第 1 页
云南风土记
[清]张咏 撰
咏，太仓人，此书仅见《小方壶斋舆地丛钞》本，录十三条。
云南蛮民杂处，其类不一，最熟者为倮罗。其俗男女皆畜发，赤足，能华言。妇人以黑布或蓝布裹首，长六七尺，虽盛夏不去。处女则垂双发辫于两肩。负担贸易，妇女居多，舁肩舆，服牛乘马，千里之役，往往有之。
滇人载物，马骡外往往以负，其法以巨索缚物，索端以棕皮织数层如缯，阔三寸许，戴额间，负手承物，伛偻行，少憩即依物而坐，虽大木巨石，亦用此法，岂其额多力异于他处耶。
滇省多山，产石，郡邑城郭悉以巨石叠成，中灌桐油石灰，坚固愈城砖什佰倍。
于友人处见琥珀一块，大如拳，色如火，内有蝼蚁数枚，蠕蠕上下，或云蚁食其中松脂得不死，若常沾人气，血脂可不竭。李子友云：曾于永昌见一珀，内有小蜈蚣，亦然。但彼系金珀，尤极清楚耳。
大理西门外，去点苍山麓仅三里许，每年三月中旬，夷民、苗、倮及土司部落咸集。苫盖草竹布寮，延袤数里，贸易辐辏，牵车牛而服贾者，不远千里，其所买卖皆珍异之物，如宝石、琥珀、翡翠、玛瑙、车渠、赤金、珍珠、风磨铜、缅锡、缅锦、法琅、走乌白铜、象牙、象尾、五色石，其鸟兽，则孔雀、锦鸡、鹦鹉、秦吉了、桐花凤、麝麂、香狸、獐、兔之属。入其市，珍奇不一，货与人日以万计。提督拨兵逻守，当事亦日莅焉。
滇中绣球，红白者极盛，有浅红木本者，花与叶大不过如小胡桃，向阳成深粉红色，置之背阴处一二日，即变为翠羽色，非青非蓝，花光照人，土人亦极贵重，呼之曰翠核桃。其叶大而花繁者，则弥满山谷矣。
梅花，一似吾乡，但不需培植，且早且久，盖南中地气温暖，故其花葩易发。
桂有三种曰金、曰银、曰丹，丹者香洌更甚。七月初即放花，落蕊生子可至十月。府署中有四五本，书室曰学古山房，庭心二树，尤极丛茂，余尝谓曼卿生香不断之句，洵于此数十日中遇之。
大理襟山带河，山珍多而水族殊鲜，工鱼产洱河中，最有名，而不甚适口。无螃蟹。夏秋间有蟛蜞，醉以椒酒，差可供咀嚼耳。
用巨针针螺蛳口门，即有白浆流出，沥入沸汤中，匀圆莹洁，大如芡肉，土人以之调入羹汤，鲜美异常，第不堪多煮，恐失其脆嫩耳。
黄果，大如柑，味美，产浪穹县者尤佳。柚子大七八斤，甘香如佛手，而皮不苦辣。佛手柑极大而不腐败，久则干枯。西瓜产金沙江，色如朱砂，花香异常。其余果蔬，大略与吾乡相彷佛。
洱河东玉案山、正对河西浩然阁，摩崖刻曰：“此水可当兵百万；昔人空有客三千。”不知所云。及见《宋诗纪事》载《梅磵诗话》云“江阴乃春申君旧封。浮远堂瞰江对淮为一郡佳景，李鹤田题一联云：此水可当兵十万，昔人空有客三千。”不知何人移刻洱河。按：李名钰，字元晖，吉水人。宋末官閤门宣赞舍人，年八十九。有杂著四集、《钱塘百咏》行世。
浪穹县凤羽山，俗传凤凰死，每岁八月间，必有异鸟百千为群，啁啾翔鸣，七昼夜方散，亦一奇也。俗又名鸟吊山。
译《云南风土记》〔清〕张咏撰写 张咏是太仓人，这部书只见于《小方壶斋舆地丛钞》本，收录了十三条。云南蛮民杂居，各族不一，其中与汉人交往最熟的是倮罗。他们的习俗是男女都蓄长发，赤脚，能够说汉语。妇女用黑布或蓝布裹头，布长六七尺，即使盛夏也不取下。未婚女子则把两条发辫垂在双肩上。挑担经商的多是妇女，她们抬轿、驾牛、骑马，跋涉千里的差事往往也能承担。滇地人搬运物品，除马和骡子以外，往往靠人背负。