第 1 页

译舆地 伊犁地区在汉代和魏代称为乌孙，唐代称为西突厥，明代称为瓦刺，即“卫拉特”的讹称。卫拉特共分四部，尔绰罗斯部居首，这就是准噶尔。乾隆二十二年，平定准噶尔，确定伊犁的建置。这里统辖新疆，是天山南北各地总汇的区域。北面向西与哈萨克接界，西面向南与布鲁特接界，东面与乌鲁木齐所属的精河接界，南北两面与塔尔巴哈台所属的阿鲁沁达兰卡伦接界，南面与阿克苏所属的噶克察哈尔海台接界。东西长一千五百余里，南北宽一千一百余里。木苏尔山耸立在南面，塔勒奇山作为北面的屏障；左面以额林哈必尔罕为门户，右面以善塔斯为藩篱。伊犁河横贯其中，河的北岸排列着九座城，分别驻扎将军所属官兵。二河以南的游牧地，都是锡伯、厄鲁特驻扎游牧的地方。这里地处极边，地势险要，四面都有关塞，距离京师一万零六百一十里。城池 惠远城，建于乾隆二十八年。位于伊犁河北岸，周长共九里三分。设四门：东门为景仁，西门为说泽，南门为宣闓，北门为来安；城中建有鼓楼一座。乾隆五十八年，向东扩建一里三分三厘零。惠宁城，建于乾隆三十一年。位于惠远城东北七十里，地名巴燕岱。绥定城，建于乾隆二十七年。位于惠远城西北三十里，地名乌哈尔里克。广仁城，建于乾隆四十五年。位于惠远城西北九十里，地名乌克尔博罗素克，即芦草沟。瞻德城，建于乾隆四十五年。位于惠远城西北七十里，地名察罕乌苏，即清水河。拱宸城，建于乾隆四十五年。位于惠远城西北一百二十里，地名霍尔果斯。熙春城，建于乾隆四十五年。位于惠远城东北八十里，地名哈剌布拉克，即城盘子。塔勒奇城，建于乾隆二十六年。位于惠远城西北三十里，地名塔勒奇。宁远城，乾隆二十七年建，位于惠远城东南九十里，地名固勒札。

译山川 额林哈必尔罕山在惠远城东北四百余里。乾隆二十二年，大军再次平定伊犁，将军兆惠从这里进兵。将军班第、参赞鄂容安在此尽节。按《水道记》所说，乌兰库图尔班鄂碑在混都赖山，那不是他们的故处。阿布喇勒山在惠远城东二百余里，俗名独山子。博罗布尔噶苏山在惠远城东二百一十里。哈什山在惠远城东北三百余里。崆郭罗鄂博山在惠远城北三十余里，山中出产煤。塔勒奇山在惠远城北九十里。山岭险峻如关隘，山谷中林木茂密，俗称果子沟；山峰下有泉水流出，汇成大河，流经谷宁。往来的人分别沿水的东西两岸行走，从松树头到山口，共有桥四十二座。库库托木达巴罕在惠远城西北三百余里。都兰哈拉山在惠远城西北三百里。雅尔噶图山在惠远城西北三百里。亨格尔图山在惠远城西北三百里。哈尔图哈喇山在惠远城西北三百里。呼鲁克山在惠远城以西五百余里。阿勒坦额墨尔都图山在惠远城西北四百余里。萨尔塔罕山在惠远城西北四百余里。推布霍图山在惠远城西北五百余里。哈升达巴罕在惠远城西南二百里。沙拉诺海达巴罕在惠远城西南一百余里。伊什噶尔迪山在惠远城西南三百余里。毕尔巴什山在惠远城西南四百里。巴彦聚尔坤山在惠远城西南四百里。格登山在惠远城西南五百余里。乾隆廿年，大军追击准噶尔达瓦齐，在这座山扎营。巴鲁图侍卫阿〔原文至此残缺〕 玉锡以及巴图鲁济尔、察哈什三人，率领二十二人连夜进攻，攻破了他的营寨，降服六千五百名骑兵。高宗曾编制《平定准噶尔勒铭格登山碑》。善塔斯达巴罕在惠远城西南八百里。考察《汉书》颜师古注，葱岭之所以得名，是因为山中多生葱。如今善塔斯岭上也长着许多野葱，大概就是葱岭。从吉布察克山向东是阿喇古山，再向东是喀克善山，又向东到阿克苏北面的善塔，这大概是喀克善山分出的支脉，实际上就是葱岭。索果尔达巴罕在惠远城东南二百十五里，距索果尔军台南二十里，出产铁，回子在这里采挖。阿尔台山在惠远城东南二百余里。那喇特达巴罕在惠远城东六百余里，是昌曼河的发源处。从这里向西就是厄鲁特的游牧地。特克斯河源头在惠远城西南五百余里。崆吉斯河源头在惠远城东七百余里。哈什河源头在崆吉斯河源头以北，从阿布喇勒山北部分成两支，流入伊犁河。博罗布尔噶苏河在惠远城东二百余里。济尔哈朗河从哈什山口流出，经过济尔哈朗回庄。乾隆廿二年，阿睦尔撒纳唆使各降服的夷人作乱，将军兆惠率一支孤军驻扎在济尔哈朗，经过转战才突围而出。辟里沁河在惠远城东北一百余里，向南流，灌溉两满营屯工以及巴燕岱绿营屯工的田地。东阿里玛图山泉在惠宁城北面，水源出自北山，引水汇入渠道。乌哈尔里克河在惠远城北一百余里。察罕乌苏水在惠远城西北一百余里。西阿里玛图水在惠远城西北一百二十余里。滚坝沟水在惠远城西一百三十余里。霍尔果斯河在惠远城西北一百四十余里。策集河在惠远城西北二百余里。萨玛尔河在惠远城西北二百余里。