第 1 页

译《五代春秋》，宋代尹沫撰。梁太祖 开平元年四月甲子日，帝在汴州即位。戊辰日，改年号，改汴州为东都，改京师为西都。五月，李思安率军与晋军在潞城交战，李思安的军队大败。开平二年正月，晋王李克用去世。三月壬申日，帝前往西都，征讨潞州。丁丑日，驻军泽州，晋军撤回。四月丙午日，帝返回东都。五月，晋军救援潞州，攻破夹城，随即进攻泽州。六月戊申日，淮南张灏弑杀他的君主渥，吴人诛杀张灏。秦军来侵扰雍州、同州，刘知俊在幕谷击败秦军。八月，晋军来侵晋州。九月丁丑日，帝向西征讨，驻军陕州。十月丁巳日，帝返回东都。楚军攻克朗州，杀死雷彦恭。开平三年正月甲戌日，帝前往西都。辛卯日，帝在圜丘祭祀上帝。三月甲戌日，帝前往河中。四月，同州刘知俊攻打秦地，攻克鄜、坊、丹、延四州。五月己卯日，帝返回西都，杀死雍州王重师。六月，同州刘知俊反叛，归附秦国。辛亥日，帝向西征讨，驻军陕州，刘知俊逃奔秦国。幽州刘守光攻打沧州，擒获他的兄长刘守文带回。七月，晋军来攻晋州。乙亥日，帝返回西都。八月，杨师厚率军援救晋州，晋军撤回。十月甲午日，帝在圜丘举行告谢之礼。秦军来侵灵州、陕州，康怀英进攻秦地，攻克甯、庆、衍三州。秦军前来袭击，康怀英的军队在升平战败。开平四年正月，燕王刘守光攻克沧州。五月，邺王罗绍威去世。八月，晋军、秦军来侵夏州。庚寅日，帝向西征讨，驻军陕州。九月己丑日，帝返回西都。十一月，赵王王镕、定州王王处直归附晋国。王景仁率军向北征讨，驻军柏乡。乾化元年正月丙戌朔日，发生日食。王景仁与晋王、赵军、定州军在柏乡交战，王景仁的军队大败。晋军包围邢州。二月，晋军率军侵入魏州，杨师厚率军援救邢州，晋军撤回。五月，改年号，南海王刘隐去世。六月，晋军来侵汤阴。九月，帝向北征讨，驻军魏县。十月，延州高万兴攻克盐州。十一月壬辰日，帝返回西都。次年二月甲子日，帝向北征讨，驻军贝州。进攻赵地，攻克枣强。继续进军到蓚县，将其包围。晋军救援蓚县，帝撤军，沧州张万进献地归附。四月己巳日，帝于是前往东都。帝身体不适。五月甲申日，返回西都。薛贻矩去世。六月戊寅日，皇子友珪发动弑逆，帝在寝殿去世。又杀死友文。八月，河中朱友谦归附晋国。康怀英率军攻打河中，晋王前来救援河中。十月，康怀英的军队在白径岭战败。十一月甲寅日，安葬太祖皇帝于宣陵。末帝 乾化三年二月，帝在东都即位，诛杀友珪。西都军队大肆劫掠，杀死杜晓。五月，杨师厚率军侵入赵地。十二月，晋王攻克幽州，将燕王刘守光带回晋阳并诛杀。乾化四年七月，晋军来侵邢州。九月，徐州蒋殷反叛，归附吴国。牛存节率军讨伐徐州，吴军救援徐州，牛存节在城下击败吴军。贞明元年正月，牛存节攻克徐州，诛杀蒋殷。三月，魏博贺德伦反叛，归附晋国。邠州李保衡献地归附。六月，晋王进入魏地，将贺德伦带走，晋军于是攻取德州。七月，刘鄩率军侵入晋地。十月，诛杀友孜。十一月，改年号。