（卷首）

译《滇南本草》，兰茂著。《滇南本草》序。（据务本堂本节录，参考世本、胡本校订改正。） 我从小特别喜爱本草，考察药物的性味，辨析各地的地理环境，观察经脉络脉的运行往来，留心研究了好几年，汇集云南各种蔬菜、草木的不同性质，并且撰写了《医门揽要》二卷，用来流传给后世。后来的学习医术之人，千万不可贪图巨大利益而忘却救治疾病的念头。凡是行医的人，都应结合脉理加以参悟，这样诊治疾病才能像回声应声一样迅速准确；务必谨慎，务必谨慎！滇南杨林止庵兰茂撰写并识记。《滇南本草》抄本跋。（据于本节录。） 云南出产的药材，早已闻名远近。《神农本草经》记载有“永昌郡青木香”；晋代常璩的《华阳国志》、唐代樊绰的《蛮书》，分别记述了乌蒙、丽水出产的药材；宋代《政和本草》也多次称述云南的药物文献，这些情况都清楚地为人们所知。世代流传止庵遗留下来的《滇南本草》，经过传抄、刊刻，已经家喻户晓。它成书还早于李时珍的《本草纲目》。这部抄本是从宜良张曲山那里得到的，书前有抄书人的题记，大概是康熙十四年的抄本，距今正好二百年。虽然其中偶有虫蛀，但纸张和墨色仍然很新。抄书人又注道：“又名《苴兰本草》，不对！《苴兰本草》本来是沐忠节编集的，未经刊刻考证。必须认真辨认药物的形状和特征，或者经过试验，才可以传授给别人用来治病。” 光绪元年乙亥年夏，怀清在锡金作跋。《滇南本草》抄本后序。（据琴本节录。） 杨林兰止庵先生所著的《滇南本草》，流传下来的版本很多。这册书是华允三君琴砚斋的传抄本，与坊间印本相比，内容详略各不相同，足以用来互相参校。止庵先生原籍中州，学术渊源十分深远。《本草》中多次提到河南的地名和产地，说“卫辉出产优良药材”。又记载采药的地方说：“虹山 光绪甲辰年七月，晋宁后学方树梅仙甫作序。重刊《滇南本草》序。（据务本堂本节录，参考世本校订改正。） （一） 考察滇南杨林兰先生，他对云南所产的各种灵药百草无不极其精心地研究，分类辨别它们的性质，绘制成图形，编注成书。先生著作很多，但如今残缺散失，已经无法保存。即使有保存下来的，也大多在传抄过程中出现讹误。例如《滇南草本》附有《医门揽要》一书，过去从未刊刻，所以流存下来的版本很少。延续到现在已经二百多年，仍然有很多遗失，实在令人感慨。我家中有一些残篇，只是年代久远、世代变迁，不免已经破损毁坏。我的长兄兰暄在癸酉年春天，向乡里人寻访旧存的篇本，彼此校对，并亲自抄写补足，这部书才因此得以完整。但把它私自藏在自己家中，所得益处有限；不如公开给世人，所带来的利益就广大得多。我想到这一点，于是重新订正这部书。于是捐出家藏的遗本一部，刊刻流传，使得到这部书的人能够早晚阅览，广泛增长见识，希望不要在医药方面造成贻误。光绪丁亥年仲冬月上旬。乡里后学衣冠文物管浚重新订正、撰写序文并书写。（二） 历来药书的记载很不一致，只有我乡前辈止庵亲手撰写的《滇南草本》附《医门揽要》一书，其中辨析药性的内容周详，阐明脉理精微，审察症状准确，附列的汤方也很恰当，各方面都完备，对救治世人极有帮助，实在无法用言语说尽。医家各置一卷，作为使用药物和针石治疗的依据，实在还有什么可惭愧的呢！我周源很高兴友人管兄捐出所藏的版本，刊刻流传，因此作这篇序。光绪丁亥年仲冬月上旬，乡里后学问渠周源清谨慎识记。（三） 天下各地出产的药物，到汉唐时期已有清楚记载，到宋元时期更加完备，已经达到各种优良药材无不收录的程度。即使是六诏地区出产的药物，《本草纲目》也都记载得很完备，难道要等到这部书问世以后，云南的草木才开始被记载吗？然而《本草纲目》所记载的毕竟有限，而云南出产的药物非常多；如果没有人加以表彰记述，难道不会湮没而无法宣扬吗？明代兰止庵先生用几十年时间专心研究草木，亲自辨尝它们的甘、辛、酸、苦等滋味，弄清它们温、燥、凉、热的性质，绘出枝干和叶子的形状，撰成《滇南本草》三卷，又附写《医门揽要》二卷。这样一来，云南的一草一木全都能够对世人发挥功效，并且流传不朽了。务本堂主人王级三搜罗收集，在丁亥年仲冬，才得到管衣冠文物兄弟从劫灰中抢救保存下来的家藏善本；他不吝惜工本，重新加以刊刻。他订正其中“帝、虎、乌、焉”等形近讹字，整理篇目和章节，经过一年书才刻成。于是请求我写几句话，放在书卷开头。我为他救助世人、造福百姓的一片真诚之心而高兴，也赞赏他辨明篇章、句读和字形书写，因此乐意为此书作序，并把事情的大概记述如下。清光绪戊子年大雪后五日，点苍郁堂李文焕撰写并书写。《滇南本草》序。（据丛本节录。） 相传编集云南药物的有三家：一家是沐琮，书名为《苴兰本草》；一家是兰茂；一家是杨慎，兰茂和杨慎的书都名为《滇南本草》。沐琮和杨慎的书只有抄本流传，兰茂的书有旧坊刻本，其中夹杂着刘干增补的几条注释。刘干不详是什么时候、什么地方的人，恐怕并不是兰氏亲自审定的内容。至于新坊刊刻的兰茂版本，内容过于杂糅，而且书中时常称“止庵先生”，肯定是无知之人窜改扰乱了止庵先生的著作。只有道光年间的安徽人孙兆蕙，既学习医术又擅长绘画。他得到杨慎抄本和兰茂旧坊刻本后，便合并校订、汇编成书，共收药物四百一十种，分别记载兰茂和杨慎的说法，间或附上自己的见解，并亲自绘图刊刻，书名叫《一隅本草》。这部书还可以供医家使用。剑川赵藩撰写。第一卷。石莲花。石莲花，又名卷柏，又名回阳草。味苦，性寒。能通利月经，破除瘀血，消散症瘕，消除血块，对难产催生有效。以烧酒作为药引。──丛本卷中记载：石莲花，又名不死草。生长在石崖上，叶子形状像侧柏叶。气味辛，性平。主治五脏邪气、女子阴部寒热疼痛、症瘕、月经闭止、结子不孕。长期服用可以使身体轻健、面色和悦。生用可以破血，炙用可以止血。──模板卷四记载：石莲生，又名侧柏叶，又名鸣鹿衔，味辛、苦，性微温。主治筋骨痰火疼痛、面部寒痛、腹痛、妇女血虚劳热，并能消除浮肿。治疗筋骨痰火，用酒浸泡后服用。治疗寒痛，煎汤后兑入酒服用。治疗劳热，煎汤后兑入童便服用。治疗浮肿，用糠瓢和槟榔一起煎服。──务本堂本卷三。第一卷。木贼。