第 1 页

译《台湾舆图》自序 前后山总图 台湾县图 《台湾县舆图说略》凤山县图 《凤山县舆图说略》嘉义县图 《嘉义县舆图说略》彰化县图 《彰化县舆图说略》新竹县图 《新竹县舆图说略》淡水县图 《淡水县舆图说略》宜兰县图 《宜兰县舆图说略》恒春县图 《恒春县舆图说略》澎湖厅图 《澎湖厅舆图说略》埔里社图 《埔里六社舆图说略》后山总图 《后山舆图说略》跋 自序 古人重视右边的史书和左边的地图，观看阅读同样看重。萧何进入关中后，首先收集图籍；因为凡是道路险阻、山川关塞等情况，没有地图就不可能全面了解。台湾不过是海外的荒岛。郑氏归顺纳土以来已经超过二百年，半线以北，开发到彰化、淡水、噶玛兰，已经进入山后。如今从苏澳、岐莱、秀孤峦、卑南觅，一直到琅■〈王乔〉、恒春，砍伐树木、开通道路，耗尽人力，几乎达到千里；郡志中的旧图，只能置于荒草丛林之中，无法考察。我夏献纶来此负责兵备，恰逢海疆多事，朝廷于是下令开山抚番。台湾南北各地，逐年巡行周察；车辙所经过的地方，大多是无人之境。而内山的道路和地势，自古以来的方舆志都没有记载。我想把这些情况详尽绘成地图，使曲折迂回、幽远偏僻之处，都能在尺幅之间一目了然；民众和番人的聚居情况、村落之间的联系，也都一一有所考察。因此命山阴余宠周遍历各属，开始绘制此图；前后经历两个寒暑，才告完成。至于后山图，又多次改绘；只有嘉应王君熊彪所作的稿本较为优良，于是采用了它。番社只把已经归化、并有档案可查的列出，其余难以全部计数。又请闽县王广文元稚负责编纂校订，我再加以参酌审定。地图完成，共得到大小图幅十一幅，说明大略也与之相称；交付刻印，用来补足志书和地理著作的缺失。从前平定赤色盗寇后，江苏设局刊行舆图，最为详尽完备。台湾郡地处荒僻，本来与内地相差悬殊；又苦于海外典籍残缺散佚，地图粗略几乎是不可避免的。后世有志于经世致用的人，希望能进一步考订并扩充它，这就是我所深切盼望的。这篇序文就写到这里。光绪五年（己卯年）孟夏，诰授通奉大夫、布政使衔，分巡台湾等处兵备道兼按察使衔、提督学政，新建夏献纶撰写。《台湾县舆图说略》台湾是海外岛屿。距福建省会一千二百里（按轮船量水表测量，实际为九百里）、距澎湖二百四十里（实际为一百七十五里）、距厦门四百二十里（实际为四百九十五里），自古以来一直是未开发的荒地，前明才开始知道这个地方。国朝顺治十六年，郑成功从江宁战败退回，于是占据台湾；擅自设置郡县。康熙二十二年，郑成功的孙子郑克塽归降；朝廷商议设置一府，统辖三县：台湾、凤山、诸罗。台湾县实际上是府城附郭之县。县治一带土地松软浮薄，地势狭窄。东、南、北三面多沙少土，西南面临大海，不如嘉义、彰化那样平坦、田地广阔肥沃。从南门出去向南走，经大桥头、大林庄、营盘口，到二层行溪，是通往凤山的大路。从北门出去向东北走，经柴头港、漯仔底、看西、木栅，到曾文溪，是通往嘉义的大路。县城东面有罗汉外门，曾经是叛贼朱一贵凭险据守的地方。雍正九年，调县丞驻防，以分区防守；后来改县丞为巡检，如今议定裁撤。大武垄是台湾、嘉义两县的分界地区，向来是盗贼聚集之处，也设置巡检驻守。罗汉外门逼近内山，群峰罗列；木冈、银锭、土楼、魁斗等山都在县城南面，县志称为山，实际上不过是小土丘罢了。县城西面十里，濒临大海，有个市镇叫安平。过去前面是茫茫大海，没有船不能渡过；如今已经积沙成陆，修建了陆路桥梁。过去的隙仔港，就是今天的洲仔尾；位于鹿耳门北面，距县治十五里。