贞明二年二月，王檀率军侵入晋地，进攻晋阳，没有攻克。刘鄩与晋王在元城交战，刘鄩的军队大败。三月，晋军攻取卫州、洺州。六月，晋军包围邢州。七月，相州张筠逃走，相州归入晋国。邢州阎宝反叛，将其地并入晋国。沧州戴思远逃回，沧州归入晋国。晋军又攻取贝州。盗贼杀死郓州王檀。贞明三年二月，晋军来侵黎阳。十二月己巳日，帝前往西都，晋军来攻取杨刘。贞明四年正月，晋军攻取郓州。己卯日，帝返回东都。谢彦章率军侵入晋地，进攻杨刘。晋王救援杨刘，谢彦章与晋王交战，谢彦章的军队大败。十二月，贺瑰杀死谢彦章。贺瑰与晋王在胡柳陂交战，晋军大败。当天晚上再次交战，贺瑰的军队大败，晋军于是攻取濮阳。邠州李保衡献地归附。贞明五年正月，晋军修筑德胜城，在黄河两岸设置栅栏。三月，兖州张守进反叛，归附晋国。四月，贺瑰率军攻打德胜南城，没有攻克。八月，王瓒率军侵入晋地。十月，刘鄩攻克兖州，诛杀张守进。十二月，王瓒与晋王在河曲交战，王瓒的军队大败。贞明六年春，河中的朱友谦袭击并攻陷同州。六月，刘鄩率军包围同州。九月，晋国李嗣昭救援同州，刘鄩与晋国李嗣昭交战，刘鄩的军队大败。龙德元年三月，赵国张文礼弑杀他的君主王镕。四月，陈州友能反叛，军队包围陈州。七月，友能投降，赦免了他。八月，晋国阎宝率军讨伐张文礼。十月，戴思远率军侵入晋地，进攻德胜北城。晋王救援德胜，戴思远与晋王在戚城交战，戴思远的军队大败。定州王处直被他的儿子王都废黜。龙德二年正月，戴思远侵入晋地，攻取成安，随即进攻德胜北城。晋王在新城击败契丹军。二月，晋王救援德胜，戴思远撤军。八月，段凝率军进攻晋国的卫州，攻克了它。晋国李存审攻克镇州，诛杀张文礼。龙德三年三月，潞州李继韬献地归附。四月，晋军来攻取郓州。五月，王彦章率军侵入晋地，进攻德胜南城并攻克。晋军放弃德胜北城，退守杨刘。王彦章包围杨刘，没有攻克。八月，段凝率军侵入晋地。十月辛未朔日，发生日食。晋王来袭击中都，王彦章的军队在中都战败，王彦章死于军中。晋军逼近京师。戊寅日，帝在建国楼下去世。

译后唐庄宗神闵皇帝 同光元年四月己巳日，帝在邺都即位。十月戊寅日，灭亡梁国。己卯日，帝到达汴州，诛杀敬翔、李振。十二月庚午日，帝到达京师，诛杀潞州李继韬。同光二年正月，契丹来侵幽州。庚申日，帝前往河阳。辛酉日，帝迎接皇太后来到京师。二月己巳日，帝在圜丘祭祀上帝。四月，秦王李茂贞去世。盗贼占据潞州。五月，攻克潞州。十一月癸卯日，帝在伊阙打猎。丙午日，帝返回京师。十二月庚午日，帝与皇后刘氏前往张全义的府第。同光三年正月，契丹来侵幽州。庚子日，帝前往邺都，随后前往德胜旧城。庚辰日，帝返回京师。四月辛亥朔日，发生日食。赵光允去世。发生大旱。秋季发生大水。七月，皇太后曹氏去世。九月，皇子继岌、郭崇韬攻伐蜀国。十月，将皇太后安葬于坤陵。十一月，蜀王王衍投降。同光四年正月，皇子继岌在蜀地杀害郭崇韬。帝杀死弟弟存又以及李继麟。