图尔根河在惠远城西北二百余里。奎屯河在惠远城西北三百余里。察林河在惠远城西南四百余里。特穆尔哩克河在惠远城西南四百余里。格根河在惠远城西南五百余里。哈尔奇喇河在惠远城西南五百余里。沙喇雅斯河在惠远城西南四百余里。达布逊淖尔在惠远城西南三百里。察布察尔河在惠远城东南二百余里，引水开渠，灌溉洋萨尔和铜厂回庄。城南约一里处，水源出自特克斯、崆吉斯两河。河道深而宽，境内的水都汇入这里。水流绕过城南后转向西北，流行七百余里，进入哈萨克界内。伊犁河流经惠远城南约半里处。《唐书》说，西突厥把部众分为两部分，以伊列水为界。显庆二年，又任命苏定方为伊丽道行军总管；伊列、伊丽，都是“伊犁”的讹称。赛里木淖尔在惠远城东北二百余里、塔勒奇岭北面，周长三百余里，四周都是大山。北山后面有一地名叫波罗塔拉，水草茂盛，土地平坦开阔。乾隆廿二年，阿逆从哈萨克秘密进入伊犁，在这里会合各部叛众，想要自立为汗。这里原是准噶尔的游牧地，如今是察哈尔的游牧地。坛庙祠宇 万寿宫在惠远城北门内。社稷坛在惠远城南门外。先农坛在社稷坛北面。风神庙在惠远城西门外。火神庙在惠远城北门内。文昌宫在惠远城东门内。魁星阁在惠远城东门内。关帝庙在惠远城西门大街上。城隍庙在惠远城把门内。龙王庙在惠远城南门外。八蜡庙在惠远城鼓楼东面。刘猛将军庙在惠远城鼓楼西面。喇嘛寺最初建在绥定城，后来迁建到惠远城东门外的河岸边。祠堂在惠远城北门内。节孝柯在惠远城东北角。

译军台 军台位于惠远城西门内。沙喇布拉克在惠远城西北七十里，俗名小芦草沟，靠近沙喇布拉克卡伦。塔尔奇阿满台在塔勒奇山口内约一里处，距沙喇布拉克台六十里，向东距塔勒奇卡伦五里。鄂博勒齐尔台在塔勒奇山沟内，距塔勒奇阿满台四十里。鄂勒著依图博木台在赛里木淖尔东岸，靠近干珠罕卡伦。从台站向南走，再折向西南，沿淖尔行五十里；登上松头达巴罕，进入山沟后向西南行三十里，到达鄂博奇尔台。瑚素图布拉克台在两山之间，距鄂勒著依图博木台八十里。从这里向东四十里有界牌，是伊犁与精河的交界处。以上是东路军台。巴图蒙柯台在伊犁河南岸的锡伯地界内，距惠远城十五里。海努克台在伊犁河南岸，距巴图蒙柯台九十里。从巴图蒙柯台向东南三十余里，出锡伯界，进入额鲁特游牧界。索果尔台在索果尔达巴罕以北二十里，距海努克九十里。博尔台在索果尔达巴罕一带山的南面，距铜厂一百里，距索果尔台八十里。特克斯台在特克斯河南岸，距霍诺海台一百里。沙图阿满台距特克斯台八十里，向南行五里是天桥，是伊犁与阿苏的交界处；再向南九十里就是噶克察哈尔海台，到达冰岭的北面。以上是南路军台。河渡 伊犁河口有渡船二只。固勒札有渡船二只。运粮船十六只。修船的年份规定为：三年小修，五年大修。小修年份由船工处自行办理；拆造和大修所需的银两，在房租项下拨款报销。堤堰 伊犁惠远城在大河北岸，当初城池距河岸二、三〔原文缺字〕里。历年来河水冲刷，堤岸一概用柳条编成的围堰包络石块，但水势一涨就容易损坏。如今河流距城仅约半里，现已修筑挑水土坝，长六十余丈，底宽七丈，顶宽四丈，每年领取岁修银二千两。

译官制兵额 总管伊犁等处将军一员，参赞大臣一员，惠宁城领队大臣一员，锡伯营领队大臣一员，索伦营领队大臣一员，察哈尔营领队大臣一员，额鲁特营领队大臣一员。印房设掌关防司员一员、帮办一员，其中由京师派来的司员一员，本处保升为主事职衔的一员。粮饷处设掌关防司员一员、帮办三员，其中由京师派来的司员一员，由京师废员赏给职衔后派来者二员，本处保升为主事职衔的一员。驼马处设赏关防司员一员、帮办一员，其中由京师废员赏给职衔后派来者一员，本处保升为主事职衔的一员。笔帖式四员，其中印房二员、粮饷处一员、驼马处一员。委任笔帖式八员，其中营务处二员、满档房二员、印房二员、粮饷处一员、驼马处一员。军台委任笔帖式六员，其中东路三员、南路三员。惠远城管理仓粮人员一员。惠宁城、固勒札、绥定城、塔勒奇城管理仓粮人员四员。咸丰年间，将军札拉芬泰上奏获准，将塔尔奇仓并入绥定仓，裁撤粮员一员。抚民同知一员，理事同知一员。惠远城、惠宁城、绥定城、拱宸城各设巡检一员，共四员。惠远城满营设协领八员、佐领四十员、防御四十员、骁骑校四十员、世袭恩骑尉二页〔疑为“二员”〕、催总四十名、领催一百二十名、前锋三百二十名、马甲二千八百名、炮手四十名、步甲六百名、匠役八十名、养育兵二百四十名、鸟枪步甲四百名，共兵四千六百四十名。