第 1 页

译《今水经》，清代黄宗羲撰写。北方水系 黄河发源于吐番朵甘思以南，名叫星宿海。四面山间有一百多处泉水涌出，汇集成为湖泽，方圆七八十里。从高处望去，像排列的星星，所以又称火敦脑儿〔译为“星宿”〕。这里在中国西南，正对着四川马湖府以西三千多里，云南丽江府西北一千五百里；与昆仑山相比，大概算是较近的。向东北流一百多里，汇成大泽；又向东流，称为赤宾河。再向东，忽兰水与乞里出河汇合后流入，水势渐渐增大，这才开始称为黄河。又向东北流，分成九条支流，重新合为一条水，水这才变得浑浊。又向东行进二十天，到达大雪山，名叫腾乞里塔，就是昆仑山。绕过昆仑山南麓，转向东流，八思河也流入其中。又转向北，邻哈喇河流入〔哈喇河发源于西番白狗岭以北，向西北流五百多里注入黄河〕。又转向西，乞里出河流入其中。再向西，鹏拶河流入〔鹏拶河发源于西番鹏拶山，向西流七百多里注入黄河〕。又绕过昆仑山北麓，转向东北，经过大通城。又向东北，邈水从西面流来汇入〔邈水发源于西宁州宿军谷，向东流五百里注入黄河〕。黄河又向东北流到陕西河州城，再向东〔按：其他版本没有“又东”二字，也没有下面的“迳”字〕北流八十里，经过积石山。黄河从大雪山到积石山，大约流行二十多天。又向东北流过西宁卫南面，凤林河从南面流来汇入。又向东流过河州北面，湟水与浩亹河〔音“合门”〕从北面流来汇入〔浩亹河从甘州流经山丹、永昌、凉州，到河州北面与湟水汇合，注入黄河；湟水发源于西番，经西宁州南面流过河州北面，注入浩亹河〕。黄河又向东到庄浪界，洮水流入〔洮水发源于临洮府城西南一百五十里的西倾山，向东北流经临洮府城西南，向西流与河州水汇合，再向北注入黄河〕。黄河又向东流过兰州，经靖虏卫北面五里，金水注入。流过宁夏卫城东南四十里到达卫境，向东北流出塞外，经过沙漠中的三座受降城，转向南流，向西进入山西境内；由东胜州经过废武州西北二百五十里，流过延安府绥德州境。向东，吃那河与奢延水从河套北面流来汇入〔吃那河从宥州向东南流到夏州，奢延水从西面流来注入；又向东流经银州，进入绥德州境，向东南注入黄河〕。黄河又向南流经延川县东面，延水注入〔延水发源于延安府安塞县西北的芦关岭，向东南流入肤施县境，经延长县注入黄河〕。黄河又向南流经石州宁乡西面，进入平阳府境，经过石楼、永和、大宁、吉州，从龙门口流出〔龙门山在河津县西北三十里〕，流过河津县西面，汾水注入。黄河又向南流过荥河县西面，经郃阳城东面，到达朝邑县，洛水从西面流来注入〔洛水发源于庆阳府境内，向东南流经鄜州、同官，流过朝邑县南面，向东注入黄河〕。黄河又向南流过蒲州城西面〔从黄河源头到这里共九千多里〕，涑水从西面流来注入〔涑水发源于绛县，原称绛水，流经闻喜、夏县、安邑、猗氏、临晋，到蒲州注入黄河〕。到达华阴潼关，渭水从西面流来注入。黄河又向东流经芮城南面，流过阌乡县北面；又向东流过陕州北面，经平陆县南面，流五十里到达底柱；又向东经孟县南面，又向东经洛阳北面，洛水从南面流来注入。黄河又向东经巩县北面、温县南面，流过汜水县北面，济水从北面流来注入。又向东流过荥阳县北面，到达武陟县东面，沁水从北面流来注入。又向东流过中牟县北面，汴水注入。黄河流经开封府，到达兖州府曹县界，分成两条支流。一支向东北流过濮州境内，向东南六十里与北清河〔又名会通河〕汇合，随卫水入海。另一支向东南流到徐州，与南清河〔又名泗水〕汇合，经过淮水入海。黄河旧道在开封府城北四十里，向东到虞城，下游直达山东济宁州界。洪武二十四年，黄河在原武县黑阳山下决口，向东流经府城北五里，又向东南到项城县，流出境外注入淮水，原来的河道于是淤塞。永乐八年，又疏通河道使其流入旧道，从此黄河分成两支。正统十三年，又在荥阳县东面决口，流经开封府城西南，从此汴城就在黄河北面了。黄河又向东南流经陈留，从亳州进入涡口，又流经蒙城到怀远北面，注入淮水。汾水发源于太原府西北静乐县以北一百四十里的管涔山，流经府城西二里，向西南流，经清源、交城、文水、祁县，到平遥、介休，流过汾州城东二十五里，向南进入平阳府境，流经灵石、赵城、洪洞、临汾西面，经过襄陵、太平东面〔按：其他版本有“南”字〕，流过绛州、稷山、河津，向北流过荥河，向西注入黄河。渭水发源于临洮府渭源县西二十五里的南谷山，到达鸟鼠山下后转向东流，流经渭源县北二里，流过巩昌府城北五里，继续向东流。漳水从西面注入〔漳水发源于漳县西面的木寨坡，向西北流与西倾山水汇合，向西南流与木匝谷水汇合，流经县城南三里，向东注入渭水〕。渭水向东流到清水县，清水从西面流来注入。渭水向东流经凤翔府宝鸡县治所南面，又向东流，汧水从北面注入〔汧水发源于陇州西四十里的岍山，向南流经汧阳县，到宝鸡县东面注入渭水〕。渭水又向东流经岐山、扶风二县，进入西安府境，经过盩厔、兴平、咸阳，流经府城北五十里，又向东流，泾水在此汇合。渭水又向东流过渭南县北面，到达华阴界，沮水从北面流来注入〔沮水来自延安府宜君县，到耀州富平县与漆河汇合。漆河发源于扶风古漆县西北，流经同官县，到耀州南面，与沮水一同在同州朝邑县东南注入渭水〕。渭水又向东注入黄河。

译泾水发源于平凉府境内的笄头山，流经泾州，又向东南流到邠州北界。马莲河从北面流来注入〔马莲河有两个源头：一条叫东河，来自沙漠，到庆阳府城与怀安川、灵沟水汇合，向南流与西河汇合；另一条叫西河，发源于环县北七十里，称为环江，流经县城西南，进入安化县境，流经庆阳府城西面，称为西河，与阳集涧水、谷沟、下马汀等水汇合，转向南流，与东河会合，在合水县西南四十里称为马莲河，向南流入真宁县境，与九龙川汇合，又向南注入泾水〕。泾水又向东南流过醴泉东面、泾阳西面，到达高陵县界，注入渭水。洛水发源于陕西商县西北一百二十里的欢举山，向东流经洛南县北五里，称为洛河。又向东流入河南卢氏县，经过永宁、宜阳，又向东流过洛阳县南面。涧水从北面流来注入〔涧水发源于渑池县东北二十三里的白石山，向东流经新安、洛阳东南，注入洛水〕。洛水又向东，〔原文“?水”字样不清〕从北面流来注入〔瀍水发源于洛阳县西北五十里的谷城山，向东流入洛水〕。洛水又向东到偃师县，伊水从西面流来注入〔伊水发源于卢氏县东南一百六十里的闷顿岭，向东流经嵩县、洛阳，到偃师界注入洛水〕。洛水又向东流过偃师县南面，又向东北流过巩县东面，再向北注入黄河。济渎发源于河南怀庆府济源县西八十里的王屋山下，称为沇水。水流显现后又潜伏，再从济源县西北三里处涌出，向东流称为济水。济水有两个源头：东源周围七百步，深度无法测量；西源周围六百八十五步，深一丈。两源合流，到温县南面注入黄河，与黄河合流。又向东流过成皋县北面，又向东流过荥阳县北面。济水水性低下而有力，经过黄河南岸时泛溢成为荥泽，水流时断时续，有时潜伏，有时显现。济水又向东流过原武，又向东北流过阳武县北面。济水又向东流经封丘县北面，称为北济；流过封丘县南面，称为南济。北济又向东流经开州，又向东北流过寿张县西界安民亭南面。汶水从东北面流来注入。济水又向东北流经东阿县界，又向东北进入济南府界，流经长清、齐河、历城、济阳、齐东、武定、青城、滨州、蒲台、利津等州县境界，注入大海。南济又向东流过曹州境内，又向东流过定陶县南面，又向东流过金乡、鱼台县南面，向东注入泗水，经徐州、邳州到达淮水，注入大海。