卷三

译珠黄散：珍珠、犀牛黄各一分，青鱼胆一钱，真正的青鱼胆阴干；大冰片、麝香各一分，共研到没有声响。不可使药物泄气。吹入患处，能治疗咽喉十八种病症。吹喉散：青黛、龙脑薄荷各八分，飞净雄黄三分，粉口儿茶五分，大梅片一分，月石三分，珍珠三分，犀黄一分五厘，研成极细末。装入罐中收藏，不可泄气。吹入患处，能治疗咽喉十八种病症。吹喉散：珍珠末二钱，青黛三钱，犀黄一钱，月石三钱，麝香二分五厘，儿茶二钱，梅片三钱，血竭三钱，熊胆三钱，山豆根八钱，去油乳香三钱，没药三钱，共研成细末，吹入患处。小清凉散：犀黄四分，粉口儿茶一钱，龙脑薄荷尖四分，青黛五钱，月石二钱，元明粉一钱，人中白三钱，生珠一钱，研成细末；大梅片一钱，共研成极细末，吹入患处。能治疗咽喉十八种病症。清凉散：宋半夏末、龙脑薄荷尖末、桔梗末、生大黄末、漂芒硝、漂月石各一钱，珠母粉二钱，青黛一钱，冰片三分，雄精、炒天虫末、射干末各一钱，山豆根末、元参末、粉草末、枯矾各一钱，青果核十个，煅烧至保存药性；威灵仙末一钱，九制胆星一钱，共研匀后吹入患处。能治疗咽喉十八种病症。宝珠丹：白硼砂二钱，川连一钱二分，番木鳖去壳，用麻油炸松；黄柏、青黛（水飞）、薄荷尖、水飞雄黄、人中白（剂量缺失）、儿茶、胆矾、血竭、冰片各五分，灯心灰三分，共研成细末。收藏起来，不可泄气。吹入患处，能治疗咽喉病症以及口疳。人中白散：此方是凌府备用的方剂。疗效应验如神。真青黛、月石各一钱，龙脑薄荷末五分，人中白一钱，梅片二分，粉口儿茶一钱，元明粉五分，马屁勃五分，研末后吹入患处，能治疗咽喉、口舌的各种病症。或者加入犀黄三分、珍珠五分，见效更快。咽喉急症异功散：斑蝥去掉翅和足。与米同炒至黄色，去掉米。取净药末四钱，血竭六分，没药六分，全蝎、元参各六分，麝香三分，冰片三分，共研成细末。收藏起来，不要让药气散失。无论是烂喉痧、喉风、喉痹，还是双乳蛾、单乳蛾，取一张膏药。取黄豆大小的药末，贴在颈项之间。左边的患处贴在左边。右边的患处贴在右边。中间的患处贴在中间。到三四时就取下。用针挑破就会痊愈。危急病症起效更快。玉钥匙：月片五钱，牙硝一两五钱，炒天虫一钱，冰片三分，共研成粉末吹入患处。能治疗风热喉痹。以及缠喉风病症。紫袍散：真石青、青黛、辰砂、月石各一两，胆矾、人中白、元明粉各五钱，山豆根二钱，共研成粉末。能治疗咽喉十八种病症。冰梅丸：生用南星二十五个，切片的鲜大半夏十五个，去掉皂角筋的皂角四两，白矾、食盐、防风、朴硝各四两，桔梗二两，大半熟青梅一百个。先把朴硝、食盐放入水中，浸泡一周。然后将各味药研碎，放入水中搅拌。再把梅子放入水中。水面以浸没梅子为度。浸泡七日后取出晒干。再放入水中浸透。再晒干。如此反复，直到水分晒干为止。收藏在瓷器中。表面起霜最好。每次含在口中。咽下汁液，痰就会自行排出。能治疗咽喉十八种病症。一枚梅子可以治疗三个人。不可轻易丢弃。霹雳锭：牙皂一百四十个，用火煨；延胡索二两，生用晒干研末；飞青黛六分，麝香一钱，共研成细末。用水调和制成锭剂。每锭重二三分。在日光下晒干后收藏。不要让药物泄气。