惠宁城满营设领队大臣一员、协领四员、佐领十六员、防御十六员、骁骑校十六员、世袭恩骑尉四员、委笔帖式二员、催总十六名、领催六十四名、前锋一百六十名、马甲一千四百五十六名、炮手十六名、步甲三百二十名、匠役四十名、养育兵六十四名，共二千一百四十四名。锡伯营设总管一员、副总管一员、佐领八员、骁骑校八员、空蓝翎六员、委笔帖式二员、领催三十二名、披甲九十八名。索伦营设总管一员、副总管一员、佐领八名、骁骑校八名、世袭云骑尉一员、空蓝翎九员、委笔帖式二员、前锋校四名、前锋三十六名、领催三十二名、披甲九百六十八名、养育兵二百名。察哈尔营左翼设总管一员、副总管一员、佐领八员、骁骑校八员、空蓝翎三员、委笔帖式二员、领催三十二名、披甲八百六十八名；察哈尔营右翼设总管一员、副总管一员、佐领八员、骁骑校八员、世袭云骑尉二员、空蓝翎三员、委笔帖式一员、领催三十二名、披甲八百六十八名。额鲁特营上三旗设总管一员、副总管一员、佐领六员、骁骑校六员、世袭云骑尉二员、空蓝翎三员、委笔帖式二员、食一两五钱披甲二名、食一两披甲四百七十四名、食五钱披甲六百六十四名、土尔扈特台吉四员。额鲁特营下五旗设总管一员、副总管二员、佐领十员、骁骑校十员、世袭云骑尉三员、空蓝翎三员、委笔帖式一员、拜唐阿一员、领催四十名、食一两披甲五百名、食五钱披甲一千零七十七名。乾隆三十七年，将军舒赫德上奏说，投诚土尔扈特中安插在伊犁的沙毕纳尔人等共八百六十七名，编入下五旗额鲁特营，并增设副总管、佐领、骁骑校等官加以管束。钦奉恩旨：“伊犁额鲁特人口日益繁多，又有随土尔扈特投诚而来的沙毕纳尔人等，应加恩赏给钱粮，以资养瞻。”钦此。将军舒赫德奏明后，上三旗增给五钱钱粮一百九十六分，下五旗增给五钱钱粮二百三十八分，沙毕纳尔增给五钱钱粮二百六十七分。乾隆六十年，将军保宁因伊犁额鲁特闲散人员出差所需鞍马等项都由本人自备，官府无法办理供给，奏请后奉谕旨：上三旗加添钱粮四百六十八分，下五旗加添钱粮七百六十分，沙毕纳尔加添钱粮三百零四分。沙华纳尔营设副总管职衔佐领一员、佐领三员、骁骑校四员、空蓝翎二员、领催十六名、委领催十六名、食五钱披甲五百七十一名。另有土尔扈特三等台吉一员、绿营总兵一员，中营驻绥定城，设游击一员、守备一员、千总二员、把总四员、经制外委六员、额外外委六员，马兵、步兵各三百名。左营驻扎广仁城，设游击一员、守备一员、千总二员、把总四员、经制外委六页〔疑为“六员”〕、额外外委六员，马兵、步兵各三百名。右营驻扎瞻德城，设都司一员、守备一员、千总二员、把总四员、经制外委六员、额外外委六员，马兵、步兵各三百名。霍尔果斯营驻扎拱宸城，设参将一员、守备一员、千总二员、把总四员、经制外委六〔原文残缺〕 员，马兵、步兵各三百五十名。巴燕岱营驻扎熙城，设都司一员、千总一员、把总二员、经制外委三员、额外外委三员，马兵、步兵各一百五十名。塔尔奇营驻扎塔勒奇城，设守备一员、千总一员、把总一员、经制外委二员、额外外委二员，马兵、步兵各一百名。北关汛设守备一员、把总二员、经制外委二员、额外外委二员，士兵二百名，书识十四名。

译回子三品阿齐木伯克一员，四品伊什罕伯克一员，五品噶杂那奇伯克二员，五品商伯克二员，六品哈资伯克一员，六品巴吉格尔伯克一员，六品蜜拉普伯克七员，六品都管伯克一员，七品明克七员，七品帕提遐普伯克一员，七品什虎尔伯克一员，七品色迪尔伯克一员，七品玉子伯克六十名，另有管理挖铁事务的七品玉子伯克一名。伊犁屯田有兵屯、回屯和户屯。兵屯，是绿营兵丁的屯田；回屯，是回子的屯田；户屯，是商民的屯田。至于旗屯，以前没有，嘉度七年才开始兴办，陆续奏报开垦，共计土地七十二万三千二百余亩。最初调绿营兵一千名耕种，后来从内地增调到二千五百名，五年轮换一次。其中二千名用于屯种，后来改为携带家眷、定额三千名，其中二千五百名用于屯种。土地四万亩，分为二十五屯，后来改为十五屯，又增加七屯，又裁减四屯，再裁减三屯，仍为十五屯之数；后来又增加耕种三屯，再增加二屯，定为二十屯，共用屯兵二千零九十名。每屯每年领取籽种一百一十一石，秋收后按分数交粮，每屯为十八分至二十八分不等。十八分的交粮一千八百石有余，二十八分的交粮二千八百石有余。此外每年定额交纳步甲口粮小麦一千六百石。各屯交粮达到十八分以上的，议定给予叙功和赏赐；十五分的，功过相抵。每年约交粮三万余石。回屯。南路先后调驻种地的回子六千户，分屯耕作固勒札、建宁远城，设置阿奇木伯克管理。六千回户分为九屯，耕种土地不计算亩数，每户交粮十六石，每年共九万六千石；后来又增加四千石，共十万石。此外还另交铜、铅厂工人的口粮小麦二千石。