（卷首）

译《陈莘田外科方案》，清代陈莘田撰写。目录。卷一：肺痈、胃脘痈、缩脚肠痈、肠痈、肛痈、悬痈、子痈、对口疽、偏对口疽、玉枕疽、偏脑疽、额疽、发背、胸中疽、肩疽、石榴疽、腿疽、肚脂、肾囊疽、脱疽、头面火疖。卷二：失营、马刀挟瘿、痰瘿、右额痰瘤、天柱痰瘤、右颈痰瘤、鼻孔痰瘤、血瘤、肉瘤、胎瘤、渣瘤、瘰疬、痰疬。脱疽：原书缺失，据正文补入。锁喉痰痈、托腮痰痈、对口痰痈、风痰、痰串、痰胞、络痰、血汜、血菌、血箭、白珠肿胀、睛明漏、石疽、鼻衄、梅核膈、缠喉风、烂喉风、烂喉痧、木蛾、喉痹、喉瘤、喉疳、舌、木舌、舌蕈、舌疳、牙痈、牙槽风、骨槽风、牙漏穿腮、牙漏、牙疳、翻花疮、痹痛、络闭、虚损。卷三：手腕流注、臂部流注、臂腋流注、背膊流注、腋胛流注、穿腋流注、环肩流注。牙疳：原书缺失，据正文补入。结胸流注、缠颈流注。胃脘流注、胁肋流注、胁骱流注、缠腰流注、穿肠流注、缩脚流注、臀部流注、坐马流注、跨马流注、冬瓜流注、鱼肚流注、曲鳅流注、鹤膝流注、附骨流注、贴骨流注、环跳流注、穿踝流注、梅核流注、烂皮流注、湿痰流注。缠颈流注：原书作“缠头流注”，据正文改。牵藤流注、湿毒流注、暑毒流注、败瘀流注、痘毒流注。卷四：手腕流痰、僵节蛀、手背流痰、臂部流痰、臂肘流痰、臂膊流痰、左腋流痰、缺盆流痰、结胸流痰、胸膈流痰、乳部流痰、胁肋流痰、期门流痰、背脊流痰、肾俞流痰、腰部流痰、少腹流痰、胯间流痰、环跳流痰、鹤膝流痰、附骨流痰、贴骨流痰、海底流痰、囊下流痰、尾闾流痰、足背流痰、穿踝流痰、钻骨流痰、梅核流痰、风毒流痰、湿毒流痰、结毒流痰、乳疖、乳痈、乳串、乳癣、乳疬、乳癖、乳岩。卷五：眉心疔、凤眉疔、眼角疔、鬓疔、鼻疔、穿腮疔、风毒疔、虎须疔、龙泉疔、锁口疔、翻唇疔、颧疔、竹节疔、蛀节疔、蟹钳疔、蛇眼疔、手丫疔、兑疔、红丝疔、臂疔、罗疔、足背烂皮疔、腿部烂皮疔、竹节疔；指疔走黄、锁口疔走黄、泛疔、穿骨疔、水疔、烂皮疔、痔疮、脏毒、臁疮、流火、足发背、臭田螺、牛程蹇、白秃疮、天泡疮、肥疮、黄水疮、疥疮、脓窠疮、湿毒疮、火疖疮。竹节疔：原书缺失，据正文补入。暑毒火疖、火丹、缠腰火丹、淋浊、鱼口、便毒、横痃、阴蚀疮、阴挺、胎癞、痘癞、狲疳、包头疳、烛销疳、下疳、袖口疳、鸡肫疳、锁口梅疮、棉花疮、广痘、盘肛梅疮、结毒、郁火结毒、紫云、大麻风、大麻风历节风、鹤膝风、鹅掌风、白屑风、白癜风、紫癜风、癞皮风、烂皮游风、四肢烂皮风、头面游风、雷头风、时毒发颐、臀癣、阴癣、烂皮阴癣、风癣、癣毒、外科备用诸方。外科备用诸方：原书缺失，据正文补入。附：陈莘田方案六则：对口疽、骑梁发背、背疽、子痈、脱囊痈、喉痹。卷一 肺痈。医案：朱某，男性。六月二十四日。同里。暑邪、风邪、湿邪和热邪首先侵犯肺脏，肺气不能下降；气是血运行的统帅，因此咯出的血呈紫色，吐出的脓液有臭味，胸膈隐隐作痛，寒热交替出现。