以前可以停泊一百多艘大船，如今又淤积成陆地。这不就是所谓沧海变桑田吗？同治十三年，海上局势不安，才开始议定在安平的三鲲身仿造西洋炮台。郡港没有内澳，鹿耳门过去可以容纳大船进出，如今已经淤浅，改为停泊在四草湖。安平巨浪冲天，夏秋尤其猛烈，俗称“涌”；即使没有风也会起浪，排山倒海般冲击翻覆船只，声响能传到几十里外。发生这种情况时，郡中的船只急驶到澎湖或旗后躲避；即使是西方人驾驶技术高超，说到安平海口，也无不惊目骇心。这是郡城的天然险要。这里土地虽然贫瘠，但帆船桅樯密集，百货汇聚，风气顿时开通，也可说是海外的一大都会。附录：道路里程 县治到嘉义县的路程：出北门三里到柴头港庄，二里到漯仔底，二里到渡船头（即三坎店），十里到看西街，二里到木栅庄，十三里到曾文溪，渡溪三里：合计三十五里，进入嘉义县界。县治到凤山县的路程：出南门一里到大桥头，二里到大林庄，五里到营盘口，五里到二层行溪：合计十三里，进入凤山县界。县治到罗汉内门的路程：出东门五里到坎脚庄，二里到上仑庄，六里到南保庄，七里到旧社庄，三里到咬狗溪寮，五里到打鹿洲埔，八里到乌山庄，二里到内门庄，八里到茄冬仑，五里到中埔庄，七里到罗汉门：合计五十八里。《凤山县舆图说略》县治旧在兴隆里。乾隆五十二年林爽文叛乱时，庄大田响应，攻陷县城；事情平定后，认为县城地势不合适，议定迁到埤头。埤头在郡城南面八十里。起初郑氏归降纳土时，凤山是瘴气浓重的恶劣之地；任职该县的人，大多不敢前往。如今南面到率芒溪，北面到二层行溪，纵横一百多里，人民纷纷趋赴。其地东北到弥浓，西到旗后，东南沿海到率芒溪北岸，向东渡过下淡水溪到阿猴街。

译从阿猴向东南走，到内埔庄。内埔庄有两条路可以通往卑南觅，详情见恒春县《说略》。沿率芒溪向北走，有枋寮汛，地处偏僻海滨，逐渐接近内山。从县治向北走六十七里，是台湾、嘉义两县交界的二层行溪。溪水常常干涸，只有大雨时才能渡过竹筏。从弥浓向西走五里是旗尾，属于台湾、凤山两县交界的一条旁路。从率芒溪以南起，就是新设恒春县的辖境。阿猴林一带向来有奸邪盗贼出没，所以设置下淡水县丞驻守。以上各处，都称为平坦易行。〔原文数字、纪年保留：六年〕 向东南走三十里是东港街，与新庄、茄冬脚相邻接界。从山麓走陆路可以到达枋寮，各处都依山而行，往往经过险峻地段。城南三十里有凤鼻山，县治名称就由此而来；后面倚靠半屏山，前面面对打鼓山。打鼓港就是旗后港口，在县城西南十五里；风浪平静，可以停泊轮船。近来成为通商口岸，中外人士杂居，商人云集。如今修筑炮台，设置戍军防守，确实是台南的门户。其余沿海各港大多堵塞；只有东港水深约一丈，商船进出便利。又有小琉球屿，在县城南面六十里，与东港相对而立，孤悬海中，周围约二十里；居民三百四十多户，男女二千多人。土地不出产五谷，居民以捕鱼兼种杂粮为生。光绪三年，担心盗贼容易藏匿，也在那里屯兵防守。下淡水溪在县城东面二十里；源头出自大泽机西南的群山，汇合旗尾、弥浓、巴六、万丹、九甲、南平等水流，曲折回旋数十里，在赤山汇合冷水沟，流入大海。从下淡水溪往下，曹公圳的水利最为广大，灌溉田地三万多亩，水流都环绕埤城；以前的县令曹瑾倡导捐资疏浚，所以得名。总的来说，凤山一带深山大海，地势雄伟壮阔；对内安定、对外抵御，实在是台南的屏障。过去闽人、粤人分居，因小小的嫌隙旧怨，动辄发生械斗；如今受到教化熏陶已经多年，众人聚居各处，不再互相区分地域族类了。