汶水有三个源头：一处发源于济南府城南七十里泰山旁的仙台岭；一处发源于莱芜县东五十里原山南坡〔淄水发源于原山北坡〕；一处发源于莱芜县寨子村，到泰安州静封镇汇合，称为堑汶。向西南流，与泰安州东南四十里徂徕山南坡的小汶河汇合。又向西南流入兖州府境，流经宁阳、平阴、汶上县界。又向西流到东平州界，注入大清河。大清河就是济河的旧河道，大概因为济水潜伏地下不显现，所以只有汶水沿济河流入大海。沁水发源于山西沁州沁源县北一百里的绵山东谷，向南流入平阳府岳阳县界，再向东流到沁水县城东五十里，向南穿过太行山，通达济源河，流过河南怀庆府城北二里，经武陟，注入黄河。汴水发源于荥阳县大周山，与京水、索水、须水、郑水四水汇合〔须水发源于荥阳县方山，向北流入汴水；索水发源于荥阳小陉山，向北流入京水；京水发源于嵩渚山，流经郑州西南十五里，向东北注入郑水；郑水发源于郑州城东二十五里，向东北到中牟县境注入汴水〕，向东南流到中牟县，向北注入黄河。汴河旧时从荥阳县向东流经开封府城内，又向东与蔡河汇合，称为莨菪渠，向东注入泗州，在徐州城北注入黄河。后来由于黄河决口，蔡河淤塞消失，汴河便从中牟注入黄河。辽水发源于塞外，从三万卫西北进入境内，向南流入大清河，小清河也汇入〔大清河发源于三万卫东北的分水岭，向南流经城东南十五里，与小清河汇合后注入辽水；小清河发源于盖州卫分水岭，向西南流经城南，又向西流，与泥河汇合〕。辽水又向南流经铁岭、沈阳都司西界和广宁东界，珠子河从西北面流来注入〔珠子河发源于广宁卫东北一百里的白云山，向南流入辽河〕。浑河与太子河从东北面流来注入〔浑河又名小辽水，发源于塞外，向西南流到沈阳卫，与沙河汇合；又向西南流到都司城西北，注入太子河。太子河又名太梁水，发源于干罗山，向西流五百里，到都司城东北五里处转向西南流，至浑河处汇合成小口，注入辽河〕。又向南到海州卫三坌关，注入大海〔约流行一千三百五十里〕。鸭绿江发源于长白山。长白山距离金代故会宁府南面六十里，山顶有水潭，周围八十里。水向北流称为混同江，向东流称为阿也舌河，向南流称为鸭绿江。鸭绿江距离三万卫东北十多里，向西南流经辽东都司城东五百六十里，大虫江注入〔大虫江发源于龙凤山，向南流入鸭绿江〕，又向西南流到安市，注入大海。混同江发源于长白山，向北流经金代会宁府，流过五国城，又向北与松花江汇合，向东注入大海。松花江发源于长白山，向北流经金代故南京城，与黑龙江汇合〔黑龙江发源于北山，就是黑水靺鞨旧日居住之地，向南流约二千多里，注入松花江〕，到海西后注入混同江。大凌河发源于大宁，从义州卫西六十里进入境内，向南流经广宁左右屯卫境界，注入大海。小凌河发源于大宁，从广宁左屯卫西面进入境内，与女儿河、吟剌河汇合，向南流入大海。胶水发源于胶州西南一百二十里的铁橛山，流过密州五弩山，卤水注入。又向北流过高密县，注入潴泽，与张奴水汇合，经过泽北流入新河，流经平度州、昌邑县界，注入大海。潍水发源于莒州西北九十里的箕屋山，从密州诸城县界流入高密县境，流经昌邑、潍县界，向东北注入大海。

译丹河有两条：东丹河发源于昌乐县东南二十里的方山；西丹河发源于临朐县丹山。两条水都向北流，到昌乐历城西面汇合，流到寿光县界注入大海。沽河有两条：大沽河发源于登州府黄县的蹲犬山；小沽河发源于莱州府东南的马鞍山。大沽河向南流，小沽河向东南流，到平度州才汇合。流到胶州即墨县注入大海。墨水发源于平度州墨山，向南流到即墨县界，注入大海。淄水发源于泰安州莱芜县原山，向北流经临淄，到寿光县，时绳水注入〔绳水发源于临淄县西面的申池，向北流入时水；时水在临淄县西南二十五里〕，又向东北注入大海。滦河发源于宣府城西一百二十里的炭山，冰井水和许多泉水汇合成为滦河。向北流经古桓州南面，下游流入开平。又向东南流经迁安县界，到卢龙县时，漆河从西南流来注入〔漆河发源于口北，流入桃林口，向南流到迁安县东北七十里处称为青龙河，向东流经永平府城西门外称为漆河，注入滦河〕。滦河又向南流到乐亭县界，注入大海。白河上游从宣府城东北三百里〔按：其他版本作“三十里”〕的云州独石向东南流，经古北口，到密云县西面的黄花镇时，川河从西面流来注入〔黄花镇川河发源于塞外，流入黄花镇，经昌平，到怀柔县注入白河〕。白河又向东南流经顺义县东面，潮河从东面流来注入〔潮河在密云县东南，下游流到顺义县注入白河〕。白河流经通州，到武清县东南成为直沽，下游与卫河汇合成为丁字沽，注入大海。卫河又名御河，汉代称为屯氏河。它发源于河南卫辉府辉县西北七里的苏门山，向东流经卫辉府城北一里，又向东流，淇水从西北面流来注入〔淇水发源于彰德府林县西面的大号山，流经淇县西北三十里，与清水汇合；清水发源于辉县西南七十里的山阳镇，向东南流经获嘉县界，又向东南到淇县界注入淇水；淇水又向东流入卫河〕。卫河又向东流过大名府浚县、内黄县界，漳水注入。卫河又向东北进入东昌府馆陶县西二里，流到临清，汶水〔即会通河〕从北面流来注入；流过东昌府武城县界，进入济南府境，经德州城西北，流过河间府界，距景州城东二十里，经过故城、吴桥、东光县境，下游到沧州，向西流经兴济县，进入青县界，与滹沱河汇合。卫河又向东北流过静海，到武清，与桑干河汇合，又向东北注入大海。漳河有两个源头：一条叫浊漳，发源于山西潞州长子县西五十里的发鸠山，向东北流经潞州城西南二十里，流过襄垣、黎城二县，从林县西北进入彰德府境；一条叫清漳，发源于平定州乐平县西南二十里的少山，向西南流过和顺县西北四十里的石堠岭下，流经辽州东七十里，又向西南进入潞州黎城县界，从涉县西面进入彰德府境。两条漳水都向东流，到林县汇合，在彰德府境内称为漳河，流经临漳进入广平府境，经过成安、广平、肥乡、曲周，注入卫河。滹沱河发源于山西繁峙县东北三十里的泰戏山，流经代州、崞县、忻州、定襄、五台，从盂县北面进入真定府平山县界，流经灵寿县，到真定府城南面，流经晋州，经过保定府境内束鹿县南三十里，到达深州；流到阜城县时，沙水注入〔沙河在沙河县治所南面，流经广平府城五十里，下游到鸡泽县界，洺河注入。洺河发源于辽州大行山，到武安县柏林里后潜流不见，流到洛远里又涌出，向东流经广平府城北三十五里，到鸡泽县界注入沙河。沙河又流经钜鹿、隆平二县，到宁晋县汇成大陆泽；流过冀州境西北三十五里，到武邑县北界三十里处称为夹河，流经阜城县西北称为胡卢河，就是衡漳的别名，注入滹沱河〕。滹沱河流经河间府献县城南，易水注入；到交河县与高河汇合成为交河，到青县注入卫河。易水发源于易州阎乡西山，向东流过涿州南面，又向东流过安州城北面，与保定府境内的沙河汇合〔沙河发源于山西繁峙县白坡头，流经定州、新乐县界，到祁州时，唐河从北面流来注入。唐河发源于大同府灵丘县南面，流经飞狐口、倒马关，经过唐县东南，到祁州注入沙河。沙河又流经祁州城西南二十里，到博野县时滋河流来注入。滋河发源于灵丘枚回山，流经行唐县张茂村后潜流不见，到真定府界南孟社重新涌出，向东南流经无极、深泽二县，经过祁州城西南三十里注入沙河。沙河又向东注入易水。按：滋河发源于灵丘枚回山，元刻本说发源于山西放回山；考察陆陇其《畿辅八府地图》，记作枚回，灵寿县志也作枚回，府志原本作放回是错误，今据此改正〕。易水又向东到雄县南面称为瓦济河，温义河流来注入〔温义河发源于易州城西的五回岭，流经满城县北十里称为大册河，到清苑县北十五里称为徐河，流经安肃县西十里，到新安县南八里与曹河汇合。曹河从安肃县南三十里流入徐河，徐河与曹河汇合后称为温义河；又向南与长流河汇合，到雄县南面注入瓦济河〕。到保定县时称为磁河，流过河间府境内任丘县西六十里，到献县五里铺注入滹沱河。桑干河发源于大同府马邑县西北十里的洪涛山下，与金龙池水汇合，向东流过浑源州北面，流经宣府保安州新城西南四十里，洋河从东南面流来注入〔洋河发源于境外，流经宣府城南五里，向东流经保安州城西南十里；按：其他版本作十五里，又向东南注入桑干河〕。又向东进入宛平县境，称为芦沟河，到看丹口分成两条：一支向东流，从通州高丽庄流出，注入白河；一支向南流经固安，到武清县小直沽，注入卫河。