无论是喉风、喉痹、风，双乳蛾、单乳蛾，斑痧，以及小儿惊风等各种危急病症，立即就能见效。如果遇到牙关紧闭，就从鼻孔灌入。药物下咽后牙关就会张开。每次服一锭。病情重的加服。将小锭研磨取汁，冲服。确实是神奇的方剂。仙露梅：大青梅子三斤，青盐四两，食盐二两，活蜗牛四十个，捣烂后混合均匀，放置一夜。以后白天晒，夜间收起来。直到盐分耗尽为止。收藏在瓷器中。每次取少许梅肉含在口中咽下。能治疗严重的咽喉病症。病情垂危的也能立即痊愈。喉风吊痰方：紫菀、牙硝等分研成细末，含在口中。另一个方子：用七叶一枝梅。阴干后研成细末，吹入患处。新鲜时捣碎使用；干燥后用根部磨汁涂抹。能够消除无名肿毒。治疗喉癣的吹药方：哺胎鸡蛋壳一钱。连同蛋衣烧成灰，并保留药性；儿茶五分，橄榄核五分，犀牛黄五分，廉珠五分，人乳粉五分。用银勺炮制。明雄黄五分，真梅片三分；樟冰片不可误用。务必切实嘱咐。一起研成极细的粉末，吹入患处。卷三。各种疮的部分。一抹光：上等白猪板油一斤。麻黄四两。去除猪油的膜；麻黄去根节；木鳖肉四个；全斑蝥四只；明矾三钱；大枫子肉四十个。先把猪油放入瓦罐中。用文火、武火交替熔化。最好先在罐中加入半杯水。以免罐子烧裂。用夏布做成袋子。把麻黄装入袋中。用线扎紧袋口。放入油中。先取几根芦根放在罐底。煎煮半枝香的时间为度。取出来。再把斑蝥、木鳖装入原来的袋中，扎紧袋口。仍然煎煮半枝香的时间，取出后沥干。把大枫子敲碎，与明矾一起放入油中略煎。取出放在地上过一夜。取油涂擦。另一方：麻黄三两。去根；小磨麻油二两。一起放入铜锅中熬至发黑，捞去药渣。把油滤清以后。放回锅中熬热。投入白蜡二两。研成细末；黄蜡二两。切碎，搅拌均匀后离火。再加入研细的硫黄一两二钱、炒花椒六钱、生明矾六钱、枯白矾八钱、炒甘草四钱，调制成膏。放置一夜后取出涂擦。另一方：熟猪油一碗、麻油一两、川椒二钱，一起熬煮后去掉药渣。再投入研细的硫黄五钱、樟脑三钱、血竭三钱、轻粉一钱、明矾二钱，搅拌成膏后涂擦。

译脓窠痒疮方：枯矾一两、川椒三钱、硫黄三钱、猪毛灰二钱，一起研成细末。用猪油调和后涂擦。有一方加丁香一钱。另一方：大枫肉五钱、油核桃肉五钱、信五分、水银一钱、油烛三文一枝。先把枫肉、桃肉…… 捣成泥状。然后加入水银和油烛。研磨到看不见水银星点为止。再加入信末，调和均匀。分成六丸。每天临睡时使用一丸。用绢包裹，放在心窝处擂烊，以此为度。手不能接触污秽物。连续擂药五天。停一天。到第七天再擂药一次。第二天早晨，胸前一定会出现细小的瘰疬。用手摩擦会有轻微疼痛。当天就会痊愈。病情严重的，使用一料药。七天就会完全痊愈。永远不会再发作。另一方：烟胶、蛇床子、血竭、黄丹、轻粉、大枫子、硫黄、樟脑、水银；如果是脓窠疮，则不用蜈蚣。蜈蚣。治疗一切疮疥的方子：樟脑一钱、蜈蚣两条、冰片五分、大枫肉二钱、猪板油一两、白矾二钱、雄黄二钱、白砒二钱，一起捣匀后涂擦。陆定圃先生的方子：厨房倒挂的灰尘三钱。伏地气；松香、茴香、花椒、枯矾、硫黄、癫虾蟆、苍术、白芷、朱砂各一钱，一起研成细末。取鸡蛋一个。在中间挖一个小孔。把药灌入其中。用纸封住孔口。放在微火中炖熟。轻轻去掉蛋壳，保留蛋衣。