第 4 页

译1288，1293，1294，1321，1324，1325，1354，1375，1440，1445，1474，1492，1493，1545，1546，1553，1581，1582，1584，1616 喀喇和硕　1259 喀喇渡口　1001 喀木济干部（见《喀木尼干》条） 喀喇巴儿噶孙　1303 喀喇车里克部（又称哈喇车里克） 部）　1111，1121，1172，1261，1375 黑扯木　1048，1052，1053 黑龙江　1361，1418，1474 顺安驿　1725 顺义县（又称顺义县城）　957，959，1041，1581，1597 舒尔赫布占城　1221 湖广　1619 渴站　927 汤图　910 阳河堡　1191，1234，1257 浑问　963，967，1570，1610，1718 费德里山　1340 开平　1014，1019，1021，1026，1027，1202，1384 开城　1014，1469，1525，1602 开原　919，920，924，1203，1340 开城府　1726 开原城　920 间道里　1721 登（见登州条） 登州　809，900，1364，1446 登额尔奇纳布拉克，1283。十三画 瑞兴驿（又称水兴）832，1726 瑙罗　1401 榆林驿　1009 盖州　1337、1338，1364，1424，1460，1468，1558，1559 盖噶礼（又称盖噶礼村、格伊克 里部）　1499 蒲河　1005，1257 蒲河山　1400 蒲河岗　1101 蒙古　806，807，808，810，811，823，826，830，834，837，840，842，850，852，853，854，856，859，860，870，871，872，873，879，880，883，884，885，889，909，919，930，938，940，941，942，943，944，952，956，957，958，960，961，963，965，969，980，981，983，988，998，1004，1014，1015，1018，1019，1026，1028，1029，1033，1036，1049，1052，1054，1065，1079，1080，1081，1082，1083，1084，1085，1110，1112，1113，1119，1122，1128 1129，1130，1133，1144 1147，1151，1152，1153 1154，1157，1159，1161 1165，1177，1179，1180 1184，1187，1193，1200 1201，1202，1203，1205 1206，1208，1209，1211 1212，1216，1228，1229 1233，1235，1237，1249 1254，1259，1280，1265 1266，1268，1269，1271 1272，1273，1274，1275 1276，1278，1280，1281 1282，1283，1284，1285 1287，1289，1293，1294 1295，1297，1301，1302 1304，1308，1312，1314 1315，1319，1320，1324 1334，1335，1336，1337 1345，1349，1350，1351 1352，1354，1361，1366 1371，1375，1385，1387 1397，1398，1405，1406 1410，1412，1420，1423 1424，1425，1427，1429 1433，1434，1438，1439 1440，1441，1442，1445 1456，1457，1459，1460 1462，1463，1467，1472 1474，1475，1477，1486 1487，1488，1492，1493 1497，1512，1514，1522 1525，1528，1529，1530 1531，1533，1534，1535 1537，1540，1545，1578 1579，1580，1581，1583 1586，1588，1589，1591 1596，1597，1600，1604 1610，1616，1618，1620 1624，1627，1628，1641 1642，1643，1645，1661 1694，1696，1697，1698 1700，1701，1718，1719

