第 4 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
上各等分，为极细末，先用温盐浆水洗净，无糨帛 干贴药。
十五、小儿门如圣散治小儿口疮，不能吃乳者。
江子（一粒或二粒）
上研烂，不去油，入朱砂或黄丹、赤土少许，剃开小儿囟门，贴在囟上，如四边起粟米泡，十五、小儿门十金散治小儿脾及积，其效速。
锦纹大黄（不以多少，为细末，用米醋熬成膏子，先用新砖瓦末罗于新砖瓦上，将大黄倾于上三味为极细末，每服米饮汤调下，一岁小儿服五分；二三岁服一钱；十岁以下服二钱；十马口十五、小儿门治小儿炼胤疮方黑驴粪晒干烧灰，清油调搽立效。
治小儿出疮疹，眼内有云翳方：轻粉 黄丹（各等分）
上为竹筒吹在耳内，左眼有翳吹右耳，右眼有翳吹左耳，翳即退。
十五、小儿门治小儿丹瘤绵羊脑子（生用） 朴硝上二味，调匀，贴于瘤上，立效。
十五、小儿门神效万金丹治小儿慢惊风、急惊风，十无一失。
译治疗小儿慢惊风、急惊风，十例中很少有不效的。朱砂、真轻粉。以上两味不拘多少，从青蒿中取出虫儿，在洁净的瓷盏内，用虫汁将朱砂、轻粉调和成丸，大小如黄米……（原文末尾残缺）。十五、小儿类。万金丹。治疗小儿急惊风、慢惊风，也曾经有效，但不如前一个方子见效快。朱砂（五钱，另行研细）、麝香（二钱半，另行研细）、真珠（一钱半）、白僵蚕（十个，炒）、琥珀（一钱，不拘多少）。天南星（一钱）、钩藤（五钱）、巴豆（五粒，去皮去油）。以上研成细末，用薄荷汤调面糊做丸，大小如麻子；一岁小儿服一十八丸，根据小儿年龄大小酌情增减丸数服用。十五、小儿类。磨积丸。专门治疗小儿疳积、泄泻等病症。京三棱、蓬莪术、陈皮（去白）、青皮（去白）、神曲（炒）、麦芽子（炒）、川郁金、胡黄连、香君。以上研成细末，用米醋糊做丸，大小如豌豆；每次服三十丸，用糯米汤送服，茶汤也可以；身体虚弱的加木香。虚……（原文仅存一字，语义不完整）。十五、小儿类。灸小儿脾神法。施灸以前，先在田地上画一个十字，在十字中心先灸一炷。有人说这不是灸天神，也不是灸地神，只是灸脾神。灸完后，再给患病小儿施灸：男孩取左手，女孩取右手。用竹片做成四五寸长，让小儿握紧拳头，把竹片放在腰眼以下左右两侧隐约可见的两个凹窝处；将竹片呈“Λ”形的两个尖端顶住两个凹窝，中间尖端落下之处就是腰眼。这样比量确定凹窝的位置（原文“KT”字样疑为讹字），以上端所指处作为腰眼穴。艾炷的大小根据小儿年龄大小和病势轻重增减：小的如筷子头，大的如小指尖；灸得多的灸四七，灸得少的灸三七。灸完后，男孩在左脚腕上的凹窝穴内拔出火气；三岁以下小儿灸三炷；竹片下边尽头处则灸二七。病发作的当天施治，疮痈痊愈就说明有效；有人依靠此法得以存活，其余文字残缺。十五、小儿类。治疗小儿和成人热丹疮成片的病症。可以取丝茅草叶，把丹疮刮破，就会痊愈。十五、小儿类。治疗走马牙疳。汴梁大红鞋李提领的方子。取小便盆内的白色积屑，刮下后盛在瓷罐中，用泥封固，以炭火烧红后取出，将白屑研细，加入少许麝香，敷贴……（原文末尾残缺）。十五、小儿类。大黄膏。治疗小儿和成人的痹癖。大黄、朴硝（各等分）。以上研成细末，与蒜泥调和成膏，再用绢帛摊成膏药，贴在患处，脾部的积聚自然会软化消散。十五、小儿类。白丁香丸。治疗成人和小儿的癖积。白丁香（就是雀粪）、黑丁香（二钱）、木香（二钱）、密陀僧（三钱）、硫黄（二钱）。诃子皮、轻粉。以上研成细末，每次服一钱，用乳汁调服：女孩用男孩的乳汁，男孩用女孩的乳汁调服；饭前服，在半饥半……时服用（原文末尾残缺）。十五、小儿类。葛根麦门冬散。治疗小儿热毒斑疹、头痛高热、心神烦闷。葛根、麦门冬（去心）。各三钱；人参（去芦，二钱）、石膏（半两）、川升麻、甘草、茯苓（各……）。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏煎至六分，去掉药渣，温服，不拘时间；根据年龄大小增减服量。