另有燕齐回子三百二十三户种地，收获的小麦供大小伯克和挖铁回子作口粮。后来回子又开垦土地十六万四千七百五十亩，每年交粮一万六千石。又继续开垦三道湾阿勒卜斯地二十五万六千四百九十三亩，每年交粮一万六千石。户屯。民户承种稻田五万三千三百一十六亩，征收银三千一百九十九两二钱九分。又继续开垦三颗树、阿奇乌苏、大榆树等处土地十七万八千六百九十亩，每年征收小麦二千六百六十八石，征银七千二百六十七两。另有发遣为民的罪犯，每人种地十二亩，每亩交粮八升，陆续有所增减。嗣子元年，阿齐乌苏报告遭灾土地三万六千九百八十二亩有余，即在其以南附近二工等处补地二万一千六百亩，每亩征银五分，共征银一千零八十两。又查出过去因不得水而停耕、后来成熟的土地五万零四十亩，每亩征银五分，共征银二千五百零二两，用来补足原定额的缺额。旗屯。惠远城、巴燕岱两处开垦的旗地七万余亩，赏给八旗耕种。后来因为八旗不熟悉耕作，准许他们招佃收税，每年收小麦六个石，用来抵充兵丁养瞻费用；每年节省羊价银四千两，并增设壮丁一百六十名。又巴燕岱收地租银一千一百余两，也增设壮丁四十八名，用于养瞻口食等项，不另报销。这块土地起初奏明赏给旗人自行安心耕种，永远作为世业；后来因八旗不熟悉耕作，将原来分设的屯地都分给民人耕种，所以后来改按此章程办理。派防。塔尔巴哈台派驻惠远城满营官兵四百二十四员名，惠宁城三百十一员名，锡伯营一百三十二员名，索伦营一百三十一员名，察哈尔营一百六十二员名，额鲁特营一百六十二员名；喀什噶尔派有惠远城七十员名，惠宁城三十一员名，锡伯营二十二员名，索伦营一百二员名。营务。伊犁是西部边疆各地汇集之区，也是新疆的重镇，因此驻有满洲、蒙古八旗兵，有绿营屯兵，还有锡伯、索伦、察哈尔、厄鲁特等营。惠远城满营由热河、凉州、庄浪移驻；惠宁城满营由西安移驻；锡伯营由盛京移驻；索伦营由黑龙江移驻；察哈尔营由张家口外移驻；厄鲁特营中有从热河移驻的达什达瓦厄鲁特，他们是准噶尔先前投诚的人；也有准噶尔灭亡后陆续招抚的人员，以及从哈萨克、布鲁特投出的人员；还有沙毕尔人等随土尔扈特归顺的人员，都归厄鲁特营管辖。此外，绿营屯兵由陕、甘两省陆续换防，后来改为携带家眷；以上人员均为永久驻防。惠远、惠宁两城满营官兵，除南北路换防和卡伦等项差使外，其余官兵按定例每月逢四、七、十日操演合队，逢二、八日演练过堂准头马枪，逢一、五、九日演练步箭。锡伯、索伦、察哈尔、厄鲁特四营，各自在屯所游牧，随时操演枪箭。绿营兵随时操演，其屯兵在秋收后轮流操练，都学习枪、箭、刀、矛、藤牌。每年夏秋阅看两营官兵的技艺，每年秋天到哈什一带演习围猎，每年八、九月派领队大臣巡查。哈萨克、布鲁特边界每年冬月阅看绿营官兵技艺；每年十月在教场查阅八旗军器，又在红山嘴演放炮位；其铁子、铅丸、火药按阅七销三办理。

译库储。伊犁惠远城修建仓库，由陕甘调派丞卒一员专门负责；除粮饷局之外，绸缎、棉花、茶、布也都由这里掌管。由于伊犁地域广大、事务繁多，满、汉文武官员以及四爱曼共设官一千四百余员，供养士兵一万九千余名。自将军、大臣以下，直到同知、巡检以及满、汉官兵，有粮有银；锡伯等四处四爱曼及回子阿奇术伯克、土尔扈特王公则无粮而有银；绿营官弁及马兵有银、有马料、有折色，步兵有银、有折色。每年共需饷银六十七万八千九百余两，各类粮食十三万五千余石。所用粮食取自五仓收纳的回子、绿营所交之粮；所用饷银取自甘肃拨解的六十一万余两，闰年增加调拨；另取自本地租税以及茶、马、棉花、布疋等项的七万八千九百余两。粮入数。每年应收回子交纳的租粮十万石，另有厂夫口粮小麦二千石。兵屯十八分的，应交细粮一千八百零六石三斗九升七合七勺、粗粮二千零三十石八斗；二十八分的，应交细粮二千八百零六石三斗七升三合七勺、粗粮三千一百三十二石二斗四升。另有绿营定额交纳的步甲口粮小麦一千矢百石。粮出数。每年应发放的粮食数，先前规定每年须发各类粮食十二万六千六百余石；后来将绿营官兵应支的粮食改为折色，从此每年应发各类粮食十三万五千余石。饷入数。每年应收房租、地租银一万九千零九十余两；另扣收官兵领买各项银六万零四百七十余两；又将宝伊局铸造的钱文折抵兵饷，合银二千零三十余两。每年调拨的俸饷银中约有余银七千一百余两；甘肃拨解银六十一万两。饷出数。