二月，康延孝占据汉州抗拒诏命。盗贼攻破贝州，陷落邺都。李嗣源率军讨伐邺都。杀死王衍。乙丑日，帝前往汴州，驻军中牟。李嗣源进入汴州，帝返回京师。四月丁亥朔日，郭从谦发动弑逆，帝在绛霄殿去世。〔原文数字、纪年保留：三月〕 明宗仁德皇帝 天成元年夏四月丙子日，帝即位。甲寅日，改年号。七月，将庄宗神闵皇帝安葬于雍陵。杀死豆卢革、韦说。八月乙酉朔日，发生日食。十月，契丹卢文进率部众归附。天成二年二月，诛杀郭从谦。三月，荆南高季兴反叛，归附吴国。卢台戍军作乱，房知温讨伐并平定了他们。十月，帝前往汴州。戊子日，驻军京水。汴州朱守殷抗拒诏命。己丑日，帝到达汴州，诛杀朱守殷。安重诲杀害任圜。天成三年正月，帝在汴州。四月，定州王都抗拒诏命，王晏球率军讨伐定州。七月，契丹救援定州，王晏球在唐河击败契丹军。幽州赵德钧在府西击败契丹军。九月，诛杀温韬、段凝。天成四年正月，帝在汴州。二月，王晏球攻克定州，诛杀王都。崔协去世。三月庚午日，帝返回京师。四月，契丹来侵云州。七月，诛杀毛璋。荆南高季兴顺从诏命，赦免了他。长兴元年二月乙卯日，帝在圜丘祭祀上帝，改年号。九月，东川董璋抗拒诏命，石敬瑭率军讨伐董璋。十二月，楚王马殷去世。酅国公仁矩去世。长兴二年正月，契丹、突厥率部众归附。五月，诛杀安重诲。十一月甲申朔日，发生日食。长兴三年六月，黄河在卫州决口。西川孟知祥攻克东川，诛杀董璋。京师发生大水。七月，吴越王钱镠去世。八月，湖南马希声去世。长兴四年四月，夏州李彝超抗拒诏命，安从进率军讨伐他。没有攻克夏州。八月，皇子从荣任兵马元帅。十月，赦免李彝超。十一月戊子日，帝身体不适。壬午日，诛杀从荣。戊戌日，帝在雍和殿去世。闵皇帝 长兴四年十二月癸亥朔日，帝即位。应顺元年正月，改年号。西川孟知祥抗拒诏命。盗贼杀死安州符彦超。三月，凤翔从珂抗拒诏命，王思同率军攻打凤翔，没有攻克。从珂起兵向京师进发，康义诚率军讨伐从珂。河中安彦威、陕州康思立反叛，王思同死于军中，康义诚率军反叛。戊辰日，帝退位于卫州。四月壬申日，从珂进入京师。戊寅日，帝在卫州去世。后唐末帝 清泰元年四月庚午日，帝即位。乙酉日，改年号。诛杀康义诚、朱洪昭、冯赟。丙申日，将明宗皇帝安葬于徽陵。八月，蜀王孟知祥去世。九月，契丹侵扰云州。清泰二年四月，契丹侵扰新州。六月，契丹侵扰应州。十月，闽王王延钧去世。发生大饥荒。清泰三年五月，河东石敬瑭抗拒诏命，张敬达、杨光远率军讨伐河东。邺都军队作乱，驱逐刘延皓，范延光率军讨伐并平定了他们。九月，契丹救援河东，张敬达与契丹军在城下交战。张敬达的军队大败，退守晋安。契丹包围晋安。戊申日，帝向北征讨，驻军怀州。延州军队作乱，杀死杨汉章。闰十一月，杨光远杀害张敬达，以晋安反叛，投降石敬瑭。丁丑日，帝返回京师。庚辰日，石敬瑭逼近京师。辛巳日，帝在玄武楼去世。晋高祖 天福元年十一月，帝在太原宫下诏改年号。