十五、小儿类。生地黄散。治疗小儿斑驳疹、身体发热、口干、咳嗽、心烦。生地黄（半两）、麦门冬（去心，七钱）、杏子、款冬花、陈皮（各三钱）、甘草（二钱半，炙）。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏煎至六分，去掉药渣，温服，不拘时间；根据年龄大小增减服量。十五、小儿类。惺惺散。治疗小儿风热疮疹、时气头痛高热、眼涩多睡、咳嗽气喘。桔梗、真细辛（去叶）、人参（去芦）、甘草（炙）、白茯苓（去皮）、真川芎、白术（各一两）。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏、薄荷五叶、生姜三片，同煎至六分，滤去药渣，温服，不拘……（原文末尾残缺）。十五、小儿类。四味升麻葛根汤。白芍药、川升麻（一两）、甘草、葛根（一两半）。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏煎至六分，去掉药渣，温服，不拘时间。十五、小儿类。木香散。疮疹方：治疗疮疹所致的泄泻水谷，或泻出白色稀便，宜煎服此药，并服七味肉豆蔻丸治疗。不是虚寒证的，不可使用木香、大腹皮（切细）、人参（去芦）、桂心、赤茯苓（去皮）、青皮（去瓤）、前胡（去芦）。诃黎。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏、生姜三片，同煎至六分，去掉药渣，空腹温服；根据年龄大小酌情加……（原文残缺）。十五、小儿类。异功散。木香（三钱半）、官桂（二钱，去粗皮）、当归（三钱半）、人参（去芦，二钱半）、茯苓（去皮）、豆蔻（二……）。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏半、生姜五片、肥枣三枚，煎至六分，去掉药渣，空腹温服（原文药量残缺）。三此（原文仅存三字，语义不完整）。十五、小儿类。肉豆蔻丸。木香、缩砂仁（三钱）、白龙骨（半两）、诃子肉（半两）、赤石脂（七钱半）、枯白矾（七钱半）。以上研成细末，用稠面糊做丸，大小如黍米。一周岁的孩子每次服三十丸或五十丸，三岁的孩子服一百丸，用温米饮送服。十五、小儿类。人参麦门冬散。疮疹方：治疗疮疹、身体发热、烦躁口渴。麦门冬（一两，去心）、人参（去芦）、甘草（炙）、陈皮、白术、厚朴（姜制）。以上各半两。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏煎至六分，滤去药渣，温服，不拘时间；根据年龄大小酌情增减服量。十五、小儿类。消毒散。牛蒡子（四两，炒热）、荆芥穗、甘草（炙）。以上各一两。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏煎至八分，去掉药渣，温服，不拘时间。十五、小儿类。柴胡麦门冬散。疮疹方：治疗疮疹高热，经过多日仍不退。柴胡（二钱半）、龙胆草（一钱一字）、麦门冬（去心，三钱）、甘草（炙）、人参（去芦）、黑参。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏煎至六分，去掉药渣，温服，不拘时间；根据年龄大小酌情服用。疮疹方，热退后停止服用（原文药味剂量及末尾层次有残缺）。十五、小儿类。射干鼠粘子汤。疮疹方：治疗疮疹高热、大便坚硬，或口舌生疮、咽喉肿痛。
朱砂 真轻粉上二味，不以多少，用青蒿内虫儿取出，于净瓷盏内，将朱砂、轻粉以虫汁就成丸，如黄米取十五、小儿门万金丹治小儿急慢惊风，亦曾得效，无如前方效速。
朱砂（五钱，别研） 麝香（二钱半，别研） 真珠（钱半） 白僵蚕（十个，炒） 琥珀（一钱，不以多少）
天南星（一钱） 钩藤（五钱） 巴豆（五粒，去皮油）