将军、大臣以下官员所需养廉、盐菜银一万四千二百余两；两满营官兵俸饷等银三十八万三千二百七十余两；锡伯营官兵俸饷银二万六千七十一两；索伦营官兵俸饷银二万九千七百零一两；察哈尔官兵俸饷银二万五千六百七十六两；额鲁特营官兵俸饷银三万一千八百十七两；绿营官兵俸禄、养廉等各项银十三万九千二百四十余两；同知、巡检俸禄、养廉及公费银七千余两；军台盐菜银九百八十余两；换防、出差各项盐菜银一万两；土尔扈特王公俸银八千八百余两；喇嘛等人的钱粮银一千三百八十余两；道光八年增加各项官员养廉银四千六百六十两。红白赏恤。伊犁两满营按例规定，官兵红白赏恤不得超过八千两；绿营官兵按例规定，红白赏恤银不得超过一千两。年终汇总账册如有余款，作为次年支发。借办军装货物。伊犁满营按旧例在兰库预借银九万两，派该满营官员到内地购买军装货物，存放在官布铺，陆续卖给官兵，价款从俸饷中扣除归还。内地代买纸札农具。每年由兰州、凉州等地代买纸札、农具等物，解送到伊犁，每年需银一千六、七百两不等，在经费内报销。封储银两。伊犁库存原有备用银二十万两，另有封储银十万两，奉命准备储存在库中。遇到南北路军务需要时，准许奏明后暂时动用；报销后仍须奏请，照数由内地拨还入库，永久封存，以充实边防。实存银两。伊犁每年预先调拨饷银六十一、二万两，遇到闰年增加调银五万余两，都是宽裕预调。其用剩？？数，历年都在奏销案中说明实际存数，以备协运迟到时挪用垫付；到咸丰二年奏销时，共积存银十一余万余。绿营采买。伊犁绿营屯镇每年借支买口粮银一万六千石，在次年各官兵应领饷银中扣除归还？。咸丰六年以后，因银项不足，改以小麦一万五千余石抵借，每石作价银三分，从兵饷中按月扣银二分。每年从内地调运各色绸缎七百四十疋：其中江宁解送二百四十七疋，杭州解送二百四十六疋，苏州解送二百四十七疋，用来赏赐犒劳外夷和供官兵购买，并换取哈萨克牲畜。回布。每年从叶尔羌、和阗、喀什噶尔等处征收运来回布九万九千余疋，其中应转运塔尔巴哈台三、四千疋，其余用于赏赐犒劳外夷和换取牲畜。棉花。每年从叶尔羌、和阗等处征收运来棉花一万五千余斤，储存起来供八旗官兵分买。茶叶。咸丰六年，本地出产土茶，抽收税茶一万七千一百余斤（按十分抽取二分）；七年抽茶一万三千五百余斤（改为抽取一半）；八年抽茶八千八百廿余斤；九年抽茶一千八百余斤，均声明在甘省征调茶斤中扣除。十年因产茶种绝，又没有领取票证进山的商人，所以暂停征税；十一年正月奏明停止征税。每年由陕甘按定额调运茶叶一十一万一千五百斤，储存起来供各官兵分买。铜厂。咸丰六年，停止采炼新开的雅吗图铜厂，已经奏明备案。此前在哈尔海图地方开设铜厂一座，每年获得铜二、三千斤至五、六千斤不等。后来因产量不足，又在哈什地方另开新矿，每月增加采铜五、六百斤，合计每年收获七千余斤。请在每年铸钱额之外，每年增加铸钱六百串，共定额铸制钱一千七百二十串；每年冬、腊月按八折抵发两满营饷钱二千一百五十两。

译铸钱。伊犁设置实伊局铸造制钱，安设两座炉鼓铸。每文钱重一钱二分，用红铜八分四厘、黑铅三分四厘八毫、点锡一厘二毫。使用南路定额运来的红铜三千九百斤、本地所采铜六千余斤、铅四千二百七十二斤、点锡一百四十斤，所需器具也由该局领取价款购置，共支经费银五百四十三两五钱。起初每年铸钱九百余串至一千一百余串不等，后来增加铸钱六百串，共铸钱一千七百二十二串，按八折折银抵饷，计抵银二千一百余两。按春秋两卯开铸，每年从正月初十至五月底，又从七月初十至十一月底，各一百四十日；每次经费钱二百三十两八钱有余，口粮八千一百二十斤。其余两次停铸日期，各支经费银二两五钱有余，口粮一千一百六十斤。铅厂。起初在哈什地方开设铅厂一处，每年获得铅六、七千斤至一万余斤不等。除供钱局配铸外，其余用于制造军火铅丸，储存在军器库。后来因出铅较少，又在察奇尔阿满山采挖；另行报告规定每年应交定额铅一万二千四十七斤，近年仅交二、三千斤不等，向部报告库存铅十二万余斤。铁厂。起初在伊犁河南山索果尔地方采挖生铁，从南路调来熟悉事务的回子三十户在此开采，用来为回子等打造耕作器具。后来又增派绿营兵丁二十名，在崆郭罗鄂博采铁备用，均无定额。煤窑。崆郭罗鄂博一带有大山头、石人子、甘沟三处，共开煤窑二十四座；常年开采的十六座，冬春适宜挖掘的八座。按十二股抽取收益，每年征税银三百二十四两八钱有余。后来增加煤窑十二座，增加税银一百三十四两六钱有余；后来报告塌毁二座，减税银二十一两七钱有余。木税。伊犁南北山场在伐木百姓中选择老成稳妥的人，设为商头，由官府发给验票，规定抽分比例：每一百根木材抽取七根。最初规定的年份，抽收柁梁、山柱、檩椽、板片共四千八百五十一件，储存起来供兵房每年修缮以及屯工、渠道、桥梁等使用；此后每年的征收和使用情况，都行文报部备案并开销。