卷下　方法

译以上药物研成细末，每次用二钱，温酒调服。催促服用时，依照仙芝方的格式。敷药方法同前，用醋调和；丝瓜汁尤其好。梓寄生，就是梓树上年老的寄生藤。从地下量起，直到与人的额头齐平；低于此处的不用，高于此处的取七尺。如果没有达到这个长度，只取三尺六寸；每一条都这样处理。如果一根藤只有一条枝，不取。一根藤有两条枝的，可以取。选择两个吉日采收，不要让太多人看见。采回后，用锋利的瓷片轻轻刮去外层黄皮，再刮去中间的白肉，内部的心不用。在瓦片上用微火烘干，再用研磨器研磨；五月五日制取的尤其好。下卷　方法 玉女飞花散。蜀桑根（取大的）。以上就是芫花根，不用木质部分，在五月五日采收。在水中轻轻洗去泥土，烧开淡醋，把花根在醋中快速过一遍，等到颜色变白，就依照炮制寄生的方法处理。当天采收，当天刮削，使其研制得极细。每次服一字，用温酒一大盏送服。把药放入酒盏中。过了一会儿，脸上出现花斑状飞散的红色，服用后药物下行。催促服药，方法如同前面所说的入门式；外敷丝瓜汁，用醋调和也可以。下卷　方法 赵侯须散 赵侯须（即败酱草，干品四两）、苦辣回根（七寸）、甘草节（三寸）、乳香（一钱）、穿山荷根（即蒲桃藤根，七寸）。鲜药捣成粗末，干药研成细末，合在一起作为一剂，再分成三次服用。每次用好酒三升，煎至只剩七分，去掉药渣后服下；外敷时也用酒调和，方法依照前面所说的做。下卷　方法 六化丹 它就是改名后的犀角丸。因为认为此药神奇而贵重，受到世俗之人的珍爱；又因为它能够化风、化热、化毒、化结、化积，并使脓化为水，所以称为“六化”。取生犀角一两、黄芩一两、大黄一两、巴豆半两（去心并除油）、升麻一两。再取当归一两、栀子一两、白蔹一两、炙甘草一两、天南星一两、黄〔缺字〕一两半。防风一两，先去掉芦头。把这些药研成细末，用早潮时顺流新汲的水制成丸，丸子的大小如梧桐子。每次服五丸，不限在什么时间服用，按照病情以及患者年龄大小酌情使用。下卷　方法 十奇散 本方法称这种药性情峻烈，完全不像是治疗痈疽的药。然而这是古代圣贤以神妙技艺制成的药，作用实在难以测度；不论老人还是孩子，无论疮疡已经溃破还是尚未溃破，服一服或二服，立即见效。据考证，如今把它收入平补药之中，大概才算恰当。配人参一两，先除去芦头；当归一两，也除去芦头；黄〔缺字〕一两；川芎半两；白芷半两；桔梗半两，须选苦味的，不可用甜味的；甘草半两，炙制；桂半两，选薄的，去皮取内心；浓朴半两，去皮后用姜汁炙；防风半两。把药材研成细末，每次取二钱，用温酒调服；催促服药的方法同前；本方逐渐加量，最多加到六钱。下卷　方法 逼毒散 取当归一两、枳壳一两（去瓤炒）、炙甘草一两、白芷一两、贝母三两（去心）。将这些药研成细末，每次服二钱，酒和水各半盏，煎至剩六分；每日服四五次。下卷　方法 黄真君妙贴散 硫黄，取上等品，数量不限定。用荞麦面做成窝，把硫黄包在里面，放入热火中从两边〔缺字〕，使硫黄变黑后取出；加入乳香半两，细细研磨，用井花水调和，再把熟绢剪成肿处的形状贴上，留下孔窍，每日更换两次。下卷　方法 托里地脉散 当归、地蜈蚣、赤芍药、甘草，各一两。将药物研成细末，每次服二钱，用温酒调服。下卷　方法 黄芩散 用来清洗疮疡肿烂的部位，使恶血和脓汁化解，活血并调和营卫。黄芩二两；秦皮，取真品；莽草、细辛、白芷、川芎、黄连，各半两；羌活一两半。把药研成粗末，每次取一两半；先将猪蹄煮熟，去掉猪蹄，加入前面的药物，煎煮几沸。