无贤愚贵贱,一也】为之棺椁衣衾而举之,陈其簠簋而哀慼之,擗踊哭泣,哀以送之,卜其宅兆而安厝之,为之宗庙以鬼享之,春秋祭祀以时思之【亲之始亡也,为之棺以藏体,椁以附棺,衣衾以周身,然后举而敛之,必尽其心也。其朝夕奠也,陈列簠簋,而不见亲之存,则哀伤痛慼之必致其诚也。其将葬而祖饯也,不忍其亲之去,女擗男踊,相与号哭涕泣,而尽哀以徃送之。至于为墓于郊,不可苟也,则必卜其墓穴茔域,得吉而葬之,务求其安固也。以上四者,皆慎终之礼也。为庙于家必有制也,则依制立庙。三年防毕,迁主于庙。始以鬼礼而享之,使神有所依也。寒暑变更,益用増感,必有怵惕凄怆之心。春秋祭祀,因时而展孝思,不防亲也。以上二者,皆追逺之礼也】生事爱敬,死事哀慼,生民之本尽矣,死生之义备矣,孝子之事亲终矣【孝子之事亲,于其生也,尽爱敬之道;于其死也,尽哀戚之情。生民之本,孝为之先,于是而尽矣。养生送死,其义最大,于是而备矣。孝子事亲之道,亦于是而终矣。夫孝之大,至于生死始终,无所不尽其极。于膝下亲严之性,始为完足;于天经地义之理,始相贯通;于徳教政令之化,始能畅遂。谓之徳之本,而教所由生,又何疑乎?为人子者,不可以不知也】
译丧亲章第十八(此章言孝子慎终追远之事)
孔子说:孝子之丧亲也,哭不偯,礼无容,言不文,服美不安,闻乐不乐,食旨不甘,此哀戚之情也。(孝子于父母生成之恩昊天罔极,一旦不幸居亲之丧,思吾之一身父母生之本、同体也,存殁顿异、恩育暌离,哀痛之极不能自已。发于声为哭,其哭也气竭而息、声不委曲;动于貌为礼,其礼也稽颡触地、不修容仪;出于口为言,其言也直无余词、不为文饰。衣服之美有所不安故服缞麻,悲哀在心故闻乐之和有所不乐,食味之旨不知其甘故疏食饮水。总以孝子之心惟痛念亲之舍我而去,言动之间、耳目之娱、口体之奉自无斟酌之心。然此六者皆孝子哀痛之真情出于自然,非勉强而为之。)三日而食,教民无以死伤生,毁不灭性,此圣人之政也。丧不过三年,示民有终也。(礼,三年之丧水浆不入口者三日,三日之后不妨饮食,教民无以哀死而伤己之生,爱亲出于天性;若哀毁而至于伤生则反至于灭性,礼所谓「不胜丧比于不慈不孝」。故虽毁瘠而不使至于灭性,此圣人之政所以全天下之孝。三年之丧天下达礼,不得过亦不得不及,孝子之情无尽而圣人立制止于三年,使人知有终竟之时。此皆圣人因人情而节文之,无贤愚贵贱一也。)为之棺椁衣衾而举之,陈其簠簋而哀戚之,擗踊哭泣哀以送之,卜其宅兆而安厝之,为之宗庙以鬼享之,春秋祭祀以时思之。(亲之始亡为之棺以藏体、椁以附棺、衣衾以周身,然后举而敛之必尽其心。朝夕奠陈列簠簋而不见亲之存,则哀伤痛戚必致其诚。将葬而祖饯不忍亲之去,女擗男踊相与号哭涕泣而尽哀以往送之。为墓于郊不可苟也,必卜其墓穴茔域得吉而葬之务求安固。以上四者皆慎终之礼。为庙于家必有制也,依制立庙,三年丧毕迁主于庙,始以鬼礼而享之使神有所依。寒暑变更益用增感,必有怵惕凄怆之心。春秋祭祀因时而展孝思不忘亲。以上二者皆追远之礼。)生事爱敬,死事哀戚,生民之本尽矣,死生之义备矣,孝子之事亲终矣。(孝子事亲,生则尽爱敬之道,死则尽哀戚之情。生民之本孝为之先,于是而尽;养生送死其义最大,于是而备。孝子事亲之道亦于是而终。孝之大至于生死始终无所不尽其极,于膝下亲严之性始为完足,于天经地义之理始相贯通,于德教政令之化始能畅遂。谓之德之本而教所由生,又何疑乎?为人子者不可以不知。)