附录：道路里程 县治到郡城的路程：出南门九里到大将庙，七里到太平桥，四里到楠梓坑，十里到桥仔头，八里到倒砖仔溪，二里到阿公店，二十里到大湖，七里到二层行溪：合计六十七里，进入台湾县界。县治到恒春县的路程：出东门五里到山仔顶庄，三里到芎蕉脚庄，七里到顶鸟鼠洲，三里到下鸟鼠洲，六里到王爷宫庄，四里到五房洲庄，三里到东港街，四里到仑仔顶，五里到塭尾，五里到芦竹塭，七里到下寮，五里到枋寮，五里到率芒溪：合计六十二里，进入恒春县界。《嘉义县舆图说略》嘉义在府治东北一百里，是台南北部的交通要冲。旧县治称诸罗，在佳里兴保；康熙四十年迁到现在的地方。林爽文叛乱时，台湾厅、县相继陷落，诸罗被围困一年多。百姓断粮，贼兵送米给他们，他们不肯接受；最终依靠这种坚守义节而得以保全。高宗纯皇帝认为县民恪守“效死勿去”的义节，特地下诏把诸罗改名为嘉义县。县境内田野纵横交错，地势与彰化相当。从南到北，蜿蜒一百多里。又分为内、外两条道路，都称为要道：从曾文溪经过茅港尾、下茄冬，向东北到县城，再渡过牛椆溪，经打猫塘、他里雾到虎尾溪的，是内路；外路则沿曾文溪，经萧垄、麻豆，经过盐水港、笨港、南港、新港，曲折向北转到虎尾溪，必须沿着海边行走。县城东南七十里处与台湾县交界，叫大武陇，设置巡检一员。东北四十里处叫斗六门，设置县丞一员，分驻治理。县境有座火山，在偏东四十里处。常有火焰向上腾起，有人说是硫黄气凝聚所致，因此山下蓄有温泉。又有阿里山，在火山以东，山势十分广阔。山中居住着归化的生番，向来称为驯顺。县境北面的海口叫笨港，驻有县丞；南面的叫盐水港，就是佳里兴，驻有巡检。布袋嘴、猴树港位于两者之间，只有布袋嘴较深，大船可以驶入。曾文、急水、八桨、牛稠、虎尾等溪流都发源于内山，夏秋雨水充沛，往来渡涉困难，即使凭人力也难以解决。县城东北一带沟渠分布密集，水利畅通。物产方面，除五谷以外，水果最为繁多；竹笋、藷蓣、槟榔、藤、苎麻，都有利于民生，本来就是采风者不可不记载的。附录：道路里程 县治到郡城的路程：出西门五里到鸽溪寮，七里到水堀头街，七里到北屹，四里到后壁寮，七里到下茄冬，五里到茄冬仔，五里到仙草寮，五里到火烧店，八里到竹仔脚，七里到茅港尾，七里到坎顶，二里到曾文溪：合计六十九里，进入台湾县界。县治到彰化县的路程：出北门五里到牛椆溪，八里到打猫街，三里到虎尾寮，四里到大莆林，五里到兴化店，五里到他里雾，五里到松仔脚，七里到虎尾溪，渡溪二里：合计四十四里，进入彰化县界。县治到斗六门的路程：三十里到他里雾，四里到甲寮，四里到九老爷，二里到斗六门：合计四十里。《彰化县舆图说略》彰化旧属诸罗；背靠山岭，面临大海，处在中部要地。雍正元年设置县。距郡城二百一十里。境内土地都平坦，适宜耕种。从县城向南走，经过二抱竹庄、东螺街到莿桐巷，是通往嘉义的要道；向北走，经过大肚街、沙辘塘、寓鳌、菁埔墘到大甲，是通往淡水的要道。南投街在县城东南四十里，是埔里六社出入的道路。乾隆二十四年设置县丞，如今议定归并鹿港，改设巡检。县城东北二十里叫犁头店街，也分设巡检一员。犁头店附近的捒东保，肥沃田野绵延数十里，最具地势形胜。县城东南、东北两面都通往埔里六社，详情见六社《说略》。