译1723，1729，1730 楚　1329 靖远堡　1052 新城（见“宽甸”条） 新甸堡　928 新察哈尔　1545，1646，1589 1590，1591 雍谢布　877 会宁　881，1396 义州①（又称义州城）809，810 811，825，837，842，843 863，868，869，870，873 876，879，881，907，908 1049，1059，1514，1526 1574，1575，1597，1730 义州②　1130，1199，1211，1471 1557，1603，1722，1730 义州江　837，876 义州河　1574 准噶尔　1085 福建　1619 福陵　1489，1539，1540，1568 1571，1603，1640，1641 肃州　1725 肃川驿　1725 绥芬路　1406 十四画 榛子镇　1018，1022，1024，1055 赫席赫路　1224 趟甲　1356 赵城（见“归化城”条） 赵庄　1002 趟章塔　1059 圆伦城　122 凤凰城　814，1721 齐尔　1301 齐嫩河　1118 齐诺河　1708 齐扎尔喀纳　1302 广西　1619 广东　1619 广宁　806，807，810，820，822，823，829，845，846，850，921，924，925，926，932，948，1099，1130，1195，1203，1211，1234，1247，1388，1391，1519，1525，1526，1537 广鹿岛　1599 广宁山峰　1711 漠（见“明”条） 汉江　1730 汉城　1730 汉山城　825 汉儿庄　945，946，947，948，970，982，985，988，991，1040，1077，1079 满洲国（见“诸申”条） 宽甸（又称新城）950，1719 察罕城　1494 察哈尔　808，811，812，824 840，843，855，856，859 860，865，868，869，870 873，877，879，880，883 884，906，909，910，911 912，913，914，919，932 934，936，941，944，982 1051，1077，1078，1079 1081，1082，1084，1085 1115，1121，1123，1124 1125，1127，1153，1172 1177，1180，1181，1187 1194，1210，1246，1257 1266，1269，1270，1272 1274，1276，1277，1278 1280，1281，1282，1283 1285，1287，1288，1289 1290，1295，1299，1302 1315，1318，1320，1324 1330，1333，1335，1336 1341，1344，1350，1366 1375，1377，1383，1388 1390，1396，1398，1433 1434，1456，1457，1472 1487，1492，1493，1537，1576，1588，1593，1619，1621，1645，1646，1647，1696，1700，1703 察噶海 1438 察干霍洛 945 察于诺尔塔 1002，1029 宁远 812，816，817，822，824，847，852，854，875，905，949，960，977，1015，1053，1083，1120，1203，1341，1344，1348，1382，1383，1389，1390，1509，1594，1596，1603，1609，1614，1616 宁古塔 1193，1228，1236，1395，1403，1446，1482，1119 养息牧（又称养息牧河）940，1003，1030，1124，1125，1126，1258，1387 嫩科尔沁部 883，1112，1335，1528，1536，1558 嫩河科尔沁部 1336 翟家堡 1160，1192 绰儿满 1117 绰洛郭勒 909

译十五画 鞍山 1235，1570，1607 鞍山城 1424 鞍山堡 974 迁安（又称迁安县）974，975，976，978，980，983，1008，1030，1039，1041，1042，1043，1056，1064 辽 937，1608 辽东 806，814，815，820，822，823，828，830，848，850，863，886，890，920，921，922，923，924，925，926，927，928，929，931，932，936，937，948，966，1017，1049，1077，1128，1164，1195，1199，1206，1287，1295，1297，1298，1299，1300，1303，1318，1319，1329，1342，1431，1712，1715 辽河 818，836，845，859，866，868，941，942，943，1003，1004，1015，1017，1118，1258，1265，1282，1323，1324，1325，1560，1598，1601，1602 辽阳（又称辽东城）909，1324，1559 辽东城（见“辽阳”条） 辽东卫 1206 辽阳河 856，1129，1605 抚顺 894，920，921，922，924，925，1082，1083，1158，1212，1298，1356，1391，1718 抚宁（又称抚宁县）977，987，989，1032，1033，1083 辉发 806，1191，1193，1224，1685 噶海 1405，1440，1453，1528，1602，1647，1718 噶山河 1723 呜拉米 1402 噶海额勒苏 1275 噶海萨尔门绰克阿勒坦。1113 乐亭 978，979，980，984，987，990，1027，1033 德胜门 960，969 德胜堡 1299，1300，1301，1577 樊河 850 刘家营 976，1510 诸申（又称满洲、满）806，807，811，813，815，816，817，822，824，837，852，865，871，882，887，893，895，896，897，898，900，902，903，933，937，964，966，973，981，984，1008，1019，1029，1031，1033，1038，1057，1058，1060，1061，1062，1064，1065，1066，1069，1071，1083，1121，1133，1148，1153，1159，1161，1164，1199，1201，1209，1217，1221，1223，1225，1229，1235，1236，1237，1240，1243，1244，1247，1249，1250，1270，1275，1285，1313，1329，1347，1411，1412，1438，1559，1562，1634，1635 诺赛寨 1223 诺罗扎尔沁屯 1499 庆城 938 潘家口946，951，953，970，982，985，986，987，988，991，993，995，1000，1015，1029，1040，1074，1075，1392，1404，1407 潘家口城 996 遵化 947，948，957，961，970，981，982，987，993，994，997，998，999，1000，1007，1008，1009，1014，1015，1016，1027，1028，1029，1037，1038，1039，1041，1042，1043，1074，1076，1078，1079，1080，1151，1213，1237，1510，1575，1578，1581，1587，1600 遵化城 947，949，950，951，954，955，957，964，1078，1213，1237 遵化峰 1210 十六画 蓟州 852，957，970，982，990，996，997，1010，1020，1034，1075，1079，1080，1081，1082，1083，1084，1205，1208，1389，1578，1579，1583，1587，1588 萨秉 1584 萨克寨 1222 萨尔游810，888，1235，1627 萨哈尔察部 869，1426 萨哈廉鄂佛罗 1597 燕京 1619，1621 霍尔呼 1118 霍尔霍林郭见（又称忽鲁古尔） 1274 卢龙卫 977