再用生猪油和药一起捣烂。用葛布包裹。不时擦拭发痒的部位。功效神奇。疥疮剪草散：蛇床子三钱、寒水石二前、芜荑二钱、剪草一钱、吴茱萸、枯矾、黄柏各一钱、苍术五分、浓朴五分、明雄黄五分、轻粉一钱，共研成末。用香油调和后敷上。专门治疗癣、疥等病症。一扫光：轻粉五钱、樟脑五钱、大枫肉一钱三分、雄黄一钱三分、蛇床子二钱五分、苦参二钱五分、芜荑二钱五分、硫黄一钱三分、枯矾三钱、川椒一钱三分，共研成细末。用猪油调和后涂擦。另一方：胡椒一钱、雄黄二钱、枯矾二钱、生矾一钱、硫黄二钱、樟脑一钱，共研成末。使用大枫子油。或者用猪板油调和后涂擦。能够治疗疼痛、瘙痒、脓窠和肥厚的疮。另一方：苦参一两六钱、雄黄末一两六钱、烟胶三两、枯矾、木鳖子、川椒、大枫子、蛇床子、樟脑、硫黄、明矾、水银、轻粉各二两，白信五钱，用热猪油调和后涂擦。能够治疗各种以瘙痒为主、疼痛较少的病症。适用于干湿各种疮。另一方：水银、轻粉、潮脑各一钱，大枫子肉十个，杏仁一粒（去皮尖），蛇床子一钱，共研成末。用烛油调匀后涂擦。治疗干疥、肿胀、瘙痒，功效神奇。另一方：白胡椒壳、枯矾和猪油一起捣烂后擦。另一方：大枫油、水银、明矾、烛油一起捣匀后涂擦。名叫杀痒散。另一方：用白茅藤汁。用它擦拭患处。另一方：钟苋菜。煎汤后用来洗浴。另一方：山芥菜。煎汤后用来洗浴。另一方：用千里马，效果更好。另一方：鸡子黄七个、人发一团，熬取油，调和赤石脂末后涂擦。三仙丹：雄

译黄一钱、胡椒八分、硫黄一钱，共研成细末。用香油调和，放置一夜。取油调和后涂擦。能够治疗脓窠疮和疥疮。另一方：加入升底。名叫四仙丹。治疗方法相同。疥疮涂药方：白薇三钱、白芷二钱、炒花椒二钱、细茶叶二钱、寒水石二钱、大黄五钱、明矾五钱、蛇床子一钱、雄黄一钱、百部二钱、潮脑一钱，共研成细末。使用生腊猪油。调和均匀，捣烂后擦。仙拈散：寒水石三两、飞滑石三两。这两味一起研磨；蛇床子四两、炙鳖甲五两、地肤子四两、东白薇四两、香白芷三两、大黄五两、白藓皮三钱、百部三两、樟脑二两，研成极细的粉末。用麻油调和后涂擦。能够治疗男女久远的风湿病。皮肤上的疮。寒湿之邪浸润侵袭。流出液体并发痒。抓挠时疼痛。两腿的肌肤发黑、肿胀。看起来像溃疡却又没有溃破。有时还会出现烘热、麻木等症状。脓窠疮方：黄柏片二钱、硫黄一钱五分、雄黄、煨石膏、海螵蛸各二钱、轻粉五分，共研成细末。用麻油调和后涂擦。治疗脓窠疮和疥疮：蜈蚣、全蝎、雄黄、明矾、绿柳树根、真潮脑、白砒、花椒、猪油，一起捣匀，用火纸卷成筒。烧取油。涂擦后功效神奇。痒疮初起方：大号五倍子一斤。逐个钻一个小孔；绿矾不限多少。装满五倍子为止。两味药用粗纸包好。放在火灰中煨制，保留药性后研成细末。每种药取二两，配入大枫子肉一两、小升底一两，共研成极细的粉末，再用猪板油捣和后涂擦。或者使用麻油也可以。疮疥方：大枫子肉三钱、蛇床子一钱、花椒一钱、雄黄三钱、樟脑一分、硫黄五钱、明矾一钱、水银四钱、腌猪油七钱，研磨调和后涂擦。卷疮散：松香一钱、水银二钱、硫黄二钱、枯矾二钱、樟脑一钱；先研松香和水银。再与其余三味药一起研磨。用麻油调和制成丸。