药液温度以手能接触为宜，用棉花蘸取药液清洗癌疮，直到药液冷却。清洗完后，贴敷麝香膏。春、冬季一日清洗一次；夏、秋季一日清洗两次。下卷　方法 秦皮散 疮口已经破裂或尚未破裂，都应先清洗；用此药消除并排出坏死的肉和脓水。秦皮三两；莽草二两；细辛、苦参，各一两半；黄芩、当归，各一两。将药研成粗末，每次清洗时取猪蹄汤与药一两同煎二十沸，去掉药渣。待药液温度适合手接触时，用棉花蘸取药液清洗，再用五枝煎贴敷。下卷　方法 芎黄散 用于清洗疽疮，化解毒邪，消散脓汁，促进肌肉生长，止痛。川芎、大黄、黄芩、何首乌，各五钱；当归、黄连、香白芷，各三钱半。把药研成细末并捣烂，每次用猪蹄汤煎药几沸，去掉药渣。用棉花蘸药液清洗，药液冷却后停止清洗。下卷　方法 猪蹄汤 猪蹄一只，按食用方法处理；黄〔缺字〕三两；黄连三钱；芍药三两；黄芩二两；野狼牙根二两；蔷薇根二两。加水三斗煮猪蹄，直到猪蹄熟透；澄清后取二斗六升，或者取一斗六升，加入各味药，煎到剩一斗，去掉药渣，分成三次用来清洗。下卷　方法 槐白皮汤 槐白皮一两；桑白皮、紫藤香（即降真香）、防风，各半两。将药物切碎，加水三升，煎至剩一升半，代替猪蹄汤清洗。下卷　方法 熏药 雄黄（上等品一两）、雌黄（一两）、蚌粉（三两）。将药物研成细末。取一个阔口瓶，加入米醋一升、不蛀的皂角一挺和药末五钱，一同煎到沸腾，用蒸气熏疮。药液将要冷尽时，再烧半挺炭投入醋中，取其蒸气熏疮，直到炭在醋中淬灭、醋也用尽为止；每日使用一次。下卷　方法 活血散 用于治疗脓液排出不畅、肢体胀闷疼痛、寒热发作没有固定时间、口苦舌干、不想吃饭。金星草（五叶）、川芎、羌活（各一分）、人参（半两）、甘草（三分）。将药研成末，每次服二钱，用温水送服；每日服三次。如果肿胀很大、发红疼痛，就取麦门冬五钱捣烂，用热水调和至清稀，再用鹅毛刷在瘭肿的疤痕上。下卷　方法 轻肌丸 用于止痛、化解毒邪、排除脓液，治疗寒热、烦躁、手脚无力、四肢疲倦、虚性口渴以及气力不足、呼吸不匀。慈姑（一两）、何首乌、甘草（炙，各三分）、独行（一两，去皮）、地黄（半两）、虾啾唧〔原文后疑缺剂量或标点〕。以上药物研成末，每次服二钱，加水一盏、薄荷七叶，煎至剩八分，用温酒送服。下卷　方法 大车螯散 车螯（一只，用黄泥包裹，在火中烧至通红〔原文“济”字疑为误字〕，去掉泥后放在地上散去火气）、大戟（洗净）、芫花（醋炒）、漏芦、甘草（炙）、槟榔（以上各半两）、甘菊（去掉梗和叶；其梗又名傅延年）、大黄（三分）、腻粉（一分）。

译将各味药分别研成末，每次服二钱。取车螯末二钱、腻粉一钱，混合均匀，于初更时用栝蒌酒送服。大约走五里路的时间，便会排出两三次恶毒的脓血；不必使用止泻药，排出后自然会停止。凡是初次患病的人，只服一剂；老人和小孩则酌情增减药量。下卷　方法 小车螯散 车螯（二分）、轻粉（二钱）、甘草（一分）、栝蒌（一枚）。将各味药研末并混合均匀，每次服二大钱；在五更初煎取栝蒌酒，调药服下。下卷　方法 内托散 能够大力止痛；如果尚未破溃，就刺破使脓液排出。川乌（一两，炮制）、茯苓（三分）、苦杖（半两）、独活、白芷、甘草（炙，各一两）。将药研成末，每次服二钱，用酒调服；每日服三次。下卷　方法 解关散 用于治疗疽毒引起的头痛、寒热、心中烦闷躁扰、肌肉困倦无力，并排出恶毒脓血。麻黄（三分，去节）、大黄（三分）、肉桂（半分）、甘草（半两，炙）、诃子（五枚，去核）。