译著名的溪流有虎尾溪、宝斗溪，在县城南面；有大肚溪、大甲溪，在县城北面。它们都发源于内山，流入大海。大甲溪河床多怪石，春冬水位平缓，可以涉水通过；夏秋骤然上涨，波涛汹涌，行人只好止步，被称为天然险要。其余海口有麦寮、番挖、鹿港、福安、梧栖，都有曲折盘绕的沙洲，大船难以靠近，外国船只很少到达。梧栖港口外有五条沙洲，船只航行尤其容易搁浅。鹿港最为繁盛，商人聚集，以前驻有同知；与它隔海相对的是泉州的蚶江，海上航程没有比这里更近的。境内物产丰富，沟渠水利尤其广大。只是土地辽阔、民众强悍，向来被称为海外难以治理的地方。县城没有足以据守的险要，修筑在平地上。城外东北角又有八卦山，可以俯瞰全城，因而失去地利；而且辖境广大，难以全面控制。后来有人建议，今后或许应像淡水那样分区治理，以鹿港、捒东作为建城之处。姑且保存这个说法，等待后人裁定。附录：道路里程 县治到嘉义县的路程：出南门四里到口庄，四里到茄冬庄，五里到燕雾庄，七里到二抱竹庄，七里到挖仔庄，八里到宝斗街，八里到潮阳厝，七里到树仔脚，五里到莿桐巷，五里到虎尾溪：合计六十里，进入嘉义县界。县治到新竹县的路程：出北门五里到茄冬脚，七里到大肚街，八里到龙目井，七里到沙辘街，八里到牛骂头，七里到青埔墘，三里到大甲溪，渡溪五里：合计五十里，进入新竹县界。县治到南投的路程：出北门五里到大竹围，五里到外快官，五里到内快官，五里到竹林，五里到本县庄，五里到月眉庄，五里到营盘口，五里到南投庄：合计四十里。县治到鹿港的路程：出西门三里到三块厝，五里到马鸣山，六里到半路庄，六里到鹿港，十里到海边：合计三十里。《新竹县舆图说略》台北分区设治，也是天时和人事所迫、不得不如此。淡水厅过去管辖范围绵延三百四十多里，按内地里程实际有四五百里之远，怎么能够全面控制？这一建议始于光绪元年；过了四年，到己卯年，才设置官员、划分土地。自大甲溪以北至头重溪、土牛沟以南，属于新竹县辖境；以厅城作为县城，官署、仓库都不改变。县治的情形大致与淡水相同：内面背靠高山，外面濒临大海。大甲溪由彰化、新竹两县共同管辖，见彰化县《说略》。溪边设置大甲巡检。其余溪港有十多处，其中以吞霄、后垄、中港、香山的源流最长；只是水浅，难以停泊大船，所以必须通过沪尾、鸡笼进行贸易往来。县城东南五十多里有牛斗山，出产矿油，如今正在议定开采。境内土地肥沃，广阔而平衍；蓝鼎元《平台纪略》称“竹堑埔有良田数千顷”，经过二百年，这里的繁盛更加显著了。附录：道路里程 县治到彰化县的路程：出西门五里到牛埔庄，三里到香山塘，四里到下寮，三里到盐水港，五里到老衢崎，五里到中港街，十里到山仔顶，五里到后垄街，五里到乌眉巷，五里到白沙墩，十里到吞霄街，八里到宛里街，二里到房里街，十里到大甲街，五里到大甲溪：合计八十五里，进入彰化县界。县治到淡水县的路程：出北门五里到旧社，三里到新社，五里到凤山崎，十里到大湖口街，四里到四脚亭，六里到崩坡，五里到杨梅坜，五里到头重溪，二里到土牛沟：合计四十五里，进入淡水县界。《淡水县舆图说略》台湾富庶之地，以淡水北部最为突出。郑氏以前，没有听说过这里；康熙年间纳入版图后，仍隶属彰化。雍正九年，分设淡水同知，治理大甲溪以北地区。二百年来，声名、文教和物产在全台首屈一指。此前同治十年，同知陈培桂顺应厅民请求，提出“增加学额、请求升为直隶州”的建议，尚未来得及实行；开山抚番之事兴起后，于是推究其原意，议定在北路裁撤淡水同知、噶玛兰通判，建立台北府一府，下辖三县：淡水、新竹、宜兰；另设一厅：鸡笼厅，由通判兼管煤务。淡水实际上是府城附郭之县，县治设在艋舺。