每次取这种药丸。在脉搏处擦拭。凡是一切疼痛、瘙痒的疮。都能自行痊愈。另一方：大枫子油二两、蛇床子二两、淡底、川椒、雄黄、枯矾、樟脑各一两，用狗油捣制成丸。治疗一切疮疥、脓窠以及疼痛瘙痒诸疮的方子：大赤练蛇头一个。在瓦片上煅烧，保留药性；蜈蚣三条、枯矾一钱五分、砒一钱、大枫子十个、川椒一钱五分、雄黄一钱五分、白蜡一钱，以上药物先研成细末并调匀。腌猪油三两。猪腹上的整张网油两张。烛油不限多少。制作方法是取银封纸一张。把药末、腌猪油和烛油一起放在里面捣匀。再把猪网油包在外面。做成筒状。用铁钳夹好。放在火上烧。下面放置瓷瓶。承接流出的油，等凝固后取出涂擦。另一方：蜈蚣二十条、全蝎十个、大枫子七个、蛇床子五个、轻粉一钱、水银一钱、斑蝥五个、麻黄二钱、雄黄三钱、明矾二钱、花椒一钱、茶叶一撮，共研成极细的粉末。用生猪油调和后涂擦。

译痒疮神墨：土硫黄一斤、东丹、水银、白信、白矾各一两，共研成末。在锅内一起熔化并搅拌均匀。倾倒在干净的青石上。凝结成罐片。用香油磨擦。扬州妙积寺的僧人。制成像鼠屎一样的锭剂。每锭计重一钱。每锭售价纹银五分。就是这个方子。一上散：蛇床子一两。炒；贯众一两、白胶香一两、寒水石一两、枯矾五钱、川黄连五钱、雄黄三钱五分、硫黄三钱、吴茱萸三钱、斑蝥十四个（去足和翅），共研成末。腊猪油。或者用香油调和后涂擦。先用苍耳煎汤，洗去痂皮。把药放在掌中擦热。放在鼻中嗅两三次。涂擦后能够治疗疥疮、癣、疼痛、瘙痒等疮病。赛金黄：硫黄四两五钱、白砒一两、火硝二两、明矾五钱、雄黄一钱五分、樟脑一钱五分，共研成细末，放入铜勺内，用慢火熔化并搅拌均匀。用醋喷洒地面。然后把药倾倒在地上。像浇灌汤水一样。凝结成一片后收存。脓窠、瘙痒、疼痛的疮。用香油或猪油磨擦。癣疮先用土大黄捣烂，把患处擦破。再用火酒涂擦。能够见效。水银膏：大枫子肉一两、杏仁一两（去尖皮）、轻粉二钱、水银二钱、枯矾五钱，共研成末。用油三两调和后涂擦。凡是芥癣、溃烂、风疮等疮病。三天就会痊愈。如果加入雄黄，效果更好。一擦无踪：上等血竭一钱、硫黄五分、腰黄五分、明矾五分，共研成细末。用青布把药卷成筒状。浸在真正的菜油中，使其浸透。用钳子夹住，在火上烧。用瓷盆盛油，等油凝固后取出涂擦。能够治疗疥疮、癣和肥厚的疮。合掌散：硫黄一两、铁锈一钱、红砒六分，共研成像面粉一样极细的粉末。取葱汁将它们调和。涂入大碗内。不要使药层过厚或过薄。把碗倒扣在瓦片上，以此为度。取艾草放在碗下熏药，直到药物干燥。敲击碗内，直到发出与碗相同的声音为止。取出药物研细。能够治疗癞疥和阴囊瘙痒。药取一钱。敷用几次就会完全痊愈。椒矾散：白占一钱、油烛一对、明矾一钱、川椒一钱、水银一钱，共研后涂擦。能够治疗各种疮病。扫尽曹家百万兵：大枫子肉二两、枯矾四两、樟脑三钱、蛇蜕五分（烧制并保留药性）、蜂房五个（烧制并保留药性），共研成末。加入油四两、水银五钱，一起捣成膏。能够治疗脓窠、黄水、瘙痒、疼痛、疥、癣等各种疮病。疥灵丹：硫黄、水银各一钱，油核桃肉一两，生猪板油一两，共捣成泥。闻其气味，并擦拭患处。能够治疗疥疮。二妙丹：吴茱萸（焙制）和硫黄等分，研成末。