房租。伊犁各城商民自行准备材料修建房屋，按照房间大小收税，按月征收。一等房每间三钱，二等房每间二钱，三等房每间一钱，每年约征银一万二、三千两，用来分发给鸟枪、步甲以及办理各项差使的盐菜费用。杂税。各城牲畜税每年约征银四千六、七百两；各城牙行二十六名，每年征银十五两六钱；居民垦种园地每年征银一千余两；鹿茸税每年征银一千五、六百两。厂务孳生牲畜。过去由锡伯、索伦、察哈尔、额鲁特管理牧放，后来将马、骆驼、牛都归察哈尔、额鲁特两营共同管理放牧。羊则由回子放牧，羊只归驼马处管理。凡繁殖马匹，每三年清点整齐一次；繁殖牛，每四年清点整齐一次；骆驼每五年清点整齐一次；羊每年清点整齐一次。每清点一次，马三匹取孳生马一匹，牛十头取孳生牛八头，骆驼十峰取孳生骆驼四峰，羊十只取孳生羊三只。马、牛、骆驼调入备差厂或拨运到外地的，均不取孳生数；羊则连同孳生数一并计算，供官兵口粮使用。不足的，向哈萨克购买；有余的，准许别营官兵申请购买并扣除价款。所有备差的马、牛，每年应拨给绿营骑操骟马一千六百零八匹；拨给铜铅厂原设马二十匹、牛一百七十头；铜厂每年另拨补儿骒马三匹、牛二十一头；绿营屯田每屯应拨马二十匹、牛六十头；拨补种地回子马九百匹、牛九百头；各军台拨备骟马九十匹、牛二十三头；春、秋两次祭祀用牛二十头、羊三十四只。这些都是本地的备差牲畜。拨运到外路的，每年拨运到乌鲁木齐补充定额儿骒马一、二百匹至五六百匹不等，牛八十头至二百头不等，补充缺额骟马五百九十二匹；拨运到陕甘各营补充缺额骟马五、六百匹至一千一、二百匹不等；拨运到阿克苏补充缺额骟马八十六匹、牛二十七头；此外各回城咨文调拨的数量也各不相等。这些就是拨运外路的牲畜。外裔。伊犁周围居住着众多部落，如南路的回子，北路的额鲁特、土尔扈特、和硕特，这些都是居住在内地的部族。外部则有哈萨克，汉代为康居国，过去有人认为是大宛，并不是这样。其部族本属回种，位于伊犁以西；居住城郭的称塔什罕，游牧的称哈萨克。其部有三支：左部，也称东部，即伊克准；右部，也称中部，即木达准；西部，即巴罕准。又有布鲁特，汉代为休循、捐毒二国，唐代为大小勃律，现在有充巴噶什等十九部落，各有大小头目。以上各部都授有品级，是与之进行贸易交换的部族。此外还有安集延，距叶尔羌二十二站；又有霍罕，距叶尔羌二十五站；以及近来通商的俄罗斯国，这些都是专门进行贸易的国家或部族。还有从瓦罕到温都斯坦的三十三个部落，都间或通商，但地处荒远偏僻、风俗鄙陋。

译现办事宜。兵饷。伊犁封储银四十万两，其中咸丰三年奉文酌量提取封储银的四分之一，即十万两；实际存银四十一万余两，酌量提取十分之九，即三十六万两，均用于抵充饷银；剩下十六万两，加上提取的余款，共存银五十一万两。四年拨解乌鲁木齐十万零八百余两，又奉文拨银抵充春、夏两季饷银三十五万三千四百余两。到七月咨报兰州时，净存银七万四千一百余两；八月间准许甘肃拨解银六万五千两，收入库存，共银十三万九千一百余两。当时计算到年底，应发秋、闰、冬三季饷银三十七万四千余两，除去存银，估计不足银二十三万四千余两。于是从本地扣收绸布、羊价等银三万二千余两，扣还借办货物银九万两，扣收俸饷、减扣等银一万零八百余两，第二次收捐输银二万零五百五十两、制钱三百串，收赔缴银九百余两，地课银三千余两，借布扣还银五万七千余两，收铜铸钱折抵银一万八千余两，续收捐输银三千一百六十两、钱三百串，年底又提取布匹抵完冬饷银四万两。以上均已奏明用于发放抵充，留有案卷。此外奏明，次年将官兵饷银减发，可以节省银三十万两；后来因各方请求增加发放而改变。开列总单后，最初奏报时只能节省银二十三万二千余两，因此在预调折中仍调拨年度饷银四十一万两。甘肃按照本地最初奏定的方案只核准年度饷银三十六万两，恐怕免不了有干部诘问。四年冬季，多次恳切奏请，先准甘省咨文拨银三万两，又奉准部拨，山西、陕西两省共解银十万两。此前又奉文规定，满、绿两营红白赏恤银，官员裁减红白两项，兵丁裁减红事，白事则下令筹款酌情发给，估计可以节省六、七千两。仓粮。伊犁积存连同备用储粮，共有各类粮食五十一万余石有余。咸丰三年奉部文筹划变卖或抵充兵饷，两次上奏，不能变价，也不能抵发。因此全部仍存了三、四年；冬季收粮十五万八千余石，三、四年各发粮十三万三千余石，闰年增加一万五千石；又积存历年回户交纳的粮食，共八千三百十七石。绸缎。伊犁积存绸缎六千零二十疋，合计价值银四万四千六百三十三两有余。