划定中坜以上至头重溪、土牛沟一带为淡水、新竹两县的交界；三貂溪以北，仍与宜兰县交界。艋舺位于鸡笼山、龟仑山之间，土地肥沃，平原开阔，溪流环抱。向西到海口三十里，可直达八里坌、沪尾两个港口；又有观音山、大屯山作为屏障，并且与省城五虎门遥相对望。不仅是淡水、噶玛兰两地的要害，实际上也是全台湾北部门户的关键。除中坜、茄冬、南坎、磺溪等小港外，八里坌过去通航如今已经堵塞；沪尾在县治偏北三十里处，再向东转行六十里就是鸡笼。沪尾涨潮时水深约一丈五六尺，鸡笼还要更深；近来都成为贸易往来的地方。距鸡笼十二里有八斗，实际上是产煤的腹地。如今招募外国工匠疏浚煤井，仿照西方方法开采。又有硫矿产于金包里、冷水窟、大磺山、北投等地，距艋舺近的有二三十里，远的有四五十里，都属于可开发的资源。台湾海面的风向风力变化无常，只有鸡笼一年四季都可以停泊轮船。从港口出海航行约六个时辰，可以到达花莲港；要前往后山，以此为便利道路。距县治十二里有新庄县丞驻地，如今议定裁撤。物产方面，煤是最大的产业；茶叶也有很大利益，实际上是同治初年才开始教人种植的。靛青、樟脑、甘蔗之类尤其丰富。近来风气日益开通，各项废弛的事业都兴办起来，俨然已经成为一座都会。附录：道路里程 县治到新竹县的路程：出南门十二里到新庄，五里到坡角庄，十里到龟仑岭，十里到桃仔园，十里到崁仔脚，五里到中坜新街，三里到中坜溪，十里到土牛沟：合计六十五里，进入新竹县界。县治到宜兰县的路程：出东门十二里到锡口，八里到南港仔，七里到水返脚，八里到五堵，五里到七堵庄，三里到八堵庄，九里到暖暖街，二十里到三爪仔庄，五里到苎仔潭，三里到龙潭堵，十五里到三貂岭，二十五里到三貂溪：合计一百二十里，进入宜兰县界。《宜兰县舆图说略》

译宜兰县原是噶玛兰旧地，距台北府治陆路一百九十里，向东再向南，偏处后山。起初名为蛤仔难，金筑周钟瑄撰写《诸罗县志》时，才开始见于记载。乾隆年间，漳州人吴沙凭借开垦事务在当地称雄，跟随他的人很多。嘉庆十五年，归入清朝版图；设置通判一员，专门处理民政。当时各项事务刚开始创建，隘寮、桥梁、渡口依照地势布置；村庄、里保则按照番语翻译命名。同治十三年，兴起开山抚番的议论，厅改为县，名称定为宜兰。县治东面临海，西面背山，北界三貂溪，南面直到苏澳。从三貂溪、远望坑到草岭西北一带，树林深密、草木繁茂，最为险阻。越过山岭就是大里简，向东可望海上汹涌的波涛，万水都向东流。东北角三十里外的海中有一座浮岛，叫龟山；岛上有居民，并设置屯兵防守。草岭以东，山岭像屏障一样。海滨巨石嶙峋，中间设置一座关隘，叫北关；设在苏澳的叫南关，二者高耸而立，都称为门户。苏澳港口水深四五丈，可以停泊轮船，只是要防备礁石。南风、北风两个港澳，又是苏澳的门户；南风澳如今设置了戍军防守。泖鼻山在三貂溪口，形状像象鼻；长十多丈，直插入海。旁边有一处小港澳，叫琉球澳；礁石险恶，不能停船。头围在县城东北三十里，设置县丞。罗东在县城东南二十里，设置巡检，如今议定裁撤。从头围经过大坪林，到枧尾街，再到艋舺，是一条旁路，路程约一百多里，相对较为便捷。生番聚居的地方多在西南群山之中；过去设置二十多处隘寮加以防备。苏澳五里亭以南，是前往后山的起始道路；因为地势险要，很少有人行走，于是改走海路，直接到花莲港登陆。著名的海口有三貂溪，又名下双溪，是淡水、宜兰两县的交界处；有草岭脚溪、大溪、乌石港溪、浊水溪、马赛溪、大东澳，都发源于山中，流入大海。