译鸭绿江（又称江）872 舆京 1424，1454，1719 舆安岭 910，1273，1321，1371，1471 稽奇 887 鹞伯鳅（又称席北）1123，1254，1276，1360 锟伯图 910，943 鍚拉旷野（即打草滩）1099，1193，1452，1494 锦州 824，845，846，847，850，852，853，855，884，885，960，1053，1071，1076，1078，1079，1083，1130，1132，1140，1142，1143，1145，1148，1149，1151，1153，1157，1159，1160，1163，1165，1167，1168，1170，1193，1194，1201，1203，1204，1206，1207，1208，1209，1210，1212，1213，1216，1250，1251，1355，1381，1382，1383，1384，1385，1386，1389，1390，1398，1508，1509，1510，1569，1572，1573，1575，1594，1603，1609，1614，1618，1623，1624，1680 谔奇儿津　1113 龙川　1730 龙井关　945，951，1040 龙门城　1390，1398 蕾图　1272 十七画 旧辽盼河　856，1605 临盘　809 临津江　1728，1729 虽石口　1581 徽松斋档　1277 济　1433 济浓城　911 豁儿托　1303 豁罗寨　1223 豁罗衮布拉克（又称和尔果）1284。阔木索1199 十八画 摆斯噶尔　1322 丰润　1018，1019，1020，1024，1026，1027，1033 瞻河　1003 归化城（又称趟城）　1285，1286，1287，1320，1471 双树堡　854，855 边门冷口　978 镇江　837，882，897，899，921，922，924，927，928，1059，1082，1409，1570，1571，1597，1721，1722 镇江河1059 镇东堡　1721 渖阳　809，815，816，836，840，843，850，855，861，881，911，993，1000，1001，1006，1015，1017，1018，1020，1023，1029，1045，1055，1083，1128，1144，1145，1151，1158，1199，1202，1207，1214，1247，1268，1270，1273，1281，1282，1303，1313，1319，1320，1324，1325，1341，1348，1358，1559 额赫库伦　1082，1515 额尔格儿　1085 额尔登河　1320 额布尔西巴尔台（又称厄布尔石） 拔尔台）　1299 十九昼 芦沟桥　967，1079，1081，1082，1202，1576，1577，1578，1579，1580，1581，1582，1583，1584，1585，1586，1593 苏完　1626 苏尼特　1695，1706 苏儿寨　1002 苏布迪塔　943 苏布迪杜棱城　1494 罗民　1023 罗文峪　449，952，970，981，993，1041，1492 鹃鹗　1543，1596 怀来　1542，1583，1587，1593 宝坻县　1578，1584，1597 二十画 兰磐　1409，1423，1454 耀州　924，1192，1200，1243，1338，1424，1560，1601 钟楼　990 二十一画 霸州城　1583 铁山　825，845，900，902，1368，1722，1730 铁岭850，1203，1228，1235，1387 二十四画 硷厂　1202，1404，1424，1454，1559，1576，1598 二十五画 靉河　923，929，1570，1598 二十六画 滦州　975，978，979，980，984，986，988，990，993，998，1000，1008，1010，1006，1024，1030，1037，1039，1041，1042，1043，1044，1046，1056，1060，1064 1158，1195，1562，1565 滦河　998，1000，1034，1075 滦阳　970，1040

译补遗 在第94页左栏第18行下补入“阿敏③1678”。在第99页右栏第6行下补入“拉木拜1202”，在第8行下补入“拉布泰（又称拉布泰台吉）1098”。在第114页左栏第?行下补入“特木德依1662”。在第141页左栏第18行下补入“邓备御1312”。在第161页右栏第21行下补入“多尔济山卫800”。在第162页左栏第25行下补入“甫门河卫793”。在第172页左栏第5行下补入“雅奇山脊519”。在第174页右栏第1行下补入“新城（见宽甸条）”、“新甸堡250，254”，在第4行下补入“新纳喀达196”。在第191页右栏第8行下补入“昌永堡922，924”、“昌兴堡922，926”。在第193页右栏第20行下补入“格伊克里部（见盖噶礼条）”、“格德尔古布拉克1278”。在第197页左栏第19行下补入“喀喇城943”。