上为细末，用薄荷汤打糊为丸，如麻子大，一岁小儿服一十八丸，看儿大小加减丸数服之，十五、小儿门磨积丸专治小儿疳积、泄泻等疾。
京三棱 蓬莪术 陈皮（去白） 青皮（去白） 神曲（炒） 麦芽子（炒） 川郁金 胡黄连香君上为细末，米醋糊为丸，如豌豆大，每服三十丸，糯米汤送下，茶汤亦可，虚弱加木香；虚十五、小儿门灸小儿脾神法未灸之前，先于土田地上画个十字，于十字中心先灸一炷，人云不灸天神，不灸地神，只灸脾神，灸毕，然后灸病儿，男左手，女右手，用竹片四五寸长，令小儿搦定拳头，将竹片于腰眼下左右隐然有二坑窝处，将Λ此样竹二尖顶壹窝穴，中尖落处即腰眼也。如此比定KT（窝窝），以上尖为腰眼穴，其艾炷验小儿岁大小病势轻重加减，小者如箸头大，大者如小指尖，多者灸四七，少者灸三七，灸毕，男于左脚腕上凹中窝穴内拔出火气，小儿三岁以下灸三炷，片，下边尽处则灸二七。病发者日，疮愈则有效验，赖此法以活，余人十五、小儿门治小儿大人热丹疮成片可取丝茅草叶，将丹疮刮破，即愈。
十五、小儿门治走马牙疳汴梁大红鞋李提领方。
小遗盆内白屑取下，用瓷罐内盛贮，用泥固济，炭火 红取出，将白屑细研入麝香少许，贴十五、小儿门大黄膏治小儿大人痹癖。
大黄 朴硝（各等分）
上为细末，同蒜泥和成膏，用绢帛摊成膏药，贴于病处，其脾病自软消。
十五、小儿门白丁香丸治大人小儿癖积。
白丁香（雀儿粪也） 黑丁香（二钱） 木香（二钱） 密陀僧（三钱） 硫黄（二钱）
诃子皮轻上为细末，每服一钱，用奶汁调服，女儿用男儿奶汁，男儿用女儿奶汁调服，食前，半饥半十五、小儿门葛根麦门冬散治小儿热毒斑疹，头痛壮热，心神烦闷。
葛根 麦门冬（去心。各三钱） 人参（去芦，二钱） 石膏（半两） 川升麻 甘草 茯苓（各上为粗散，每服三钱，水一大盏，煎至六分，去滓温服，不计时候，量大小增减服。
十五、小儿门生地黄散治小儿斑驳疹，身热口干，咳嗽心烦。
生地黄（半两） 麦门冬（去心，七钱） 杏子 款冬花 陈皮（各三钱） 甘草（二钱半，炙）
上为粗散，每服三钱，水一大盏，煎至六分，去滓，温服，不计时候，量大小加减服。
十五、小儿门惺惺散治小儿风热疮疹，时气头痛壮热，目涩多睡，咳嗽喘。
桔梗 真细辛（去叶） 人参（去芦） 甘草（炙） 白茯苓（去皮） 真川芎 白术（各一两）
上为粗散，每服三钱，水一大盏，薄荷五叶，生姜三片，同煎至六分，滤去滓，温服，不拘十五、小儿门四味升麻葛根汤白芍药 川升麻（一两） 甘草 葛根（一两半）
上为粗散，每服三钱，水一大盏，煎至六分，去滓，温服，不计时候。
十五、小儿门木香散疮疹方治疮疹，泻利水谷，或泻白色，宜煎此药，并下七味肉豆蔻丸治之。非虚寒者不可用木香 大腹皮（锉细） 人参（去芦） 桂心 赤茯苓（去皮） 青皮（去穣） 前胡（去芦）
诃黎上为粗散，每服三钱，水一大盏，生姜三片，同煎至六分，去滓，空心温服，量大小以意加十五、小儿门异功散木香（三钱半） 官桂（二钱，去粗皮） 当归（三钱半） 人参（去芦，二钱半） 茯苓（去皮，豆蔻（二上为粗散，每服三钱，水一大盏半，生姜五片，肥枣三枚，煎至六分，去滓，空心温服。
三此十五、小儿门肉豆蔻丸木香 缩砂仁（三钱） 白龙骨（半两） 诃子肉（半两） 赤石脂（七钱半） 枯白矾（七钱半）
上为细末，稠面糊为丸，如黍米大。一周岁儿每服三、五十丸，三岁儿服百丸，温米饮下。
十五、小儿门人参麦门冬散疮疹方治疮疹身热烦渴。
麦门冬（一两，去心） 人参（去芦） 甘草（炙） 陈皮 白术 浓朴（姜制。各半两）
上为粗散，每服三钱，水一大盏，煎至六分，滤去滓，温服，不计时候，量大小加减与服。
十五、小儿门消毒散牛蒡子（四两，炒热） 荆芥穗 甘草（炙。各一两）
上为粗散，每服三钱，水一大盏，煎至八分，去滓，温服，不拘时候。
十五、小儿门柴胡麦门冬散疮疹方治疮疹壮热，经日不除。