闰月庚辰日，帝到达京师，把幽州以及雁门以北的土地割让给契丹作为财物。十二月乙酉日，帝前往河阳，为契丹大相温某饯行。天福二年春正月乙卯朔日，发生日食。安州卢文进反叛，逃奔吴国。三月庚辰日，帝前往汴州。赵莹出使契丹。六月，天雄军范延光抗拒诏命，张从宝以京师反叛，归附范延光。从宾杀死皇子重信、重义。七月，诛杀滑州符彦饶。盗贼杀死安州周瑰。越王钱元瓘杀死他的弟弟钱元球。诛杀张从宾。天福三年正月，帝在汴州。七月，铸造受命宝。九月，范延光投降，赦免了他。十月，改汴州为东京。冯道出使契丹。天福四年四月，废除枢密院。七月庚子朔日，发生日食。西京发生大水。闽人弑杀他们的君主胡。天福五年五月，安州李金全反叛，归附吴国。马全节率军讨伐安州，吴军救援安州。马全节击败吴军，攻克安州，李金全逃奔吴国。六月，释放吴国俘虏，让他们返回。天福六年五月，镇州安重荣抗拒诏命。黄河在滑州决口。八月壬辰日，帝前往邺都。十月，襄州安从进抗拒诏命。高行周率军讨伐襄州，安重荣起兵向京师进发，杜重威率军在宗城击败安重荣，安重荣逃回。越王钱元瓘去世。天福七年正月，杜重威攻克镇州，诛杀安重荣。五月，帝身体不适。六月乙丑日，帝在邺都保昌殿去世。

译少帝 天福七年六月乙丑日，帝在邺都即位。八月，高行周攻克襄州，诛杀安从进。发生大蝗灾。十一月，将高祖皇帝安葬于显陵。天福八年二月乙丑日，帝返回东京。四月戊申朔日，发生日食。十一月，青州杨光远反叛，归附契丹。契丹入侵，发生大饥荒。开运元年正月，契丹攻陷贝州。乙酉日，帝向北征讨，驻军澶州。契丹攻陷博州。三月，帝军与契丹军在戚城交战，王师大败。甲寅日，帝返回东京。六月，恢复枢密院。黄河在滑州决口。七月，改年号。八月，闽人朱文进杀死他们的君主延羲。九月庚午朔日，发生日食。十二月丁巳日，杨光远投降，赦免了他。癸酉日，诛杀杨光远。契丹入侵，发生大饥荒。开运二年正月，帝向北征讨。二月，驻军澶州。三月，契丹攻陷祁州。杜威与契丹军在阳城交战，契丹军大败。四月甲申日，帝返回东京。八月甲子朔日，发生日食。发生大饥荒。开运三年二月壬戌朔日，发生日食。五月，契丹入侵。发生大水。十一月，杜威率军讨伐契丹。十二月，军队驻扎中渡，杜威反叛，率军投奔契丹。皇甫遇死于军中。相州张彦泽侵扰京师，张彦泽杀死桑维翰。开运四年正月，帝退位于北郊。契丹德光进入京师，诛杀张彦泽。癸卯日，帝退位于辽阳。汉高祖 汉元年二月，帝在太原即位，称天福十二年。三月，契丹德光逃回，死于栾城。五月丙申日，帝向东巡幸。六月，杀死郇公从益。甲子日，帝到达京师。楚王马希范去世。七月，邺都杜威抗拒诏命。八月，越王钱弘佐去世。九月庚辰日，帝向北征讨。十一月，杜威投降，赦免了他。十二月癸巳日，帝从邺都返回。乾祐元年正月乙卯日，改年号。帝身体不适。丁丑日，帝在万岁殿去世。隐帝 隐帝元年二月辛巳日，帝即位，诛杀杜威。