枳壳、木通（各一两）、木瓜（一枚）。将药研成末，每次服二钱，加水一盏、生姜三片、连须葱白三寸，煎至剩八分，全天服用；过一会儿自然会出汗，再服数剂，疼痛和发热就会减轻。下卷　方法 金花散 调理气机、补益内里、祛除邪毒，用于治疗疽疮皮肤干燥疼痛，使脓液顺利排出并止痛。蒲黄（一两）、赤芍药（二分）、地骨皮、蔓荆子（各半两）、石菖蒲（一分）、甘草（三分）。将药研成末，每次服二钱，用温酒送服；用薄荷汤送服也可以。下卷　方法 排脓散 用于止痛、排脓、驱除恶血、化解肿毒、退去寒热。防风（一两，洗净）、仙灵脾（即淫羊藿）、甘草（炙，各半两）、川芎（半两）、白芷（三分）。人参（一两半）、细辛（一两半）。将药研成末，每次服二钱，用温酒调服；如果不喝酒，就用糯米汤送服，不限服用时间。下卷　方法 五积匀气丸 用于治疗五种发作的风毒，驱除残余的毒邪和恶气，使血脉运行通畅。杏仁（八十一粒，去皮尖）、巴豆（八十一粒，去皮并研碎）、木香（一分）、黑附子（一分）。当归（一分）、小坯（半两，即苏木）。把药研成末并混匀，用糯米煮成的饭制成丸，大小如绿豆；每次服五丸，临睡前用薄荷汤或姜汤吞服，剂量根据虚实〔原文未完〕酌定。下卷　方法 败毒散 疮疽已经破溃时适合服用，可以驱逐恶毒、排出清稀的脓液，去除毒邪和浊物。麻黄（一两一分，去节）、白术、苍术、荆芥（各一两）、甘草（三分，炙）、大黄（半两）。薄荷（一分，取开花的生品）、黄芩（半两）。把药研成末，每次服二钱，加水一盏和葱白三寸，煎至剩八分，不限时间服用。下卷　方法 托里散 用于止痛，扶助正气，并使脏腑得到固护。山蜈蚣（二两）、当归（二分）、地黄（去掉泥土）、甘草（炙）、浓朴（炙）、白术、白芷、川芎（以上各半两）、川乌（三分，炒）、黑豆（一合）、麻黄（三分，去节）。把药研成末，每次服一钱，用温酒调服。如果不饮酒，就加水一盏、生姜三片、薄荷五叶，同煎至剩八分；一天内连续服三至五次。下卷　方法 内补散 疮已经破溃并流出脓汁，疮面多处坏烂而肌肉尚未长出时，适合服用此方。附子（一两，炮制）、粉草（三分，炙）、茯苓（半两）、陈皮（半两，去掉白色内层）、白姜（一分）。人参（三分）、麻黄（半两）、官桂（一钱）。将药研成末，每次服一钱，加葱白三寸、枣一枚，煎至剩七分后服用。下卷　方法 内消散 用于疮已破溃后排除脓液和积聚的瘀血，止痛退寒热，增进食欲，并使百脉运行通畅。红内消（二两）、何首乌、玄参、苦参、蔓荆子、威灵仙（以上各半两）。将药研成细末，每次服二钱，用温酒调服；用热水调服也可以，不限服用时间。下卷　方法 活脓散 用于治疗疮毒引起的发热、疼痛、干燥，肢体关节疼痛，以及食欲减少、饮食无味。天麻（一两，酒浸）、穿山甲（三分，醋炙）、萆〔缺字〕（半两）、羌活（一分）、甘草（三分）。将药研成末，每次服二钱，用酒调服，不限服用时间。下卷　方法 五参丸 用于治疗疽疮拖延日久，逐渐转变成寒性疽毒；适合服用此药。丹参、人参、苦参、玄参、沙参、蔓荆子、何首乌、紫菀、威灵仙、木香（以上各三分）、乳香（一分）。将药研成末，用炼蜜制成丸，大小如梧桐子；空腹时用麝香酒送服三十丸或四十丸。下卷　方法 内消丸 用于疏解风毒，治疗气痈，以及顽固性疮疽反复发作、毒邪引起的疼痛烦闷。黑附子（半两，炮制）、川乌（炮制，去皮和尖）、草乌（水煮后去皮）、干蝎、僵蚕（以上各一分）、雄黄（半两，研碎）。将药研成末，用炼蜜制成绿豆大小的丸；每次服二丸，用薄荷酒嚼服。