第 3 页

译另一个方子：天南星、血竭等分，研成细末。敷上立即止血。外科 治疗烂脚丫方 白蔻仁、砂仁、泽泻各三钱，研成极细的粉末。撒在患处即可痊愈。先用甘草煎汤，将患处洗净。另一个方子：溃烂严重，发肿并化脓的，已经到了寸步难行的，苍术一钱，枯白矾五分，小川连五分，生甘草三分。焙干，研成极细的粉末。加入冰片。冰片一分；先用甘草煎汤。把患处洗净。取新棉花蘸取少许药末，撒敷在患处。外科 疯狗咬伤方 立即到无风的地方，放出恶血。如果没有血，就用针刺出血。用小便洗净患处。外用香油调和雄黄，少量加入麝香后敷上。或者就按增加一份、增加两份，再增加的说法处理。另一个方子：用斑蝥七个，去掉头、翅和足。与糯米四十九粒一同炒。拣去斑蝥。将糯米研成粉末。用黄酒调服。毒邪从小便中排出；忌一擦破。张景岳说：我常见触犯各种禁忌而复发的人，最终无法救治。也见过服用斑蝥后死亡的人。这是因为斑蝥毒性极大。只用糯米一同炒制，也是可以的。通治 寸金丹 乌药、防风、羌活、前胡、川芎、砂仁、浓朴、藿香、半夏、木香、紫苏、薄荷、苍术、香仁，各一两。研成粉末。另取神曲。二十四两，多取生姜汁调和成糊，制成丸剂。用水飞朱砂二两作为丸衣。每丸重一钱二分，男女老幼都可以治疗。治疗中风、中寒、中暑。口眼歪斜。牙关紧闭时，用姜汤送服。伤寒、时疫。头痛、脊背强直。恶寒、发热、腹痛时，用水调服。通治 太乙紫金丹 解各种毒。治疗各种疮。治疗山间瘴气。治疗烟雾所致的疫病。疏通关窍，通治各种疾病。山慈菇二两（有毛的可以使用，但须用四两，洗净去毛，切片晒干后焙制、研磨，才能得到净末二两）；千金子净霜（一片，晒干焙制，研成钱）。麝香（拣取五倍子，称一钱。晒桃根煎汤。通治 太乙救苦辟瘟丹 麻黄十六两，去根节，晒干，取净末一两五钱；杜苏叶二十两，晒干，取净末一两五钱；升麻五十两（三十两）。净末三十两。（原文药材、剂量及炮制文字严重错乱，能够辨认的内容包括：二十六两；五倍子四两，真茅山产，去芦根，焙制后取净末十五两；大半夏二十两，用滚水泡七次，以姜矾制，晒干后取净末十五两；饭赤豆七十，炒制取净末；六者为佳，去壳；另有十四两、千乌五十、三两一钱等字样；研制以上二十七味。） 都选用上等、道地的药材。全部研成极细的粉末。每种药分别包好。选择天德、月德、黄道、龙虎等最吉利的日子。在石臼中，每锭……邪气退去，昏乱急迫…… 恶菌、河豚毒。死牛、死马的肉中毒。鸟兽所致的各种毒。小儿急惊风、慢惊风。五疳、五痢。瘾疹、疮疡、瘤。以及昏沉不醒。牙关紧闭。以上各种症状都用薄荷汤研磨服用；中风、中气。口眼歪斜。说话艰涩不清。牙关紧闭。筋脉痉挛挛缩。骨节因风而肿胀。手脚疼痛。行走步履艰难。妇女腹中结块。以及月经过期不来。腹中疼痛。或者被邪气侵扰。腹中胀满痞塞。但凡怀孕，不宜服用。男女突然中邪、癫邪、鬼气侵扰。狂乱呼喊，奔走不止。以及失心、羊头、各种癫病等风证。以上各种症状都用好酒研磨服用；头痛、太阳穴疼痛。用酒研磨，并加入薄荷细末。涂在太阳穴上。疟疾将要发作时，取东流水。煎桃枝、柳枝汤。研磨服用。传尸痨瘵。以及女子被尸虫咬噬。用清水研磨服用。病情发作得很突然。中风、五痫、中恶。溺水、缢死、重物压伤、梦魇。胸口还温热的，以及因怪异迷乱而死亡、尚未隔夜的，都用冷水研磨后灌服。赤痢、痢疾带血。用凉水研磨服用。白痢，用姜汤磨服。心脾疼痛，用酒磨服。或者用淡姜汤磨服。牙痛，用酒磨调，涂在患处。并含少量药液，咽下。