他们的方法是用粗大的绳索捆住货物，绳子的两端用数层棕皮织成像丝织品一样的带子，宽约三寸，套在额头上，再用背部承托货物，弯着腰行走；稍微休息，就倚着货物坐下。即使是大木头、巨石，也使用这种方法。难道是因为他们的额头力气特别大，与其他地方的人不同吗？滇省多山，盛产石料，各郡县的城墙和城郭全都用巨石层层砌成，石缝中灌入桐油和石灰，坚固程度超过城砖十倍百倍。我在朋友那里见过一块琥珀，有拳头那么大，颜色像火，里面有几只蚂蚁，正在缓缓上下蠕动。有人说，蚂蚁吃了其中的松脂，所以不会死；如果经常沾染人的气息，里面的血脂就不会枯竭。李子友说：曾经在永昌见过一块琥珀，里面有一条小蜈蚣，也是这样。不过那一块属于金珀，尤其清晰罢了。大理西门外，距离点苍山山麓只有三里左右。每年三月中旬，夷民、苗人、倮罗以及土司所属的部落全都聚集在这里。他们搭盖草棚、竹棚和布棚，绵延数里；商贸云集，赶着车、牛来经商的人，有的远道而来，不远千里。他们买卖的都是珍奇之物，如宝石、琥珀、翡翠、玛瑙、车渠、赤金、珍珠、风磨铜、缅锡、缅锦、法琅、走乌白铜、象牙、象尾、五色石；鸟兽则有孔雀、锦鸡、鹦鹉、秦吉了、桐花凤、麝麂、香狸、獐、兔之类。进入市场，珍奇货物种类繁多，货物和人的交易每天以万计。提督派兵巡逻守卫，主管此事的官员也每天到场。滇中的绣球花以红色、白色的最为繁盛。有一种浅红色的木本绣球，花和叶子都不过像小胡桃那么大；花朵朝向阳光时呈深粉红色，放在背阴处一两天，便变成翠鸟羽毛般的颜色，既不是青色也不是蓝色，花色光彩照人，当地人也极为珍爱，称它为“翠核桃”。其中叶大花繁的，便布满山谷。梅花与我们家乡的很相似，但不需要人工培植，而且开花早、花期长，大概是因为南方气候温暖，所以花朵容易开放。桂花有三种，叫作金桂、银桂、丹桂；丹桂的香气尤其浓烈。七月初就开始开花，花蕊落下后结出的果实可以一直成熟到十月。府署中有四五株，书室名叫“学古山房”，庭院中央有两棵，尤其茂盛。我曾说，曼卿“生香不断”的诗句，确实在这里数十天中亲身遇到了。大理山水环抱，山中的珍品很多，而水产却特别少。工鱼产于洱河中，最为有名，但不太合口味。这里没有螃蟹。夏秋之间有蟛蜞，用椒酒将它醉倒，勉强还可以拿来咀嚼。用大针刺入螺蛳的口部，便有白色浆液流出；把它滴入滚汤中，就会凝成均匀、圆润、晶莹洁白、像芡实肉那么大的东西。当地人把它调入羹汤，鲜美异常，只是不宜煮得太久，恐怕会失去脆嫩的口感。黄果有柑橘那么大，味道鲜美；浪穹县产的尤其好。柚子重七八斤，甘甜芳香如佛手，果皮却不苦辣。佛手柑非常大而且不易腐败，时间久了便干枯。西瓜产于金沙江，颜色像朱砂，花香异常。其余的水果蔬菜，大体与我们家乡的相似。洱河东岸的玉案山正对着河西的浩然阁，山崖上刻着：“此水可当兵百万；昔人空有客三千。”不知道这句话说的是什么。后来看到《宋诗纪事》所载《梅磵诗话》，其中说：“江阴是春申君过去受封的地方。浮远堂俯瞰江面、面对淮水，是一郡的佳景。李鹤田题写了一副对联：此水可当兵十万，昔人空有客三千。”不知道是谁把这段文字移刻到了洱河。考察得知：李鹤名钰，字元晖，吉水人。宋朝末年任閤门宣赞舍人，享年八十九岁。有杂著四集、《钱塘百咏》流传于世。浪穹县的凤羽山，民间传说凤凰死在那里。每年八月间，一定有成百上千只异鸟结群而来，啁啾飞翔鸣叫，经过七个昼夜才散去，也是一件奇事。民间又把它叫作鸟吊山。