译淮水发源于河南南阳府唐县东南一百八十里的桐柏山。山的支脉有水潜流三十里，从大复山向东涌出；又向东流经汝宁府确山县、信阳州、息县，到新蔡县南面，汝水从西北面流来注入。进入颍上界，到寿州西北，颍水注入；又向东流，淝水注入〔淝水发源于宿州龙山湖，向东流到怀远县注入淮水〕。到怀远县，涡水注入〔涡水发源于河南太康县，从黄河向东流，经蒙城县北面，沿怀远县东北方向注入淮水〕。淮水又向东流，到凤阳府北界，濠水注入〔濠水有两个源头：东源发源于凤阳府旧城南六十里的钟乳山，西源发源于府城南八十里的镆鎁山，到升高桥汇合，流经府旧城西南，有石头横断水流，称为濠梁；又向东南流经新河口注入淮水〕。又向东流，池水注入〔池河从庐州府界流入，经过定远县南一百四十里，向北注入淮水〕。又向东北进入泗州，到清河口，泗水注入。又向东流，邗沟从南面注入〔邗沟从大江到扬子镇南面称为伊娄河；又从大江经仪真县南面称为狮子河，向东北流经扬州城东南，向北通到射阳湖，称为邗沟，注入淮水〕。淮水又向东流，曲折环绕淮安府城北五里；又向东流，沭水注入；流过安东县东面，注入大海。汝水发源于河南汝州的天息山，向东流过郏县南面，又向东南流，虽水与沙河汇合后注入〔虽水发源于鲁山县西面的尧山，流到叶县注入沙河；沙河发源于桐柏山，向东流，与三里河汇合后注入汝水〕。流过襄城县，又向东南流过郾城县北面，又向东南进入汝宁府境，流经汝阳、上蔡，又向东南流经新蔡东面，注入淮水。颍水有三个源头：左源发源于登封县东二十五里的阳干山，中源发源于嵩县少室山，右源发源于少室山南面的溪水，流入钧州界。又向东南流过许州，又向东南流过临颍、扶沟二县，又向东南〔按：其他版本没有“南”字〕，洧水向东流来注入〔洧水发源于密县，向东到新郑县与溱水汇合，称为双泊河，到西华县注入颍水。溱水发源于密县〕。又向东流过西华县北面，又向南流过太和县北面，又向东南流过颍上县北面，又向东南注入淮水。泗水发源于山东兖州府泗水县东五十里的陪尾山，四股泉水同时涌出，所以得名。沿泗水县北八里处，才汇合为一条。向西流经曲阜县，穿过府城下，到济宁州分成南北两支：向北流的称为北清河，向南流的称为南清河。北清河又名会通河，在济宁州南面，从济宁分水闸到东昌府临清闸，共四百多里。从济宁起，引入泗洸水和徂徕山各山谷的水；到沙湾时，又引入从金龙口来的黄河支流。由兖州府阳谷县进入东昌府境，到府城东南后向北通到临清，注入卫河。南清河向南流过沛县，到徐州城东北，汴水从西面流来注入。沿徐州城东南流到邳州境，沂水从东面流来注入〔沂水发源于山东青州府沂水县西北一百九里的雕崖山，向南流经县城南二里到沂州，祊水注入。祊水发源于大匡阜，向东南流经沂州郯城县，进入邳州界，与沂水汇合。沂水向西流过下邳城西面，向西南注入泗水〕。〔原文数字、纪年保留：四十里〕 泗水又向南流到宿迁县，雎水注入〔雎水有两条：一条在陈留县东北四十里，向东流经雎州到宁陵县；另一条在夏邑县南二十里，流经永城县，与沙白水汇合，流过宿州城二十里，经灵壁县北面进入徐州境，在城南二十里向东流经睢宁县界，又向东北到宿迁县注入泗水〕。泗水又向南流到济河县西北的三叉河口，分成大小两条济河，向南流到淮水。南水。大江发源于蜀地茂州的岷山，因此名为岷江。[徐宏祖《溯江纪源》说：“《禹贡》所说的岷山导江，是洪水泛滥中原的起始处，并不是江水的发源地。中国流入黄河的水来自五省，流入长江的水来自十一省；计算其水量的吐纳，长江是黄河的两倍。考察它们的源头，黄河出自昆仑山北面，长江也出自昆仑山南面，并不是江源短而河源长。”]岷江向南流，经过茂州城西南，进入威州境内，经过汶川县后向东南流，到达灌县，分成两条：一条渠水由永康军经过新繁进入成都，称为外江；一条渠水由永康经过郫县进入成都，称为内江。两水在成都府城南面汇合，经过金马口流到新津县，皂江水流入其中。[皂江发源于岷山，经过温江县治西南，向东流入成都府境内，注入岷江。]岷江流到眉州城东七里的蟆颐山下，称为玻璃江，经过夹江县[即平羌]，绕过乌尢山下[山在嘉定州治东面]，到嘉定州与大渡河汇合。岷江又向东南流到叙州府城东面，与金沙江汇合[即马湖江]；又向东流，永宁河注入其中。[永宁河发源于七星关北面，向西北流，经过乌撒，贯穿永宁城，又向西北经过纳溪县北面，流入长江。考察：七星关，另一种版本作“七里关”。]岷江经过泸州治城东面，称为泸江，进入合江县境内，资江来注入。岷江又向东北流，经过重庆府，东南江注入其中。[南江在南川县，众多溪流汇合，到三溪才可以通行舟船；航行三十里到綦市，从綦市到南江口汇入大江。]大江流到重庆府东北面，与嘉陵江汇合。大江又向东流到涪州，与乌江汇合。又向东经过忠州、万县，流到夔州府云阳县，开江注入其中。[开江发源于新宁县雾山，经过开县治南面，与清江汇合，经过云阳流入泯。]大江经过夔州府，进入瞿唐峡，经过巫山，沿途经过归州、夷陵，流到宜都县，清江[又名夷水]注入其中。[夷水发源于绍庆，绕施州卫城东面向东流，进入荆州府境内，经过建始县境，流入长阳县南面，至宜都县汇入大江。]大江经过枝江县境内，沮江注入其中。[沮江在当阳县北面，发源于房陵县，经过临沮县境，漳水注入其中。漳江发源于临沮县南面，流到当阳县北面，与沮水汇合，水流通向沱江。考察：通行本，另一种版本作“经过沱江，在当阳县治南面，至枝江县境内注入大江”。]

译大江流到松滋县北面，分成三支，下游三十里又汇合为一条，通达到江陵。流到荆州府城南面，称为荆江，经过公安、石首向东流，与汉江汇合；经过城陵矶下游，汇合洞庭湖的各条水流，经过岳州府临湘县。水流清的称为洞庭，水流浑浊的称为大江。大江又向东从嘉鱼县进入江夏境内，流到州城西面，沔水注入其中。[沔水发源于襄水，经过汉阳府城西南三十里处称为沔水，向南流入大江。]经过汉阳府城东南，流到汉阳县境内，滠河注入其中。[滠水发源于河南罗山县，向南流，经过黄陂县东北二百里，进入汉阳县境内，与沦水、索水两水合流，向南流入长江。]又经过蒲圻县，陆水注入其中。[陆水从巴陵经过通城、崇阳两县境，向北经过蒲圻县流入大江，即陆口。]向东流，经过武昌县，进入黄州、黄陂县境内，流到黄州府城下的赤壁矶；向东经过蕲水县，进入九江府西部境内，龙开河注入其中。[龙开河发源于瑞昌县清湓乡，向东由大江逆流泛入鹤问湖；鹤问湖距九江府城西二十五里。又有濂溪从庐山向西流，经过九江城南十五里处，下游与龙开河汇合，流入长江。]