各种痔疮，以及便毒。患处坚硬、尚未形成脓液的。如果疼痛，大小便困难的。用清水磨服。痈疽发于背部。不明原因的肿毒。对口疮、天蛇头等各种恶疮。各种风疹、瘾疹。红肿的各种瘤。尚未破溃时，都用淡酒磨服。并用冷茶磨调，涂在疮上。白天和夜间各用数次。已经溃破的，不宜服用。汤火烫伤。虎咬伤、鼠咬伤。蜈蚣咬伤。蛇咬伤。以上各症，都用水磨调涂抹。并用酒磨服。凡是饮食中毒。瘴气所致的邪疟。严重的痢疾。用桃枝、柳枝煎的汤磨服。妇女患所谓鬼胎、鬼气。用红花汤磨服。这种药是护卫身体的至宝。千万不要用火烘烤，以免药气泄失。盐滓、汗液和污秽之物都不可接触。孕妇以及患血痨者忌用。通治。蟾酥丸。治疗各种痧症都有神奇的疗效。上列药物：西黄一钱、蟾酥五钱、真茅术一两、飞净朱砂五钱、明雄黄五钱。麝香一钱，共研成极细的粉末。端午日用水泛制成丸。丸子大小如肥大的芥子。病情较轻的服一粒。病情较重的服二粒。含在舌头下面。药丸化尽后立即痊愈。通治。黎洞丸方。接续筋脉，连接断骨。疏散风邪，使经络通畅。以及一切外伤病症。内服、外敷都有效。西牛黄一两、参三七十两、冰片二两二钱、麝香二两二钱、天竺黄去石净末十一两、锦纹大黄净末十一两、明雄黄去石净末十一两、的乳香去油净九两、没药去油十一两。藤上药物共十三味。用白蜜四斤制成丸。每丸重一钱五厘。用白蜡作丸壳。如果遇到跌打损伤。用酒送服。其余都如此。通治。一粒珠方。全穿山甲一具：一足用好醋制，一足用松萝茶制，一足用麻油制，一足用苏合油制。俱连一可用犀牛黄三钱、真珠三钱、大劈砂四钱、明雄黄四钱、原麝香四钱、梅花冰片四，共研成极细粉末。加入蟾酥一钱二分，在饭锅上蒸至乳化，再量取苏合油加入。调和制成丸。每丸干重三分。专门治疗一切不明原因的肿毒。对口疮、搭手疮。痈疽发背等病症。已经形成的，就会立即溃破。尚未形成的，就会立即消散。用人乳化开。真陈藤三分、橘红三分，煎汤化服一丸。闷痘刚刚发起时。用白芦根汤。化服一丸。体质怯弱、吐血、患疔症者以及孕妇忌服。通治。生生膏方。生大黄六两、当归、丹皮、白芍、元参、白芷、地黄、升麻各四两，肉桂二两。用大火煎成膏，再用东丹收膏。摊在纸上或布上，制成膏贴。治疗一切外在病患。奇疡刚开始发作时。在膏药上加少量上好的冰片。把这种香末物贴敷在患处。

译朱砂膏方，专门贴敷一切不明原因的肿毒。横痃、乳疖。恶疽、疔毒。尚未形成的，就立即消散。已经形成的，就立即溃破。真神方也，用葱五六十斤。捣得极烂，绞取汁液。放入锅内，投入嫩松香五斤，用微火熬煮，直到葱汁沸腾。松香融化。取下锅，等稍微冷却。立即用手在葱汁中揉松香数百遍。然后再放到火上熔化，再揉。这样反复五六次。揉到松香颜色变白、没有油脂为止。加入后面的药物。当门子五钱，即顶级麝香；樟脑十二两；梅花冰片一两；蓖麻子一斤，去壳研成泥，另行贮存。以上药物除蓖麻子外。其余都研成极细粉末。将制好的松香放入瓷钵内。隔水熔化后取出。立即把前面研成的药末和蓖麻子放到火上。通治。观音大士救苦神膏。大黄一两、香附七钱、三棱一两、羌活八钱、白芷八钱、芫花七钱、蜈蚣十戟八钱。蛇蜕五钱、巴豆八钱、皂角八钱、杏仁七两研、细辛七钱、肉桂八钱、麻黄八钱、黄连五钱、甘遂二两、川乌一两、莪术一两、枳实八钱、独活七钱。防风七钱、全蝎七钱、草乌七钱、元参七钱、蓖麻子二两研、木鳖子一两研。穿山甲七钱、天花粉七钱、五倍子七钱、当归一两五钱、密陀僧四两、飞过黄丹二斤四两。选取道地药材，称量准确。