如果病势大片发作而且来势急迫，就只制成散剂；每次服一钱，用薄荷酒调服。下卷　方法 内消活关轻窍散 可以和内解散一同服用；另外，疽疮发作时，再把金花散一起煎服。如果需要清洗，就用芎黄散清洗，之后贴敷百花膏。如果渐渐觉得消退，但还没有十分痊愈，就再服瘭中内托散和固济丸；然后用瘭内秦皮散清洗，再贴敷碧油五枝煎膏药，否则就会使癌疮向内发作。服用槟榔散也可以。附子（半两，炮制）、川乌（半两，炮制，去皮和尖）、草乌（一两半，按前面的方法炮制）、麻黄（去节）、沉香（一分）、苍术（三分）、防风（半两，炙）、萆〔缺字〕（一分）、杜仲（半两，炙）。将药研成末，每次服二钱，加水一盏、生姜三片、枣一枚，煎至剩七分，趁温服下。下卷　方法 生肉膏 凡是疮口将要痊愈、肉芽逐渐长满、可以开始收口时，先用收口药薄薄撒一层，再用生肉膏覆盖五日。五日后去掉药膏，改用正式的收口药，仍用油单覆盖；要避免受风。槟榔（半两）、生地黄（二两）、辛夷（二两）、薤白（五两）、独活、当归、大黄、白芷、川芎、黄芩、芍药、续断（以上各一两）。以上药物用腊月的猪脂煎制。下卷　方法 麝香膏 用于促进肌肉生长、排除败血，并使疮口愈合。黑附子（半两，生用）、肉豆蔻（五枚，去皮）、陈皮（半两，去掉白色内层）、皂角（三个肥大的荚）、槟榔（四枚）、羌活（一分）、黄连、白芷、当归（各半两）、白姜、大黄、缩砂（各一两）。

译将药物细细捣碎至略微糜烂，取麻油一斤，放在锅内与药同煎。再用慢火煎至药油只剩一半、药物焦黑为止；去掉药渣后，把药油倒入干净的锅中再煎。煮沸时加入筛过的黄丹五两，再煎至油分大约干去一半；盛入干净的瓷钵中，放在地下退去火气一日。下卷　方法 桃红散 用于治疗疮口未愈合、腐烂发臭的瘀肉尚未除尽、时时有水液流出的情况；把此药撒敷在患处。黄丹（一两，隔纸炒）、硫黄（三分）、茱萸（三分）、轻粉（四钱）。将药研成细末，用麻油调和后再使其干燥；清洗疮口并擦干后，把药末撒敷上去。下卷　方法 白槟榔散 用于收敛疮口，促进肉芽生长。槟榔（炒）、白芨、黄柏（去掉粗皮）、木香（各半两）。将药研成末，加入轻粉二钱混合均匀。疮口干燥时，就用腊月猪脂调药敷上；疮口湿润时，则直接干撒药末。下卷　方法 红雪散 用于收敛疮口，促进肉芽生长。黄柏、黄连（各一两半）、黄丹（三分，隔纸炒）、轻粉（二钱）。将药研成末。通常要清洗十多次，直到腐烂的肉和瘀积的脓液都清除干净后，才使用此药。下卷　方法 生肌药 凡是痈疽已经破溃，四周往往有瘀滞的腐肉，因而使疮口越来越深，甚至损伤筋脉、侵蚀骨骼。必须先去掉瘀肉，再使用速急生肉煎，这样或许可以避免受风，拖延很久仍不痊愈。去除瘀肉的方法是：取淡醋一碗，加入盐一字，用鸡毛轻轻拂扫瘀肉处；过一会儿，用竹片夹住并束成一小撮，再用镊子摘去瘀肉，最后撒上药末。川乌（一分，炮制）、诃子（三枚，去核）、紫藤香（一分）、生硫黄、食茱萸（各半两）、龙骨、白蔹（各一钱）。将药研成细末，干撒在患处；再用生肉膏虚浮地覆盖在上面，不要让药膏与药末粘在一起，这样肉就会立即生长。如果疮口干燥，恐怕会疼痛，或者已经因干燥而疼痛，就取茱萸四十至五十粒、清油一灯盏，煎到茱萸焦黑，调和后敷上为好。下卷　方法 捍骨散 病情安定、将要痊愈后，适合使用此方。牡丹皮（一两）、柴胡（三分）、赤芍药、茯苓、白芍药、当归（各半两）、甘草〔原文后接“上为末”，剂量及句末疑有缺文〕。