流到九江府城北面，称为寻阳江；下游四十里汇合彭蠡湖水。又向东流到安庆府城西面，皖水注入其中。[皖水发源于安庆府潜山县北面，经过安庆府城西面流入大江。]大江环绕安庆府西、南、东三面，向北流到东流县，又折向东流，经过池州府北面，池河向北流来注入其中。[池河发源于标山，流称管公明溪，经过龙须河，在秀山仓埠潭汇合，经过白面渡汇集成秋浦。秋浦在池州府城西南八十余里处，又向北流入大江。]下游流到铜陵县，大通河注入其中。[大通河在铜陵县西四十里处，源头一支出自九华山，一支出自梅衡山，两水在车桥湖汇合，流到大通镇注入长江。]流到荻港驿，荻港河从北面流来注入其中。[荻港河在铜陵县北八十里处，发源于朱村耆，即坑邵家涧；汇合石洞、南洪、凤凰贯上、中、下各耆的水流，至北下社注入长江。]又向东流，漳淮注入其中。[漳淮发源于宁国府南陵县南六十里的吕山，流到县东溪，与中港、西港的水流汇合，流入小淮河；至石硊西面流出鲁港。鲁港又名鲁明江，在太平府芜湖县西南三十余里，与繁昌县分界，流入大江。]大江向南经过无为州，又经过太平府城西北七里处[考察：七里，另一种版本作“又东”]，青弋江注入其中。[青弋江发源于泾县和池州石埭，汇合中流，在芜湖流出，注入大江。]大江又向南经过和州境内，巢湖注入其中。[巢湖又名焦湖，周围四百余里，有大小港汊三百六十条，占据合肥、舒城、庐江、巢四县境域；肥水、桃溪都注入其中。肥水发源于庐州府城西北四十里的鸡鸣山，向北流三十里后分成两条：一条向西北流入淮河，一条向东南流，贯穿庐州府城，经过金斗驿流入巢湖。桃溪发源于六安州境内，经过舒城县北三十五里处，流入巢湖。巢湖的下游有两支：一支向东南流，经过无为州、和州交界处，称为栅江，即从濡须口流入长江；另一支向东流，经过和州城北面，称为乌江，流入长江。]又经过应天府西北面，秦淮水注入其中。[秦淮水在上元县东南三里处，向西北流入大江。]大江又经过六合县，滁河从北面流来[考察：北来，另一种版本作“东来”]注入其中。[滁河发源于庐州府，经过全椒县，与襄水合流；流到滁州东南的三叉河，与清流水汇合，经过六合县流入长江。]大江又经过扬州府仪真县南面，分流形成北运河。大江又经过镇江府城西北六里处，南运河注入其中。经过常州府城北五十里处，经过江阴县西面，向东南流到常熟县北面，经过通州南面流入海中。里书[考察：山西流到大姚县西北面，与铁索箐的水汇合，折向南流到县西南面，与姚州小桥村的水汇合，折向东流，绕过县城南面，蜻蛉河注入其中；又向东北流入金沙河。]又向东流，打冲河从北面流来注入其中。[打冲河发源于打冲河中，在所经的中前所流到普济，向南流约千里，注入金沙河。]金沙江又向东流入黎溪州，流到会川卫城西南二百五十里处，泸水注入其中。[泸水发源于吐番，向南流，宁番水从西面流入；经过建昌城西面，邛湖水向西流入；又向南流，经过会川卫境西面，注入金沙江。]金沙江又向东流，经过武定府元谋县北面，滇池水注入其中；经过东川府境西一百五十里处，转折流向府城东面，牛栏江从南面流来注入其中。[牛栏江的源头出自西河；西河在云南马龙州治西面，向东流，与东河汇合。东河在马龙州治东面，流入寻甸府后称为牛栏江，经过东川府东南一百二十里处，向北流入金沙江。考察：另一种版本“一百二十里”作“二十里”，又有版本作“三十里”。]金沙江经过乌蒙府西南二百六十里处，又向东北流到叙州府城西南一百三十里处，称为石门江；马湖水注入其中。[马湖在马湖府城西一百八十里处，位于蛮夷长官司前方；马湖在山顶，长二十里，宽七里。]又向东流，泉江从南面流来注入其中。[泉江在芒部府西北二百八十里处。]经过叙州府城南面，流入岷江。滇池又名昆明池，周长、广度五百余里，位于云南府城南面。其源头出自寻甸府治西南六十里的果马山，称为龙巨江[又名龙济溪]；水流经嵩明州东南十五里，流入嘉利泽[泽周围一百余里]。又从嵩明州原邵甸县东山、西山的九十九处泉水汇流，经过云南府城东面，称为盘龙江；又向南与黄龙溪等水汇合，形成滇池。又有大堡河向北流入其中。[大堡河发源于新兴州境内，经过晋宁州永兴乡处分流，向北流入滇池。]又有渠滥州的水向东北流注入其中。[渠滥州在昆明州东南五里处，水向东北流入滇池。]滇池的下游称为螳螂川，曲折环绕安宁州治，经过昆阳州、富民县，经由武定流入金沙江。

译资江又名中江，发源于汶山；从洛口分出支流，经过汉州以及新都县东面，流入简州资县境内，经过内江县西五里处，经过富顺县、泸州城北面，支江注入其中。[支江发源于当顺县的鸳鸯溪，经过安夷镇，流过泸州城北面，注入资江。]资江流到合江县境内，注入湣江。【按图】西汉水发源于陕西沔县以西一百二十里的嶓冢山，流经四川保宁府广元县境，经过昭化，越过剑川，到保宁府阆中县时称为阆水；流到顺庆府治所东面，又向东流至合州治所东北钓鱼山下，与巴水、嘉陵江汇合，流到合州治所前，又与涪江汇合，经过重庆府城北，向东流入湣江。巴水发源于陕西汉中府西乡县以南六十里的巴山，流经四川达蓬、广安二州，到渠县以东称为渠江；又向东经过顺庆府境，流到合州治所东北，在渠口与嘉陵江汇合。涪江发源于吐番，向下流经绵州，进入潼川州；又向东南、再向东南流，经遂宁县，到合州，注入嘉陵江。乌江，地方志称为牂牁江，因为此江发源于牂牁郡。它有两个源头：东源发自程番府境，向东北流经龙里卫，西翁首河从东面汇入〔翁首河在龙里卫平伐司东南二十五里，下游注入清水江〕；到贵州城南，南明河从西面汇入〔南明河在贵州城南〕；向东北流经巴乡，向西经过平越卫西境四十里，经过新添司，经贵州城东境一百五十里，称为清水江；经过谷龙，称为紫江，由眉潭注入西源的乌江。西源发自安顺州西堡司西北五十里，向东北流经司治所前，称为谷陇河；穿过州城，经过金筑西境，到威清卫城西，称为的澄河；绕过卫城北面，经青山司北面，到陆广驿西面，称为陆广河；经过清河驿及黄沙渡巡司南面，距贵州城北境二百里，称为乌江。南岸有乌江关，是贵播的界河。乌江绕过播州司南面，到其东境七十里处，湘江汇入〔湘江发源于播州西北四十里龙岩山麓，流经湘山，经过播州司东面，向南注入乌江〕；经容山司东面，与东源的江水汇合。乌江又向东北流经石阡府西境一百五十里，龙底江汇入〔龙底江在石阡府城南，向西流入思南大江〕。乌江又向东北进入思南府境，在西南十里的鲇鱼峡向东流，经过府治南面，称为水德江。又向东流经过印江县，思印江从北面流入〔思印江发源于朗溪司，经印江县向北流入德江〕；又向东北经过沿河司，河由江汇入〔河由江发源于铜仁乌罗司，经沿河司治所北十里注入水德江〕；又向东北流到彭水县，称为黔江，经过新滩关滩，在涪陵注入川江。【按图】嘉陵江就是汉水〔按：另一种本子作“东汉水”〕，发源于陕西凤县东面的嘉陵谷；经过两当县，流过略阳县治所西面，汇合东谷等水，流经汉中府城南三里，经过洋县、石泉县南面，流过金州北面。汉水又向东流过郧西县南面，随后向东北曲折流转，向东南经过均州，向东北流过光化县西南面；汉水又向南流经谷城县东面，均水汇入〔均水发源于淅川县北山，向南流过郢邑南面，又向东流过谷城南面，向东注入沔水〕。汉水又向东流过襄阳城北，向东南流，淯水从北面流来注入〔淯水又名白河，发源于河南府嵩县双溪岭，向东南流经南阳府城东三里，经过新野县，汇合梅溪、洱灌、湍水、流山黄渠、栗鸦四潦力等河，与泌水合流，向南到襄阳府城北注入汉水。