咸丰三年奉部文变价，后来奉复说须留作备用，且没有可以筹措变卖的理由；此后各省奏明停止运输。又奉命拨给叶尔羌缛缎二千五百疋，其余仍然存留。回布。伊犁积存回布四十七万疋。咸丰二年奏明停止运输，已经备案。到四年正月，除用外净存布四十三万余疋；奏准动用布十四万零四十余疋，抵充饷银五万七千两。十一月又提取回布十万疋，作价银四万两，抵发各项饷银并办理完毕。五年正月，因奉拨的布匹运到，又提取布六万一千余疋，抵银二万四千四百余两，库中净存布十二万疋。咸丰五年奏请恢复调运，奉部复准。牲畜。伊犁登记在册、积存的骆驼、马、牛、羊共有十余万匹（头、只）。咸丰三年奉部文令变价，当即按灾害和例定死亡牲畜报告，计四万二千余匹。又奉令变卖，随后咨报应扣除备用牲畜、不能变价的部分，剩下尚可变价的骆驼、马、牛、羊共三万四千九百一十匹（头、只）。这些牲畜未能售出，后来因奉文停止向内地运输马七、八百匹，奏请按每匹三两五钱变价抵饷；后来又奏明拨除撤回备差马一千匹，与骆驼、牛、羊等合计三万四千余只，抵银五万三千六百七十八两八钱。拨发给察哈尔、额鲁特两营兵饷，作为三年扣款，已经奉准备案。借置货妆及纸札农具银两。伊犁满营每年借办货物银九万两，纸札等银四千余两。咸丰三年奉文命议定，四年奏明暂停借办，已经备案；纸札仍请求照旧调运。兵屯。咸丰三年奉文裁减，复奏未能办理。四年议复陕甘总督条奏，认为招募户民不容易，请求缓办；部议驳回，交新任将军查办。炮位。除伊犁原来存有的炮位外，咸丰元年六月奏明，惠远城增造威远炮八位、抬炮二十八位、抬枪六十四杆；巴燕岱增造抬炮八位、抬枪六十杆；镇标增置抬炮五十位，验收后存入库中。咸丰四年又挑出损坏的大炮八位、小铜炮六位，销毁获得铜九百余斤；重新捐资购买黄铜二千四百四十六斤，铸成大铜炮二尊，每尊重一千四百八十八斤，共用铜二千九百七十六斤；又将各式大小钢铁炮配制成炮车三十一辆，已经奏明备案。铜厂。咸丰四年奏明，在控古斯山雅马图地方新发现并开设铜厂一座，以捐资雇工办成；当年采获铜六千斤，议定次年开设四座炉，预计可以采铜四万斤用于铸钱，已经具奏备案。

译铸钱。咸丰四年奏请铸造各项大钱。到五年奏定，将局内定额铜九千九百斤，配铅三成，改铸为当百、当五十、当十共三种，合计制钱一万七百五十二串有余。此项按旧例八折，抵银一万三千四百四十一两。又有铜器不能配铅，铸成三等大钱，合制钱七千三百五十一串，其余钱文抵银三千六百七十余两。又爱玛特捐红铜五千斤；哈萨克等捐铜一万斤，其中黄铜三千三百三十三斤，不配铅铸成当百钱三十串四百余文，其余都配铅铸造，三种合制钱一万四千五百七十七串，其余钱文抵银七千二百八十余两。又用新矿铜六千斤铸三种钱，合制钱六千五百一十余串，抵银三千二百五十余两。又官员继续捐铜一千四百斤，又购买黄铜八千斤，都按原法配铅铸造，三种合计制钱六千二百八十一串一百余文；除去购铜价二千六百八十串，其余抵银一千八百两有余。又购买夷铜一万斤，配铅铸三种钱，合计制钱一万零八百六十串有余；除去购铜价四千串，其余抵银三千四百余两。又先购买市铁二千五百斤、回子铁一万斤，后来继续购买铁三千三百六十斤，又捐输铁一万零七百四十斤，铸造当十钱，合计制钱五千八百三串六百余文；除去购铁价六百二串有余，其余抵银二千六百两有余。以上按照新例，以制钱二串抵银一两；连同前面按八折计算的部分，共得到制钱五万四千八百余串，共抵银三万五千四百余两，于五年三月奏明备案。又奉部文，命令动用库存铅斤铸钱，复奏说明未能铸造。咸丰五年四月奏明，本年又陆续捐铜一万斤、黄铜一千四百斤，又购买红铜一万斤、黄铜八千斤，又开采获得矿铜六千斤，分别配铅和不配铅，共铸当百、当五十、当十三种大钱。又将捐得和购买的回子铁二万六千六百斤全部铸成当十大钱，与上年报告铸造的各项钱合计制钱四万九千六百八十余串，计抵银三万二千九百余两。由于当百、当五十两种大钱民间无法流通使用，请求变通，议定将这两项大钱一律回炉改铸为当十一项，并与此前的当十钱一并流通；据此具奏，尚未奉到批复。〔原文数字、纪年保留：一万七百四十斤〕 当在五月十八日，又重新具奏：当十钱也有私弊，民间仍然难以使用；议定将当百钱按当十六钱使用，当五十钱按当八钱使用，当十钱按当四钱使用，一概不必改铸，以节省铸造费用等情，已经具奏备案。铅厂。咸丰四年奏明，在霍尔霍木津地方采得新铅厂一座，现已获得铅八、九千斤，已经备案；奏明配铸所用铅八千一百斤。银矿。咸丰四年新开沙尔博霍沁山银矿一处，奏明矿石每斤可炼银一钱有余；因缺少优秀工匠，不能多炼，请求从产银省调工匠前来，扩大采炼。