以上药物研成末，每次服一钱半，加水一盏、生姜三片、枣一枚，同煎至剩八分，趁温服下；一日服三次，后文未完。下卷 乳痈 乳痈容易初起，都是由于气机上逆，寒热相互影响，营卫凝滞交结，乳汁不能运行而形成痈。四十岁以下的人，治疗后大多能够痊愈；四十岁以上的人，十人中只能治愈四五人。尚未成脓的，要吸出乳汁；不是乳汁所致的，则用下法〔原文“非乳者下”语义不明〕。已经成脓的，就按照治疗痈的方法处理。乳房患病而治疗不当，腐烂形成漏疮的，三年后会死亡。乳痈正中乳房的，无法救治（这句话是说针刺）。针刺乳痈图 下卷　乳痈 乳痈方 将萱草根捣烂，用酒浸泡后服用，药渣敷在患处。又一方 取苣霜叶，不限数量，阴干后研成末；如果急用，就烘干研末。用井花水调和涂敷，但不如用丝瓜汁调和的效果最好。此药贴敷、涂抹发背以及各种痈疖，与玉女飞花散相互为表里。下卷　乳痈 乳痈方 牛角（切成片）、蚌粉（三钱匕）、糯米（放在牛角片上，同在炭火上〔原文缺字〕成灰，取七钱匕）。以上药物分作五次服，用乳香酒嚼服；把乳香加入药中尤其好。下卷　乳痈 导经散子 皂角灰、蛤粉。以上药物研成细末，每次服半钱或一字，用温酒调服。立即用手揉乳房，敷上天南星末，用水调和涂在患处；如果无效，就加入木别子，用醋调和涂敷，随后服栝蒌散。下卷　乳痈 栝蒌散 栝蒌（一两）、乳香（一钱）。将药研成细末，每次服一钱，用温酒调服。如果有乳汁，就立即取一张五寸宽的纸片，用火烧到约三寸处，放入瓶中；火势将要烧过而尚未烧过时，便用瓶口罩住乳房，并用手扶稳。乳汁就会被吸入瓶中；感觉乳汁在瓶中发出飕飕声时，立即取下瓶子，赶快用药清洗。如果本来没有乳汁，就按照治疗痈的方法处理。《危亦林得效方》说：属热证的，加少量石膏末。下卷 软疖 问：软疖这个名称，是因为什么而有的？答：成人毒邪留存就形成漏疮，小儿毒邪留存就形成软疖，都是为了迫使毒邪排出罢了。下卷　软疖 止痛水银膏 普通的小疮小疖，没有脓却疼痛难忍，各种药都不能止痛的，使用此药立即见效。水银（一分，要用上等品）、寒水石（一两）、巴豆（二十七粒，用火炮制过）、朱砂（半两，要用上等品）。硫黄、犀角、白蔹（各半两）、海螵蛸、黄丹（原文炮制说明缺字，各二两）。先用津液把水银调和成泥，再与其他药末混合，用米饮制成大小如两枚梧桐子的丸。取新汲的井水研磨一丸，在疮口正中点敷。如果药水渗入内部，就停止使用；否则继续加用，以患者感觉适宜为度。服用金石药的人，用砂糖制丸；去掉海螵硝，加入朴硝半两，用井花水一次送服五粒，服后便会泻下。但必须是懂得辨证的人才能使用，否则就会使虚实失于适宜。下卷　软疖 软疖方 适合使用淡豉饼。薤白、淡豉，各取等量。将以上两味药一起捣成饼，覆盖在患处，但要留出疮口以便泄气。又一方 槐树木上自然生出的树皮、青皮灰、伏出儿鸡子壳（在瓦片上烧制）、轻粉。以上药物研成细末，调和后涂敷。又一方 将银锅子研成细末，调和后涂敷，效果极好；用鸡蛋清调和也可以。下卷　软疖 治疗清疔 谷精草（要用洁净的）、蝉壳（各一两）、苍术（五两）。将药研成末，每次服一钱，用水调服；饭前还要用针刺破疔疮使其出水，再用桑柴灰汁清洗，立即见效。后序 我徐文礼才疏学浅，承蒙贤明的太守招请来治病，恰逢与新安王太监谈论背疽之证，我便逐一列举各家治疗的方法，因而投合了他的心意。于是命我编排分类、校勘订正，汇集成一部书，命名为《卫济宝书》。后来阅读此书的人，不要讥笑我愚陋而僭越，这样就可以了。徐文礼题识。