三月，河中李守贞抗拒诏命，侯益以京兆反叛，归附李守贞。六月戊寅朔日，发生日食。七月，王景崇以凤翔反叛，归附李守贞。郭威率军包围河中。越国人废黜他们的君主倧。十一月，杀死李崧。壬申日，将高祖皇帝安葬于睿陵。隐帝二年二月丙子日，黑雾四面弥漫。五月，京兆投降。六月癸酉朔日，发生日食。郭威攻克河中，诛杀李守贞。十月，契丹入侵。十二月，赵晖攻克凤翔，诛杀王景崇。隐帝三年二月，开始兴办学校。闰六月癸巳日，大风拔起树木。十一月甲子朔日，发生日食。丙子日，诛杀杨邠、史弘肇、王章。邺都郭威起兵向京师进发。澶州李弘义、滑州宋延渥反叛，归附郭威。甲申日，慕容彦超率军与郭威在刘子陂交战。帝亲自率军，结果大败。侯益、焦继勋反叛。乙酉日，帝死于军中。郭威进入京师，军队大肆劫掠。乙丑日，皇太后下令立皇子刘赟为帝，冯道前往徐州迎接刘赟。诛杀苏逢吉、刘铢。契丹入侵。十二月，郭威率军向北讨伐，驻军澶州后撤回。壬戌日，郭威进入京师。楚国马希萼弑杀他的君主马希广。王峻在宋州弑杀湘阴公。周高祖 广顺元年正月丁卯日，帝即位。八月，安葬汉隐帝。楚国人杀死马希萼。十月，吴国灭亡楚国。十二月，兖州慕容彦超抗拒诏命。广顺二年四月丙戌朔日，发生日食。五月庚午日，帝向东征讨。戊辰日，驻军兖州城下。乙亥日，攻克兖州。六月戊戌日，帝从东征返回。九月，契丹入侵。朗州刘言驱逐吴军，收复楚地。广顺三年正月，将户部的田地赐给百姓。三月，诛杀王峻。六月，发生大水。十二月，诛杀王殷。显德元年正月丙子朔日，帝在圜丘祭祀上帝，改年号。帝身体不适。壬辰日，帝在滋德殿去世。世宗 显德元年正月丙申日，帝即位。晋军与契丹军侵扰潞州。三月乙酉日，帝向北征讨，驻军泽州。癸巳日，帝与晋军、契丹军在高平交战，晋军、契丹军大败。丙戌日，驻军潞州，诛杀樊爱能、何徽。四月，将高祖皇帝安葬于嵩陵。冯道去世。五月丙子日，帝驻军太原城下。军队包围太原，没有攻克。庚午日，帝从太原返回。显德二年五月，王景率军攻伐蜀国。九月，王景在黄花谷击败蜀军。秦、成、阶三州献地归附。十一月，王景攻克凤州。景范去世。晋王刘崇去世。显德三年正月，扩建京师外城。壬寅日，帝向南征讨。李重进在正阳击败吴军。甲寅日，帝驻军正阳，吴王前来进贡地方特产。五月己卯日，帝从南征返回。七月，皇后符氏去世。显德四年二月乙亥日，帝向南征讨，驻军下蔡。寿州前来投降。四月己巳日，帝从南征返回。十月壬辰日，帝向南征讨，濠、泗、泰三州献地归附。显德五年正月癸未朔日，帝驻军楚州城下，军队包围楚州城。丙午日，攻克楚州。丁卯日，驻军扬州，吴王献出江北土地。四月壬申日，帝从南征返回。显德六年三月甲戌日，帝向北征讨。五月，驻军瓦桥关。甯、瀛、汉三州前来投降。帝身体不适，撤军。六月甲戌日，帝从北征返回。癸巳日，帝在万岁殿去世。恭帝 显德六年六月甲午日，帝即位。十一月壬寅日，将世宗皇帝安葬于庆陵。显德七年正月甲辰日，帝退位。