又咨文得到部覆，命令甘肃选调；又准许甘肃咨文，命乌鲁木齐拨调。回铁。咸丰四年奏明，库顺绰罗山回子居住地可以挖取生铁，便命回子挖取并出售生铁一万斤，先行支领备案用于铸钱；以后议定每年交铁三万斤供铸造，以抵应纳的回粮赋税，但尚未奉准确定。房租。伊犁房租每月定额交银一千一百五十两。咸丰四年咨报部里，自三年冬月起每月少交银一百五十两，尚未奉到部覆。此事于六年奏定，全部征收、全部解送，每月总数在七百余两，已经奉到部覆。捐输。咸丰三年奉文劝捐，第一次奏报捐银五千五百两，当即抵充三年分的养廉等项。到咸丰四年内，一次捐银二万七千两，第二次捐银三千五百五十两、钱三百串，都报告用来抵充正饷。五年继续收捐银一千六百五十两，奏请归入铜厂。四月初四日，收报效银一千一百五十两。发商生息。一项是满营扣存的兵丁马价银四万两，奏请交陕省发给商人放贷，按一分取息，分发给两营鳏寡作为养瞻费用。一项是从房租内提取本银一万两，奏请交当商放贷，按九厘取息，供巡边盐菜费用。一项是察哈尔发商的羊价银五千两，奏请交当商放贷，按一分取息，补助该营鳏寡养瞻。一项是从马价银内提出本银一万两，奏请交当商放贷，按九厘取息，用于修补河工。一项是绿营本银一万两，交当商放贷，按一分取息，发给该营鳏寡养瞻。一项是锡伯营本银一万八千两，交当商放贷，按九厘取息。一项是满营留存公项库本银一万两，交当商放贷，按九厘取息。一项是索伦营本银八千两，交当商放贷，按九厘取息。一项是索伦营本银六千两，交当商放贷，按九厘取息。一项是锡伯营本银一万两，交当商放贷，按九厘取息。咸丰四年议定提取利息，但用于发放年度饷银一事尚未入奏。通商。伊犁按旧例只准哈萨克、布鲁特、安集延三部落在本地通商，交换羊和布。在惠远城西门外设置贸易亭，作为他们出售货物的地方，历年已久，彼此相安。咸丰元年，俄罗斯国通过理藩院咨文具奏，请求在伊犁、塔尔巴哈台、喀什噶尔三城设馆通商，奉旨议定，准许其在伊犁、塔尔巴哈台两处通商。经会议决定仿照恰克图旧制，明确制定章程十七条，令其遵守，已经奏准备案。指给西门外三里左右的一段空地，供其盖房和修建坟墓。咸丰二年六月，该国派使臣玛岳尔前来盖房；三年八月，奉命报告房屋完工，共有夷房四十八间。其中夷使匡苏勒住房八间，副使额哲库住房五间，其余夷商住房三十五间。夷官长期住在这里，商人则随来随去。一年计算有十三批来客，每批人数多少不等，常住者约八、九十人。房院由该国夷官负责开关，不许夷人进城，约束相当严格，可以期望安静无事；有关情形已经奏报备案。

译减饷酌发。上年奏定各官兵俸饷均发五成，只有绿营兵丁发七成；满营步甲以下以及索伦、察哈尔、额鲁特兵丁全额发给，已经备案。咸丰五年正月，因饷项尚未到，所有各官兵的养廉、俸饷一律按五成酌情发放，只有两满营步甲以下全额支领。二月酌情发给各官兵三成；两满营步甲以下酌给一两；爱曼兵丁发五成。三月各官兵发三成半；绿营步兵酌发九钱；满营步甲以下及爱曼兵丁仍按二月的例办理。四月发养廉银五成，其余官兵发三成；满营步甲以下、绿营步兵及四爱曼兵丁都按三月的例办理，应照此发放至六月底。奏明自七月起，将军、参赞以下直到各营各项官兵，无论马兵、步兵，也无论应领钱粮多少，一律按三成发给，以表示公平；等饷项充裕时，再按成数补发。至于官役等人的公费、盐菜费均发五成；出差并出境的官兵，以及书役工食，也都每银一两折给制钱二串，均按上半年章程办理，并声明因发饷很少，免除减平坐扣等项；据此具奏。防兵酌改。伊犁在南、北两路防兵之外，咸丰三年奉文灵活变通内地的派兵办法，减少南路防兵的派遣。在伊犁、乌鲁木齐两处派兵的数额等事，经会议奏报复核后，决定伊犁酌情派满营官兵二百名前往防守。经兵部复核批准，后来又准许陕西、甘肃方面咨文商议，推迟到咸丰八年，届时换班再派往。又准许叶尔羌参赞提出议议，将满兵改换为绿营兵；此事已经在复奏的十条意见中说明，等撤屯以后，再行抽调派遣。又有塔尔巴哈台奏报，将伊犁派往的屯兵裁减一百名，已经奏准撤回，归还原营，均有案可查。《伊江集载》跋 清朝末年无名氏编纂。伊江，就是伊犁河，今为新疆伊犁地区。本书汇集抄录伊犁地方的舆地形势以及后来办理【原文“后办事宣”疑误】等内容，记事截至咸丰年间。此书是宦新之士【原文疑误】汇录当时已经办结的案件和文书编成的，虽然不免有内容庞杂的缺点，但清代边疆制度赖此得以流传，也算是研究地方史的重要典籍。本书为抄本，颇为罕见，弥迨诊贵【原文疑误】。吴丰培识。