用大麻油六斤，在瓷盆内浸泡五日。然后熬炼，摊制成膏。熬膏时忌讳妇人、鸡、犬冲犯搅扰。偏头痛或正头痛，左侧患病就贴左侧。右侧患病就贴右侧。正中患病就贴在印堂穴。同时把药膏卷成条，塞入鼻孔中。口含甘草汤，咽下。眼科七十二种病症。眼睛红肿，病在耳朵上角。用针刺出血后，将药膏粘贴上去。星翳、胀痛、翳膜，以及睫毛倒生。迎风流泪等病症。将药膏卷成条，左侧患病就塞左侧鼻孔。右侧患病就塞右侧鼻孔。经常服用甘草汤。咽喉三十六种病症。单蛾、双蛾。喉咙闭塞、喉风。贴在咽喉上。口含甘草汤。要想迅速见效。将膏药含在口中，待其化开咽下。不要服用甘草汤。一两颐部浮肿。风火牙痛。粘贴上去，疼痛立即停止。各种腹痛。胃脘疼痛。丹田疼痛。就在疼痛处贴敷。服用甘草汤。中风瘫痪。左侧患病就贴左侧。右侧患病就贴右侧。服用甘草汤。不省人事。痰鸣声像锯木头一样。制成豆子大小的丸剂。每次服七粒。用清汤送服。痰就会立即排出。如果口部关紧闭合。用铁筷子撬开。把水灌下去。或者再制成药条，插入鼻孔中。确实有使将死者起死回生的功效。痨瘵病。贴在夹脊处；将药草含在汤中，从脐部服下，大小便就会通畅而痊愈。疟疾，无论一日、二日还是三日发作。都贴在肚脐上。饮用甘草汤。如果已经发作过四五次。制成丸剂，在发作前一时辰服下。饮热酒数杯。当天便会停止发作。不可饮用甘草汤。赤白带下。贴在脐下丹田部位。经常服用甘草汤。各种痢疾。都贴在胃脘和肚脐处。四五日还不痊愈。红痢，用圆眼壳核七个，打碎。煎汤送服丸药。白痢，用荔枝甘；不可服用。小儿惊风。眼睛向上翻。气喘，痰涎壅塞不通。制成药条，塞入鼻孔。取一块膏药贴在肚脐上。如果病情非常危急，就制成丸剂服用。不要饮用甘草汤。小儿各种疳症。贴在肚脐上。口疳，贴在牙龈上。口疳不必饮用甘草汤。月经闭止不通。贴在丹田处。如果病得久了。制成丸剂服用。贴在小腹上。用甘草末调和后敷上。用葱汁涂抹。不可服用甘草汤。血块痞积。贴在肚脐上。并贴在痞积处。饮用甘草汤。身体强壮的人。制成丸剂，每日服用。以能够通利泄泻为好。外科疔疮。内服并外贴。不要饮用甘草汤。背疽以及一切痈疖毒。都贴在患处。每日饮用甘草汤，并制成丸剂服用。同时贴在肺俞穴。不要服用甘草汤。疮病、香港脚。针孔处反复粘贴。盖上纸带，缚扎固定。一日清洗更换。十日就会痊愈。肠风下血。梦遗、白浊。都贴在肚脐上。饮用甘草汤。痔漏。内侧则将药条卷好插入。外侧则贴敷。跌打损伤。贴在患处。饮用甘草汤。吐血、鼻血。贴在两只脚心。饮用甘草汤。孕妇忌用。通治。法制清宁丸方。锦纹大黄，或用十斤，或用百斤。用米泔水浸泡半日。切成片，晒干。放入无灰酒中浸泡三日。取出晾到大半干。第一次，把大黄放入蒸笼内。用侧柏叶铺在底部。蒸一炷香的时间。取出晒干。每次都要把侧柏叶全部更换。第二次，用绿豆熬成浓汁。将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第三次，用大麦熬成浓汁。将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第四次，用黑豆熬成浓汁。将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第五次，用槐叶熬成浓汁。将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第六次，用桑叶熬成浓汁。