湍水发源于南阳府邓州内乡县东十二里的熊耳山枪竿岭，向东南流经内乡，绕邓州城北三里，转向东南，汇合赵沐沙沟、黄水等河，到新野注入淯水。泌水发源于泌阳县东四十里的桐柏山，向东流称为淮水，向西流称为泌水；经唐县北面，转向西流，汇合清水、三家、八叠、牡丹、昆江、桐浚等河，到襄阳府境注入淯水〕。汉水又向南流经安陆州治所西面，经过宜城县东面，夷水向东流来注入〔夷水又名蛮冰河，发源于房县境内，经南漳，经过宜城西南六十里注入汉水〕。汉水流经潜江县时分为潜江，注入江水〔潜江之水从江中分出称为沱水，从汉水分出称为潜水；如今潜江的汉水顺源流下，经潜江县境注入大江〕。〔原文数字、纪年保留：一百二十里、二十里〕 涢河又向东流入汉水〕。汉水又向东南流，到荆门州以东九十里，在大别山注入江水。此水从嶓冢山起称漾水，在沔县称沔水，在汉中称汉水，到荆山以东称沧浪水，大概都是因所流经之地而得名。洞庭湖在岳州府城西南，另一个名称是九江。沅、渐、无、辰、叙、酉、澧、资、湘九水都汇入这里。其中沅水、资水、湘水最大，都从南面流入；荆江从北面流过，洞庭湖蓄积这些水，称为五潴。

译湘江发源于广西兴安县海阳山下，向西北流到分水岭，分为两支：一支称漓水，向南流；一支称湘水，向北流；汇合越城峤水到全州，又汇合洮水、灌水〔洮水发源于全州北二十里的文山下，流入湘江；灌水在灌阳南九十里，流经全州注入湘江〕。东安县的卢洪江从东面流来注入〔卢洪江在东安县治所东面，向东南流入湘江〕；到永州府城西南，永水流来汇入〔永水发源于永州府城西南一百里的永山，注入湘江〕。又向东北进入永州府境，到湘口与潇水汇合，称为潇湘；经永州府城北十里，又向东经过祁阳西北，祁水向东流来注入〔祁水发源于宝庆府邵阳县境，向东北流九十里，到祁阳县治所北面，再向东流入湘江〕。湘江经常宁县西面，舂陵水从东面流来注入〔舂水发源于道州宁远县东北七十五里的舂陵山，向东流经桂阳州蓝山县境，又向东流到桂阳州境北三十里，岿水汇入。岿水发源于道州宁远县九疑山，向东流经蓝山县境南面，又向东北经桂阳州，注入舂陵水〕。舂陵水又向北流到常宁县境，注入湘江〕。湘江流到衡州府城东面，与蒸水汇合，称为蒸湘〔蒸水发源于宝庆府邵阳县的耶姜山，向东北流，到衡阳县境汇合清阳水；又向北流经衡州府城北，注入湘江〕。到衡州府东北，郴江流来注入〔郴江发源于郴州城南三十六里的黄岑山，向北流经郴州城东，称为郴江下游；耒水注入。经永兴县到森口，栖凤水注入。郴江经衡州府耒阳县境，经过府城北，到耒口注入湘江。耒水发源于桂阳县南五里的耒山，向西流，资兴水注入；又向西流八十里，水势险恶，向北流入郴水。栖凤水发源于桂阳州南二十里、距郴州城西九十里的龙度山，向东北流，到郴州境，经过郴州城北五十里处称栖凤水；又向西北流经栖凤渡，白豹水注入，流到森口注入郴水〕。湘江又向东流入长沙境，到於陵江口，攸水向西流来注入〔攸水又名伯水，发源于江西安福县封侯山，向西流经攸县东十五里处称攸水；洣水注入。洣水发源于?县洣泉，经茶陵县西北，到攸县东七里注入攸水〕。攸水又到茶陵江口注入湘江〕。湘江又向北流，漉水从东面注入〔漉水有一支发源于江西袁州府萍乡县北七十里的杨岐山，称岐水；向西流过萍乡县前，向下进入醴陵县境，汇合县东漉山的水称为漉水，经过该县南面，转而从县西向西北流，到漉浦注入湘江〕。又向北流，涟水从东面流来注入〔涟水是资水的分支，发源于宝庆府邵阳县东八十里、长沙府湘乡县西一百八十里的龙山〔按：另一种本子作“大龙山”〕；水分为两支，一支流入邵阳称邵水，一支流入湘乡称涟水。又有涟水支流在涟山与龙山相对的山下流出，奔流数里，有石岩挡在水道上，水流入岩中伏流六七里，分成三支流出，到湘乡县西五十里又名湄水，向东注入涟水；合流九十里，汇合侧水，绕过破石转到县南，汇集成泽；又向东流过石潭一百多里，向东注入湘江〕。又向北流过长沙府西面，浏水从东面流来注入〔浏水在长沙府城北五里，发源于大围山，有大溪、小溪二源，合流经浏阳县西面，称渭水；流过县前称浏水，向西流入湘江〕。又向北流，沩水从西南流来注入〔沩水在长沙府城北二十里，发源于安化县青羊山，流入沩山青潭，注入湘江〕。又向北流过湘阴县，汨水向西流来注入〔汨罗江在湘阴县北七十里，发源于江西宁县；到岳州平江县东南汇合纯水、卢水二水，又向西南汇合昌水下游与罗水。罗水从湘阴县分为两支向南流，一支称汨水，一支经过古罗城称罗水，到屈潭再次汇合，所以称汨罗；向西流入湘江〕。湘江又向北流到沅江县，与沅水汇合，称为沅湘，汇合众多水流后通入洞庭湖。潇水发源于永州府宁远县南六十里的九疑山。四条水流灌注南海，五条水流向北注入洞庭湖；到三江口与沲水汇合〔沲水发源于九疑山石城、娥皇二峰，到江华县东南，砯水注入。砯水发源于九疑山女英峰，到江华县东南称砯水，注入沲水。沲水又向东分成两支，十里后合为一支，经三江口注入潇水。舜源水发源于九疑山舜源峰，流到宁远县，向东、西受阻后转向北流，与沲湘水汇合。营水发源于道州西四十五里的营山，向东流与沲水合流〔按：另一种本子没有“池”字〕，经宜阳乡与舜源水、潇水汇合〕。潇水又向东北流到永州府城外，到湘口注入湘江。资江有两个源头：一支发源于叙浦，来自与靖州绥宁之间的涧谷；一支发源于广西全州境，经新宁县南面称夫夷水，到武冈汇合后向东流下；又有都梁水从武冈州城西南流来注入。资江经宝庆府城北，邵水注入〔邵水发源于邵阳县东八十里的龙山，经鞍山到宝庆府城北注入资江〕；资江从宝庆流过祁阳县北面，经安化县西面，共五百多里，到益阳县南面，经过沅江县注入洞庭湖。

译沅江发源于四川播州，与牂牁江隔山分流〔这里的牂牁江就是乌江〕。它的源头在黄平所称黄平河，流过偏桥司治所西面，向东流，处洞河注入〔处洞河发源于苗境，向东流经处洞，到兴龙卫城，汇合兴隆大河、小河，注入镇洋江〕；到镇远府城南称镇洋江〔又名氵舞水，是五溪之一；“巫”“无”“潕”“舞”“氵舞”一水，都是名称的声变〕。向东流经清浪卫，清江从北面流来注入〔清江又名洒溪，在思州府城南，下游汇合思州各溪水，注入平溪大江〕。又向东经过平溪卫，到麻阳，锦江注入〔锦江发源于铜仁府治所西北的瓮济洞，经府城西面称铜仁小江，汇合提溪、省溪、溟逻江等水，到府治所西南称铜仁大江；进入沅州麻阳县治所西境五里处称锦江，流过县前，向下注入沅江〕。沅水又经黔阳县西南，又经靖州会同县西境，洪江流来注入〔洪江发源于黎平府洪州司治所北面，下游到靖州城东汇合渠阳江。渠阳江发源于靖州通道县东北一百里的广西分界佛子岭下，汇合众流，环绕靖州城东注入洪江。洪江从靖州治所流三百四十里〔按：一处作“三百一”，另一处作“二百”〕，到会同县西南洪江驿注入沅江〕。又经过〔按：一作“又向东”〕溆浦县，叙水流来注入〔叙水有两个源头：一支出于县南一百二十里、黔阳交界处的龙潭，有溪水向东流到巡检司前汇成潭水；龙潭水由地下流行二里后出地面，再向南流六十里，鄜梁水从东面流来汇入桶溪水；又流六十里。另一支发源于县东二十里的龙湾，从顿家山流出汇成潭水。二水到县前合为双龙江，经县西三十里后下游注入沅江〕。沅水又经过辰州府城西南五里，酉水注入〔酉水发源于四川酉阳，经辰州府城西南五里向东注入沅江〕；又向东流，辰水注入〔辰水在辰州府东面，发源于府城东二百四十里的三培山〕。