右手脉象数而大，舌质红，舌苔薄。肺痈已经形成，恐怕会转为险重病情。拟按照《千金》的治法加味治疗。桑叶、单桃仁、薏苡仁、甘草节、丹皮、丝瓜子、冬瓜蒌、通草、川贝、白桔梗、鲜芦根。二诊：六月二十七日。曾经出现过寒热。霜桑叶、丝瓜瓣、瓜蒌、桔梗、牡丹皮、单桃仁、米仁、生甘草、真川贝、白杏仁、荷梗、芦根。三诊：七月一日。“左”指男性，以下同。冬桑叶、川贝、桔梗、瓜蒌、白杏仁、米仁、生甘草、通草、丝瓜络、活水芦根。四诊：七月五日。冬桑白皮、牡丹皮、瓜蒌、生甘草节、地骨皮、蛤壳、丝瓜络、芦根、真川贝、白杏仁、米仁、藕汁。五诊：七月九日。蜜炙桑皮、白杏仁、肥知母、丝瓜络、地骨皮、真川贝、天花粉、薏苡仁、炒黑丹皮、生甘草、云花神；加入鲜藕汁冲服，白芦根、白茅根两味煎汤代水。六诊：脓臭味还没有完全消失。蜜炙桑皮、清阿胶、地骨皮、麻仁、白杏仁、生石膏、真川贝、甘草、北沙参、枇杷叶。医案：陈某，男性。九月八日。石牌。风热郁积于太阴肺经，出现寒热、咳嗽，吐痰有臭味，痰色青红相杂。这是肺痈初现的征象。病程已经超过一个月，脉象数而大，邪气仍未尽除，尚有留恋，治疗并不容易。拟用《千金》方加味。冬桑叶、白杏仁、丝瓜络、瓜蒌、牡丹皮、桔梗、薏苡仁、生甘草、川贝、白芦根。二诊：九月九日。冬桑叶、丝瓜络、桔梗、瓜蒌、单桃仁、生米仁、生甘草、通草、真川贝、云茯苓、芦根。三诊：九月十一日。冬桑叶、杏仁、生蛤壳、云苓、真川贝、生米仁、桔梗、生甘草、地骨皮、丝瓜络。四诊：九月十三日。桑白皮、丝瓜络、牡丹皮、白杏仁、地骨皮、天花粉、生米仁、生蛤壳、川贝母、白桔梗、白芦根、茅柴根、鲜藕汁。五诊：九月十四日。秋季风邪、燥邪和火邪郁积于上焦，形成肺痈，咳嗽吐出脓痰，气味臭并带红色，病程绵延超过一个月。昨天突然咯血，血量多到满碗甚至满盆，直到现在仍未停止。左部脉浮大而数，右部脉细小而数，舌质红，舌苔黄。口干唇燥，不想进食。肺胃蕴积的热邪在内蒸腾，阴分日渐亏虚，最担心病情转为虚怯，实在棘手。北沙参、川贝母、清阿胶、云茯苓、去皮麦冬肉、杏仁、生石膏粉、甘草、蜜炙桑皮、枇杷叶、藕汁。六诊：咯血已经停止。药物包括：北沙参、清阿胶、真川贝、白粳米、麦门冬、生石膏、地骨皮、生甘草、炙桑皮、云茯苓、云茯神、生蛤壳和鲜藕汁。医案：王某，男性。九月三十日。正义。风温邪气侵袭并郁积于肺经，出现寒热、咳嗽，吐脓有臭味，胸胁疼痛。肺痈已经形成，恐怕会转为险重病情。桑叶、丝瓜络、桔梗、瓜蒌、杏仁、生薏米、生甘草、通草、川贝、白芦根。二诊：十月五日。桑叶、白杏仁、白桔梗、全瓜蒌、丹皮、丝瓜络、生甘草、川通草、川贝、生米仁、白芦根、菩提珠根。三诊：十月十一日。脓臭味已经减轻，咳嗽也缓解了。冬桑叶、白桔梗、冬瓜子、生薏仁、川贝、生通草、丝瓜络、全瓜蒌、白杏仁、白芦根、菩提珠根。