将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第七次，用桃叶熬成浓汁。将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第八次，用鲜车前草熬成浓汁。将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第九次，每一斤大黄。用厚朴一两。煎取汁液，将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第十次，每一斤大黄。用新会皮一两。煎取汁液，将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第十一次，每一斤大黄。用半夏一两。煎取汁液，将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第十二次，每一斤大黄。用白术一两。煎取汁液，将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第十三次，每一斤大黄。用香附一两。煎取汁液，将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第十四次，每一斤大黄。用黄芩一两。煎取汁液，将大黄拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。第十五次，用无灰陈酒。拌透，晒干。蒸制，照前法晒干。以上都按照这个方法炮制，研成细末。每一斤药末。加入黄牛乳二两。童便二两。姜汁二两。搅拌均匀，捣一千下。制成丸剂；头痛而不发热。口渴时，用薄荷汤送服。两侧太阳穴疼痛。藁本、白芷、石膏。各三钱。煎成汤剂送服。头时疮麻半和营中作痛〔原文疑有脱误，句意不明〕。用麦冬汤送服。大便带血。用槐花、地榆煎汤送服。白浊、淋证。用灯心汤送服。胃脘部疼痛。用姜汤送服。伤寒发汗后。热仍不退。用白滚汤送服。伤风后咳嗽不止。用姜汤送服。

译咳嗽日久而没有痰。用麦冬汤送服。痢疾刚开始发作。粪便呈红色的，用槟榔汤送服。粪便呈白色的，用姜汤送服。痢疾日久。用甘草汤送服。粪便红白相杂。用姜皮、灯心煎汤送服。胸中时常疼痛。口中吐出酸水。用橘饼汤送服。肥胖的人忽然昏沉，像喝醉了一样。用姜汤送服。噎膈。用姜汤送服。胸膈部胀满。用姜汤送服。中暑。用姜皮汤送服。体内有热。用香薷汤送服。饮酒过度而受伤。用甘菊汤送服。阴阳之气不相协调。霍乱。用姜汤送服。哮喘。用大腹皮汤送服。盗汗。用浮麦汤送服。惊悸。心中惕惕不安，悸动不宁。用石菖蒲汤送服。小便不通。用灯心汤送服。肺痈。薏苡仁一合，煎汤送服。老年人大便干结。用当归汤送服。筋骨疼痛。不能活动，也不能翻身。木通一两，煎汤后送服四钱。服三次就会痊愈。大肠痈。用槐米汤送服。黄疸。用茵陈汤送服。妇女月经不调。用四物汤送服。骨蒸发热。用地骨皮汤送服。胸膈部不舒畅。用香附汤送服。怀孕后小便不通。用灯心草汤送服。全身出现肿胀。用大腹皮汤送服。产后头晕。用四物汤送服。月经来时经血呈紫色，并伴有疼痛。将苏术煎汤，冲入姜汁后送服。产后大便不通。用归身、红花汤送服。乳汁不能下行〔原文未说明是乳汁不出还是其他含义〕。用王不留行汤送服。产后恶露排出不尽。腹中在月经来时〔原文句意不完整〕。遍〔原文为残句，缺少后文〕。