向南流入沅江〕。沅江进入常德府桃源县境，经过府城南面，向东流过龙阳县北面，注入洞庭湖；从发源处到入湖，向东北流共二千五百三十里。澧水发源于岳州府慈利县西面的历山下，汇合溇水〔溇水在慈利县，发源于归州，向东流到索溪，汇合四十八条山涧成为一水，向南到观嘉觜，汇合澧水〕。到石门县，渫水流来注入〔渫水在石门县西一百七十里，流经水南山、鲤鱼山，汇合阳泉、南溪水，到县西四十里注入澧水〕。澧水又流到澧州城下，涔水、澹水二水流来注入〔澹水在澧州东二十五里，涔水在澧州城北七十里〕。又向东流，兰江注入〔兰江在澧州城东北，源江水流入华容县治所北面称华容河，向南与澧水相通〕；又向东流过安乡县北面，注入洞庭湖。新墙河在岳州府巴陵县南六十里，发源于临湘县的相思山，到灌口注入洞庭湖。彭蠡湖〔又名鄱阳，又名宫亭〕在九江府城东南九十里，宽四十里，长三百里；经过南康府东南，西接南昌，东抵饶州，在鄱阳县西四十里，汇纳赣水、旴水、鄱水、饶水、袁水、修水等水，向北流入江。赣江发源于章水、贡水汇合处。贡水发源于汀州新乐山，向西偏西南流，经瑞金南面进入会昌；北面的濂水注入〔濂水发源于安远县，向北流到会昌县境注入贡水〕。贡水又向西北流到雩都，虔化水、雩水注入〔虔化水发源于宁都县，经雩都县境南面注入贡水；雩水发源于雩都县的雩山，向西南流入贡水〕。贡水又向西北流，潋水从北面流来注入〔潋水在兴国县东北〕；又向西北流，三江水从南面流来注入〔三江水在龙南县后面，是桃水、渥水、濂水汇合而成，流经信丰，注入章水〕。又向西北流到赣州府城东面，称为贡水；环绕城北，与章水汇合。章水发源于南安府大庾县西南一百三十里的聂都山，向东流到南安府城南称横江；经南康县治所向东北流，犹水从西面流来注入〔犹水发源于湖广郴州桂阳县东北十七里的孤山水，曲折向北流一百五十里进入江西南安府境，经上犹县治所南面称犹水；向东流到南康县境注入章水〕。到赣州府城西面称章江；环绕城北与贡水汇合，称为赣江。向北流一百里，共有二十四处险滩，怪石很多，水势险恶；到万安县后转向东流，遂水从西面流来注入〔遂水在龙泉县治所南面，发源于左右两条溪流，经过八十四处险滩，注入赣江〕。经过泰和县东面，云亭江从东面流来注入〔云亭江又名缯水，发源于兴国县境，经泰和县南面向西北流，到珠林注入赣江〕。赣江向北流到吉安府城东南，禾水从东面流来注入〔禾水发源于永宁县西面的禾山，经永宁县北面流到永新县南面称永新江；向东流，卢水注入。卢水发源于安福县西二百二十里的卢肖山，到安福县城北称卢水；向东流，王江从安福县东南向东流来汇合，注入禾水。禾水又向东流到泰和县西五十里称早禾江，到庐陵神冈山下注入赣江〕。赣江流到吉安府城东面，又有吉水注入〔吉水发源于永丰县，流到吉水县南面称吉水，注入赣江〕。赣江又向北流经峡江县东面，到临江府城南五里称清江，袁江水向东流来注入。赣江又向东北流入南昌府丰城县南面，丰水注入〔丰水在丰城县南一百八十里，发源于柸山，绕丰城剑池东面注入赣江〕。赣江向东北流到南浦，转向北流到南昌府城西南，蜀江注入〔蜀江又名筠〔按：另一种本子说蜀江又名笛河〕，发源于袁州府万载县龙河渡，流到上高县汇合陵江，又汇合新昌藤江，经过瑞州府城南向东流，汇入南昌的象泽潭〔按：一本没有“泽”字〕，注入章江〕。赣江流到南昌府城西面称章江；又有奉新江向东流来注入〔奉新江从宁州流经靖安县，到奉新县南面称奉新江，向东流入章江〕。章江又向北流入彭蠡湖。

译袁江发源于袁州府萍乡县西面的泸溪，经过县北，又到县东北，罗霄水流来注入；经袁州府城西十五里称稠江，到北门外称秀江；下游经分宜县东南。袁江又向东流到新喻县南面称喻水，到临江府西境，太平江流来注入；到临江府南十里注入清江。从袁州府城到清江共八百四十里。修水发源于南昌府宁县西六十里的幕阜山，从艾城向东北流，经过南康府建昌县治所南面约七百多里，注入彭蠡湖。旴江发源于建昌府广昌县的血木岭，流六十里称旴水；再流二十里称巴溪；又流八十里到广昌县城前；再流三十里进入南丰县境，向东北流一百多里到建昌府城。东南面的冰壶水从东面流来注入〔冰壶水发源于福建泰宁县境，经新城县西四十里；飞猿水从新城县东境向西北流来汇合它。冰壶水又向西北流入旴江〕。旴江又向东北流二百多里进入抚州府境，称为汝水；流经金溪县南面，曲折流行一百多里到抚州城东面，环绕城西北，西宁水注入〔西宁水发源于崇仁县南一百里的华盖山，汇合宜黄水，到崇仁县西五里称西宁水；下游曲折流五百多里，到西津注入汝水〕。旴江进入南昌境，经过丰城县，向东北流到南昌府城东南三十五里，又向东北注入彭蠡湖。鄱江发源于浮梁县东北一百四十里的榔木山下，向西流一百里到浮梁县南面，称为昌江。又向西流，乐安江注入〔乐安江发源于徽州婺源县西北五十里处的大广山，称为婺水；到德兴县北二十里称德兴溪。又向西北流，建节水来注入。建节水发源于广信弋阳县西北，流经德兴县西南，下游注入乐安江。乐安江又向西北流过乐平县治所南面，仍称乐安江，下游注入鄱江〕。下游流经饶州府城南门外，称为鄱江；环绕城池流向西北，又分为两支，都注入彭蠡湖。上饶江发源于福建建宁府境，流经永丰县境，称为永丰溪。向西流，永平溪注入〔永平溪在永丰县东四十五里〕；又向西流，玉溪注入〔玉溪在玉山县东五里，下游注入上饶江〕；经广信府城北，称为上饶江。槠溪、宋溪都向西流来注入〔槠溪在广信府城西十里，宋溪在广信府城西八十里，二水都发源于灵山，向西流入上饶江〕。又向西北流〔按：另一种本子作“又向西流”〕到弋阳县东二十里，称为弋阳江；经贵溪县南面，称为芗溪，进入饶州府境；经安仁县城前，称为锦江，白塔河注入〔白塔河在安仁县东面，发源于广信龙虎山及抚州金溪县，合流注入锦江〕。下游经过余干县，向东北流，由鄱江注入湖北运河。另有一支从大江经仪真县南面，称狮子河；另一支从大江经扬子镇南面，称伊娄河。二水都到扬州府城西面，称邗沟；经过邵伯，流经高邮州、宝应县，到达淮安府，注入淮水。从大江到淮水，共三百多里。南运河从浙江杭州府余杭流经嘉兴府西面，经过吴江县东面，太湖水流过这里；经苏州府城西面，经过无锡，贯穿常州，到达丹阳县吕城坝。又经丹阳北面，练湖水注入〔练湖又名练塘，在丹阳县北面，周长一百二十里，汇纳长山各水，共十二支〔按：另一种本子作十一支〕〕。又到镇江府城西面，称海鲜河，向北注入大江。从余杭到京口，约七百多里。太湖，《禹贡》称震泽，《周礼·职方》称具区；纵横三百八十三里，周围三万六千顷，跨湖、宣、苏、常四郡。距湖州府城北二十八里、苏州府城西南三十里、常州府城东南一百里，连接武进、无锡、宜兴三县境。上游从西南流来的水称苕溪，从西北流来的水称荆溪。苕溪有两支：一支发源于杭州天目山，经於潜、临安向东流，经过余杭县治所，向南经钱塘县境，向东北流到湖州府治所，向东南注入霅溪；一支发源于湖州天目山，到安吉州汇合独松岭溪水，向东流经府城南面称霅溪，到府城东南与杭州苕溪汇合，向北注入太湖。荆溪在金坛县北面，发源于右荆州城，流入常州境；在宜兴县荆南山北面，上通芜湖，下游注入震泽〔志书说：中江发源于芜湖西南，向东到阳羡入海〕。震泽分流入海，其中向东北流的一支经过吴县东面，与运河合流称吴江；到苏州府城东面分流成娄江，到昆山县东南六里称新洋江，到太仓州东面称刘家河，注入大海。向东南流的一支经过三泖。三泖又名华亭谷水，在松江府城西南三十六里；靠近山泾、形状圆的称圆泖，靠近泖桥、较宽的称大泖；从泖向上游蜿蜒一百多里称长泖。经松江府城北七十二里称松陵江〔又名吴淞江〕，经华亭西南注入黄浦。黄浦在松江府城东南十八里，又向东北流到上海县注入大海。