凡是脓疥夹杂出现的情况。将药放在手心，两手合掌摩擦。每天两次。三四天就会完全痊愈。五虎下西川：大枫绞肉、蛇床子末各五钱，枯矾末一钱，水银二钱，白锅一钱。先将白锅熔化。然后加入水银。再加入其余三味药。加入地沥青，或者加入油。捣得极其均匀后涂擦，药膏应当调得稍干一些。用腊猪油捣和也可以。能够治疗血风癣和虫疮。坐板疥、癞疮等各种疮病。不传妙方：绿柳树根皮、川椒两味等分，炒至干燥。取净药末四两，枯矾一两，全蝎五只。焙制，共研成细末。用猪板油调和后涂擦。松黄散，专门治疗腿上的湿疮：雄黄六钱、川柏一两五钱、炒蛇床子一两、炒川椒、轻粉、水银各二钱（共研成末）、密陀僧四两、硫黄三钱、明矾一钱二分、烟胶九钱、松香一两三钱，研成末。制法是取葱三两捣汁拌和。熬煮熔化后放入阴水中，取出。再拌入水中，取出。如此反复三次为度。一起研成极细的粉末。专门治疗腿上的湿疮。疮色红紫，流出液体，瘙痒异常。长时间不能痊愈。也能治疗一切疥疮、癣和各种疮病。湿疮用桐油调和后敷上。各种疮用木鳖子煎出的菜油调和后涂擦。如果是脓窠疮。方中去掉水银。另一方：黄丹一两。用水飞法制后炒成紫色；铅粉一两，白龙骨一两。松香一两二钱，按前面的制法炮制。一起研成细末。用麻油调和后敷上。专门治疗肥疮生在头发中、黄水疮长满全身、坐板疮长在臀部等病症。二妙散：茅山苍术一斤、川黄柏一斤，一起炒制并保留药性，研成末。用麻油调和。治疗湿风导致的溃烂疮。清凉散：轻粉、杭粉、蛤粉各一钱，青黛五分，煨石膏三钱，六一散三钱，共研成细末。天疮。用丝瓜汁调和后涂擦。用丝瓜叶也可以。发火丹。用火丹草捣汁调和后涂擦。其余的湿疮、火疮等。都用麻油调和后涂擦。附：慢惊吊心窝法。胡椒七粒、生栀子七个、葱白头七个、白散面一撮，以上各味研磨并调和均匀。用鸡蛋清半个调和，摊在青布上。贴在小孩的心窝处。白天和夜间都取下来。如果青布变成黑色，病就会痊愈。如果没有痊愈。再按照前面的方法贴敷。卷四。疮部。夹纸膏：冰片二分、麝香一分、铜绿五分、轻粉五分、水银二分，共研磨到看不见水银星点为止。再用黄占五钱、雄黄猪板油一两，一起熬煮均匀。加入前面的药物，捣制成膏。隔着纸摊开，贴敷妥当。多刺些针孔后贴上。另一方：龙骨四钱、铜青八钱、制甘石六钱。用黄连汁淬制；黄柏六钱、制茅术六钱、左牡蛎二两。铅粉八钱、黄丹八钱、冰片二分，用生猪板油捣成膏。另一方：龙骨五钱、没药二钱（去油）、明矾一钱、象皮（用河泥炒制）；如果没有，可以不用。冰片一钱，石膏五钱。男人不用石膏；制甘石三钱，共研成细末，用猪油熬热后捣成膏。隔着纸摊开贴敷。用布绑紧。另一方：去油乳香三钱、铜青八钱、冰片一分、黄占三钱、白占三钱，各自研成细末。先将菜油四两和鸡蛋四枚一起熬煎至干枯，去掉药渣。将两种占熔化后加入。然后加入乳香、铜青两味药。最后加入冰片，倾出，等候冷却，搅拌成膏。贮藏在罐中，不要让它漏气。隔着纸摊开贴敷。在膏药的外面。必须用棉花和裹脚布包好。也不能让它漏气。两周更换一次。如果疮口不能收敛。就用生肌散掺入其中。凡是长年或近期发生的溃烂腿疮。十天以内。包扎好。永远不再发作。