柴胡（二钱半） 龙胆草（一钱一字） 麦门冬（去心，三钱） 甘草（炙） 人参（去芦） 黑参上为粗散，每服三钱，水一大盏，煎至六分，去滓，温服，不计时候，量大小疹方热退住服。）
十五、小儿门射干鼠粘子汤疮疹方治疮疹壮热，大便坚实，或口舌生疮，咽喉肿痛。
鼠粘子（四两，炒香） 甘草（炙） 升麻 射干（各一两）
译鼠粘子（四两，炒香）、甘草（炙）、升麻、射干（各一两）。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏煎至六分，去掉药渣，温服。十五、小儿类。桔梗甘草防风汤。疮疹方：治疗疮疹、风热咳嗽、咽喉胸膈不畅。桔梗、甘草（炙）、防风（各等分）。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏煎至六分，去掉药渣，温服，不拘时间；根据年龄大小酌情增减服量。十五、小儿类。人参清膈散。疮疹方：治疗疮疹、涕液唾液稠厚黏腻、身体发热、鼻子干燥，而大便如常、小便黄赤。人参、柴胡、当归、芍药、知母、桑白皮、白术、黄芪、紫菀、地骨皮、茯苓、甘草、桔梗。以上制成粗末，每次服三钱，加水一大盏、生姜三片同煎至六分，去掉药渣，温服，不拘时间；根据年龄大小……（原文末尾残缺）。十五、小儿类。前胡枳壳汤。疮疹方：治疗疮疹、痰实高热、胸中烦闷、大便坚实，躺下时气喘急促，屡次使用都有疗效。前胡（一两）、枳壳、赤茯苓、大黄、甘草（炙）。以上各半两。以上制成粗散，每次服三钱，加水一大盏煎至六分，去掉药渣，温服，不拘时间；根据年龄大小酌情增减。如果身体温暖……（原文仅存此句，语义不完整）。十五、小儿类。雄黄散。治疗小儿因出痘疮而导致牙龈生疳蚀疮。雄黄（一钱）、铜绿（二钱）。以上两味共同研成极细末，根据疮的大小将药末干撒在患处。十五、小儿类。麦汤散。治疗水痘。地骨皮（半分，炒）、麻黄（一分，去节）、甘草（炙，半分）、人参（一分）、滑石（半分）、大黄。以上研成末，每次服半钱，加水一小盏，放入小麦七粒，同煎十多沸后服用。十五、小儿类。四圣散。治疗痘疹出得不畅、倒靥，或小便赤色、余热不退。紫草、木通、甘草（炒）、黄芪、枳壳（去瓤）。以上各等分，切碎；每次服一钱，加水半盏煎至三分，滤去药渣，温服，不拘时间。以上是小儿疮疹没有固定的疏利解散方法，因而编录下来；希望遵守这些方法以取得救活病人的功效，这也是我的夙愿。
上为粗散，每服三钱，水一大盏，煎至六分，去滓，温服。
十五、小儿门桔梗甘草防风汤疮疹方治疮疹，风热咳嗽，咽膈不利。
桔梗 甘草（炙） 防风（各等分）
上为粗散，每服三钱，水一大盏，煎至六分，去滓，温服，不拘时候，量大小加减服。
十五、小儿门人参清膈散疮疹方治疮疹，涕唾稠粘，身热鼻干，大便如常，小便黄赤。
人参 柴胡 当归 芍药 知母 桑白皮 白术 黄 紫菀 地骨皮 茯苓 甘草桔梗上为粗末，每服三钱，水一大盏，生姜三片，同煎至六分，去滓，温服，不拘时候，量大小十五、小儿门前胡枳壳汤疮疹方治疮疹，痰实壮热，胸中烦闷，大便壮实，卧则喘急，用之屡效。
前胡（一两） 枳壳 赤茯苓 大黄 甘草（炙。以上各半两）
上为粗散，每服三钱，水一大盏，煎至六分，去滓，温服，不拘时候，量大小加减。如身温十五、小儿门雄黄散治小儿因痘疮，牙断生疳蚀疮。
雄黄（一钱） 铜绿（二钱）
上二味同研极细，量疮大小干糁其上。
十五、小儿门麦汤散治水痘。
地骨皮（半分，炒） 麻黄（一分，去节） 甘草（炙，半分） 人参（一分） 滑石（半分） 大黄上为末，每服半钱，水一小盏，入小麦七粒，同煎至十数沸服。
十五、小儿门四圣散治痘疹出不快，倒靥，或小便赤色，余热不除。
紫草 木通 甘草（炒） 黄 枳壳（去穣）
上等分， 咀，每服一钱，水半盏，煎至三分，滤去滓，温服，不计时候。
上小儿疮疹无正利解散，因而耗以刊行，盖守此活人之功，此仆之夙心也。