译浙江有两个源头：一支发源于徽州婺源县北七十里的浙源山，称浙溪，又名渐溪；向东流经休宁县南面，率水注入〔率水发源于休宁县东南四十里的率山〕；到徽州称徽溪，扬之水注入〔扬之水发源于绩溪县东六十里的大鄣山，向西流到临溪，经歙县境到府城西面注入徽溪〕。经过三百六十处险滩，到淳安县南面称新安江；又向东流，轩驻溪从北面注入〔轩驻溪在淳安县东五十里〕；又向东流，寿昌溪从南面注入〔寿昌溪在寿昌县西六十里〕。经建德县境到严州府城南面，与衢水汇合。衢水一支发源于衢州金溪，北流；文溪从南面流来注入〔金溪发源于开化县马金岭，向西北流，绕县治所称金溪；又转向东南流经常山县东面，文溪向东流来注入。文溪发源于江山县石鼓山，向东北流，永丰水注入；到江山县南面称文溪，下游与金溪汇合〕。二水在衢州府城西二里汇合，称信安溪；环绕城西北向东流入龙游县境，称盈川溪；又向东经兰溪县，东阳水注入〔东阳江发源于东阳县大盆山，另一源头出于处州缙云县，二水合流到府城南面称谷溪，向西流称兰溪；到严州府城东南二里注入浙江〕。又向东到严州府城南面，与歙江汇合。浙江又向东流到富春山称富春江，又向东到桐庐，桐江从北面流来注入〔桐江发源于天目山，经桐庐县北三里，向东流入富春江〕；又向东，浦阳江从南面流来注入〔浦阳江发源于金华府浦江县西六十里的深袅山，经浦江县境向北流，到富阳注入浙江〕。又向东到杭州府城东三里称钱塘江；又向东，钱清江、曹娥江注入〔钱清江在绍兴府城西五十五里，曹娥江在绍兴府城东南七十里；钱清、曹娥二水注入浙江，三水在绍兴府城北三十里汇合，称三江海口〕。浙江水又向东流入大海。海口有山坐落在海中，潮水每天昼夜涨落两次，潮势大小随着阴阳交替而变化。鄞江有两个源头：一支来自奉化，汇合它山的水，向东流经奉化县北四十五里，称奉化江；一支来自上虞县太平山，经余姚县治所南面，称姚江〔潮水涨落影响二百多里，但江水并不咸〕，流经慈溪县境。两支向东流到宁波府城东面的三港口汇合，称鄞江。向东流到定海县治所，称大浃江，注入大海。灵江〔又名澄江〕有两个源头：一支来自天台关岭，一支来自仙居；到台州府城西十里处汇合，称灵江〔潮水到这里为止〕。经过府城南面，环绕外城，向东流入大海。永宁江在黄岩县西北，有两个源头。大源发源于尘山，向东南流到左溪村；小源发源于黄岩山，向东北流到大溪，与大源汇合；经县北面向东流入大海。永嘉江〔旧名填江〕发源于遂昌，经松阳，到处州府城南二里称大溪；向东到青田县，又汇合龙泉、松溪等水；向东南流到温州府城北面称永嘉江，又向东流入大海。安阳江在瑞安县南面，又名飞云渡。渡口西面有中洲，向东流入大海。连江在连江县治所南面，向东流入大海。建水的源头分为东西两条溪。东溪发源于浦城东西〔原文如此〕，向南流约二百里，到建宁府城东面称东溪；经过城南到城西，注入西溪。西溪发源于崇安县西北的分水岭〔分水岭下有两支水流入江西境〕，经过崇安县北面，到建阳县东南，交溪向东流来注入〔交溪在建阳县东南，汇合武夷九曲之水，在东山下向南注入建水〕；到建宁府城西面称西溪，与东溪汇合成为建水。又向南流，松溪从东面流来注入〔松溪发源于处州庆元县的松源，经松溪县南面注入建水〕；又向南流到南平县治所，东西两水汇合紫云溪。紫云溪发源于邵武府光泽县西北，到邵武府城北面，向东流经延平府顺昌县西面，沙溪流来注入〔沙溪发源于汀州府宁化县水?险巇如龙门，经清流、永定，到沙县南面称沙溪；经过县东，到延平府西南注入紫云溪〕。经过府城东面，与建水汇合，称为剑津。又向东南流，龙溪注入；又向东南流，到福州府城南十五里称南台江。从分水岭到这里共七百多里；又向东南流三十里，与江东西峡汇合流入大海。洛阳江发源于泉州府惠安县，到晋江县南二十里注入大海。晋江发源于德化县西面，到县南称丁溪；到南安县西十里称金溪；经过县南向东流，到晋江县治所南面称晋江，注入大海。漳江发源于汀州连城县，向东流经长泰；又向东南流到漳州府城东北，九龙江注入；经过漳州府东面，流入大海。汀水发源于汀州府北面的新乐山〔与贡水分流〕，到汀州府境向东流，随后向南流，经上杭、永定、武平，溪水注入；向东南流经过饶平、大埔，又向南流到潮州的灵河，程江水注入；又向南流入大海。华水都向东流，到了汀水才向南流过；因为水流汇合丁水，所以称为汀水。甲子门水从长乐流经海丰县东南，注入大海〔宋端宗曾渡海驻留于此〕。

译广江由左、右二江以及漓江、浈水、龙川江汇合而成。右江发源于贵州都匀府西南境，汇合十二渡水，流过府城北面；又向东流到柳州府境，福禄江从北面流来注入〔福禄江发源于湖广靖州，向西南流入贵州黎平府西境，称古州江；向东流到永从县，向东南流汇合成福禄江；又向东与大崖江汇合称南江，进入广西柳州境，经融县注入柳江〕。柳江又向东流到柳城县西面，融水注入〔融水发源于柳州府北面的怀远县，到融县东面称融水，又名漳江；下游汇合背江、思回江、玉华江、丹江、灵寿溪等水，经过柳城县西面注入柳江〕。又向东到柳州府南面称柳江；到柳州府城东南，洛青江从东面流来注入〔洛青江在雒容县一百二十里，发源于桂林府，流到县境注入柳江〕。向南流经来宾县东面，牂牁江从西面流来注入；经象州到浔州府城北面，向东流称黔江；经城东南称浔江，与左江汇合。左江、右江、浔江二水合流到平南县东南，称龚江，又名都泥江；到平南县北面，乌江在县西注入，白马江在县东注入。龚江又向东流过藤县北面，称藤江；又有绣江注入〔绣江发源于广东高州府，向北流，经容县，容江注入；到藤县东南称绣江，注入藤江〕。藤江又向东流到梧州府城西面，与漓江合流称桂江；向东流到梧州府城南面称大江，陆川从南面流来注入。大江又向东进入广东肇庆府西面的封川县境，东安水从封川境南流来注入〔东安水在广西梧州府城北四十里〕。大江经过德庆州南面，又向东流，泷水从北面流来注入〔泷水发源于猺人居住的地区，经泷水县西南八十里向北流入大江〕。大江经肇庆府城南面，又称西江〔即端溪〕；又向东流，新江从北面流来注入〔新江发源于新兴县的乱山，经府城南六里称新江，向北流入大江〕；又向东流，绥江从南面流来注入〔绥江发源于梧州府怀集县的怀溪，汇合马宁、花夔、西庙、宿泊、下朗、佛灯、甘洞、桃花、多罗、瀛等水，从峡中曲折流下，漫流到广东四会县治所南面称绥江，注入大江〕。大江又向东流到广州。在府城南海县西面称西江，北江、浈水注入。向南流又与东江〔即龙川江〕汇合，注入南海。牂牁江〔又名乌泥江〕有两个源头，都发源于程番府。一支从金筑司治所北面起称麻线河，到府城西境称七曲江；经过卢山东面，经洪番、方番，到为番司南面称大韦河。另一支从上司马桥治所东北向东流，经小程番、卢番北境，向南绕过府城东面，经过卧龙司西面，与大韦河汇合称牂牁江；绕卧龙司治所南面，又称绕翠江；经过罗番、大龙司治所北面，回龙江从南面流来注入〔回龙江在金石番司左面〕；转向东绕过大龙司，进入广西泗城州，经庆远府境，抵达迁江、来宾县南面，向东流，曲折回旋约一千余里，注入右江。左江的上游就是盘江，又名牂牁江，发源于乌撒蛮界，流经云南沾益州。盘江有两个源头：一支向北流，称北盘江；一支向南流，称南盘江。沾益州位于两江之间。北盘江从沾益州东北流入贵州普安州北境，转而向东南流，经安南卫城东界，到永宁州境与南盘江汇合。南盘江从沾益州西南流出，白石江汇入其中〔白石江在曲靖府城北八里〕；经贵州普安州西南境，向南流，绕过云南罗平州境西部；下游又有潇湘江汇入〔潇湘江发源于马龙州木容箐溪，到曲靖府城南称为潇湘江〕。南盘江又向东流至贵州永宁州，与北盘江汇合。盘江经过永宁州顶营长官司西四十里，向南流入广西泗城州，穿行于山林洞寨之间；从奉议州城北经过，在奉议州境内称为左江。左江向东流经隆安、武缘，到南宁府城西五十里的合江镇与龙江汇合，这就是大江。又有西江水、东江水流来汇入〔西江水在武缘县西部，发源于明山界，经武缘县南流入大江〕。大江又向东流，八尺江汇入〔八尺江发源于广东钦州界，向北流至南宁府城东南六十里处称为八尺江，注入郁江〕。大江向东流入横州，称为郁江。下游又有清江、武流江、秋风江、东班江汇入〔清江在横州以东十五里，发源于从化乡，流入槎江〕。又有宝江流来汇入〔宝江一名浮江，在贵县以西二里，水源来自宾州界，注入郁江〕。郁江又向东流至浔州府城南，又名南江；再向东流，与右江汇合。〔原文数字、纪年保留：五十里、一十里、五里〕 龙江发源于交趾广源州，汇合七源州的水流，经过龙州城南，称为龙江。下思明的明江汇入其中〔明江发源于思明府城东南、上思州以南六十里的十万山，流到上思州治所西部称为上思江；到右万寨与小江水汇合，又流经思明府治所南部，称为明江。又有角硬水在思陵州治所南部，发源于州治所南二十里的角硬山，向北流出州治所前，捻削水汇入其中，流入思明府境，在明江汇合。明江又向北流一百八十里，流入龙州的龙江〕。龙江流入太平府境，汇合崇善县的水，到罗阳县时，驮排江汇入〔驮排江发源于太平府永康县，向西流至罗阳县，注入龙江〕。到江州，归安水汇入〔归安水来自上思州，流经江州，注入龙江〕。龙江流到南宁府合江镇，注入大江。

译漓江发源于广西桂林府海阳山，流出五里后分为两支：北支为湘水，南支为漓水。漓江流到灵川县东北，银江汇入〔银江在灵川县东北，向东流入漓江〕；向东南流至桂林府城，阳南江汇入〔阳江发源于灵川县思磨山，向东流入漓江〕；又向南与相思江汇合〔相思江发源于卧石山下，唐长寿初年修筑相思埭，分导水流使其向东、西两方流去。东流的一支到桂林府城南五十里处汇入漓江；西流的一支与白石水汇合，至永福县注入漓江〕。漓江又向南流经平乐府城南，再与荔水汇合〔荔水发源于柳州界，流经修仁、荔浦二县，注入漓江〕；到梧州府城西，注入广江。浈水也称北江，发源于大庾岭，流经南雄府城南，又名保水。始兴县在浈水东北，杜安水向西流来与它汇合〔杜安水发源于信丰县深窖铁子源，到始兴县东北三十八里处，向西流入浈水〕。浈水向西南流，凌江水流来汇合〔凌江水发源于顺都百丈山下，与昌水汇合，至南雄府城西注入浈水〕；又向西与朔水汇合〔朔水在始兴县以东一百里，发源于赣州龙南县界，下游与清化水汇合〕。浈水流经韶州府仁化县治所南部，会浈水汇入〔会浈水发源于仁化乡，向南流二百五十里，注入浈水〕；又流经韶州府城东，黎溪汇入〔黎溪在韶州府城东九十里，发源于始兴县东坑岭，向西流入浈水〕。又向南与武水汇合，称为曲江〔武水发源于郴州临武冈，流经宜章县南部，流入乐昌县；又向南流至韶州府城东，注入浈水〕。下游流到英德县西十五里处，两山相对耸立，夹水之处称为浈阳峡；又与翁溪汇合〔翁溪发源于翁源县灵池山，向西南流一百四十里，到英德县注入浈水〕。浈水流经广州府，湟水在此汇合〔湟水在广州府连州城下，向东注入阳山，从洸口流出，注入浈水〕；到南海县西部注入西江。龙川也称东江，发源于赣州安远县，向南流经龙川。河源流到惠州府城时，西江注入其中〔西江发源于惠州府西南，流到淡水场，向东抵达惠州府城，与龙川汇合〕。龙川又向西流经博罗县境，又向西流入广州府境；到番禺县时，增江汇入〔增江发源于陈峒山，向东南流，与防水汇合，流经增城县东部后分流：东支流入牛潭，南支到番禺县注入龙川〕。两江合流注入广江。漠阳江发源于古铜陵县〔在阳春县境内〕北部云浮山下，向南流经肇庆府阳春县，汇合罗凤水、博麻水，流经阳江县废南恩州城，经通北津港门注入大海〔罗凤水在阳春县北五十里，水流曲折回旋，向西注入漠阳江；博麻水在阳春县东北三十里，发源于射木山，向西南流入漠阳江〕。鉴江发源于广东高州府电白县鉴山迳，在高州府城东北汇合凌水、罗水两水，向东南流入大海〔这两条水都发源于广西北流县：凌水出自扶耒山下，罗水出自峨石山下，向南流七十里后汇合〕。廉江就是合浦江，发源于广西容县大容山，向南流到广东廉州府，在州江口分为五条江：州江、陈屋江、白沙塘江、大桥江、新村江。五江环绕府城西南，注入大海。钦江发源于廉州府灵山县北十五里的洪牙山，流经钦州东部，向南注入大海。钦州西二十里的渔洪江、再往西十里的凤凰江、钦州东二十里的平银江，以及钦州南一百余里的防城江，都汇入钦江。琼海的潮汐规律是：天下各地的潮水都一天涨落两次，唯独琼海的潮水，半个月向东流，半个月向西流。潮水的大小随着长短星而变化，并不取决于月亮盈亏。元江一名礼社江，发源于云南府赵州白崖睑江，向东南流经楚雄府，马龙江汇入〔马龙江发源于蒙化府，流入楚雄府镇南州西南境，经过堮嘉县东部，又向东南注入元江〕。元江又向东南流，绕过元江府城；又向东流经临安府城南，进入纳楼茶甸界，称为禄丰江；流经蒙自县时称为梨花江，向东南注入交趾清水江，流入大海。澜沧江发源于吐番嵯和歌甸，向南流经丽江府江兰州西北，进入大理府云龙州西南境；流经金齿司城东北八十五里的罗▯山，又流经蒙化府西南一百三十里处，到顺宁府城东；再向南与样备江汇合〔样备江发源于剑川州，流经浪穹县，越过点苍山，汇入西洱海；流经大理府赵州西南境，经过蒙化府、顺宁府，混合流行一百里后注入澜沧江。西洱海就是古代的叶榆河，从邓州汇合点苍山的十八条溪流，在大理府城东汇聚，形状像人的耳朵，周长三百余里，下游与样备江汇合〕。澜沧江又向东南流经景东府南一百余里处，经过大侯州南二百五十里的蛮弥山山麓，流入元江府，与元江一同绕过元江府城；又向南流到车里，经过交趾，注入大海。大盈江有三个源头：一支发源于赤土山，流出后称为马邑河；一支发源于巃嵸山的滀处，流出后称为小湖，再流为高河；一支发源于罗生山，流出后称为罗生场河〔三座山都在腾冲司境内〕。三水流到云南腾冲司城，从东转北再转西，汇合成为大盈江，又名大车江；向南流入南甸宣抚司，分为小梁河。大盈江与小梁河一同向西南流到崖司；小梁河改称安乐河，与大盈江汇合。水流转向西行一百五十里，称为槟榔江；到北苏蛮界注入金沙江，流入缅甸司。麓川江流来汇入，合流注入大海。麓川江发源于峨昌蛮地的七藏甸，流经甸旁的高黎共山，向北渡过口叉，又流经芒市司境，到达缅甸司太公城，注入大盈江。潞江，是“怒江”一名的讹写，发源于雍望，流经潞江安抚司北部，与平市河汇合后注入大盈江〔平市河有两个源头：一支发源于甸头山，一支发源于石甸寨；两水合流经过施甸西部，又向南与蒲缥寨的涧水汇合，流经新栅山口后，下游注入潞江〕。