台湾的精华集中在北路，宜兰虽然处于一隅，但肥沃土地充足，风气日益开通，确实是扶舆大地雄浑磅礴之气有所发散的地方。附录：道路里程 县治到淡水县的路程：出北门二里到新庄，八里到四围，五里到礁溪，十里到二围，五里到头围，五里到乌石港，五里到北关，四里到硬坊，五里到大溪，七里到番薯寮，五里到大里简，五里到草岭脚，十里到草岭头，四里到草岭仔，四里到牡丹坑，四里到远望坑，五里到三貂溪：合计九十三里，进入淡水县界。县治到后山的路程：出南门三里到民壮围，七里到奇立坂，五里到溪洲渡，五里到罗东街，六里到利泽简，六里到猴猴庄，三里到马赛港，五里到冬瓜山，十里到苏澳：合计五十里，进入后山界。县治从头围山路到淡水的路程：三十里到头围，十里到樟林仑，十（原文作“一”）里到铳柜，七里到虎尾寮潭，七里到大粗坑，四里到仑仔洋，三里到石亭，六里到枋仔林，三里到深坑渡，六里到樟脚，三里到六张犁，六里到枧尾街，八里到艋舺：合计一百三里。《恒春县舆图说略》台南开辟土地，大概始于光绪元年。当时两江总督沈葆桢奉命巡视台湾，海防戒严，急于加强边防，得知凤山枋寮以南还有八十里土地，把那里置于荒废无人管理的状态并不合适，于是倡议建立一县，命名为恒春；朝廷议定批准。于是考察地势，规划长远建设，认为琅■〈王乔〉的猴洞山形势环抱，中间开阔平原，适宜修建城池；而开山抚番也从南路开始。如今划定率芒溪以北与凤山县接壤，东、西、南三面都濒临大海。从率芒溪经过嘉鹿塘、南势湖、枋山头、莿桐脚、枫港、尖山到车城，全程六十里。车城过去是福文襄驻军的地方；当时用木头筑城，如今改为土堡，距县城十五里。从县城向东越过射麻里、万里得、高士佛、八窑湾，全程七十八里到牡丹湾；再走二十七里到阿郎壹溪；再走一百零八里到卑南觅。卑南觅周围数十里，番社密集排列，是最早归化的地区。康熙、乾隆年间，清军平定朱一贵、林爽文时，番酋背负弓弩在前面引路，曾获赐银牌、文服，至今仍保存着。后来移驻同知，专门处理番务；设置学塾教番人读书识字，有人能够背诵经书。通往卑南觅的道路共有三条：一条是通判鲍复康开辟的，从枫港、射不力、圆山、双溪口、大云顶、鲁木鹿、阿郎壹到达卑南觅，全程二百三十六里；另一条从凤山县的下淡水经过射寮、南昆仑、大乌万到达，是总兵张其光开辟的，全程二百一十四里；还有一条从下淡水经过赤山、昆仑坳、诸也葛到达，是同知袁闻柝开辟的，全程一百七十五里。如今以从恒春出发、经过射麻里的道路作为通衢，并在万里得、高士佛、牡丹湾分别设置邮递。〔原文数字、纪年保留：二百十四里〕 县境四面环海，却没有港澳；大沙湾、大坂埒、后湾、射寮、枫港等处，轮船和舺舨只要天气晴稳，便可以暂时抛锚停泊。沿海各条溪流都浅而窄，只能让小船进出。若遇久雨，山洪暴发，便全都无法涉渡。后山一带以猪朥束、八窑湾、牡丹湾等溪流最为著名。而鹅峦鼻是海路转折处，下面有暗礁，最称天然险要；外国船只往往在这里失事。如今仿照西洋设置塔灯照海的方法，设立瞭望设施，以便船只通行。本县境内山多地窄，从鹅峦鼻到枫港，时常有山风压迫船只，称为“落山风”；船行遇上它，往往就会倾覆。过了枫港，便不再有这种忧患。陆路方面，以狮头山、尖山、龟山、大坪顶、马鞍山为险要关节点。番社过去分为上十八社、下十八社，如今可以记载的有五十八社。另有卑南番社四十六社。牡丹、龟文两社确实曾引起外部事端；狮头、率芒两社也曾显示武力威势。杂居在番社附近的粤庄、闽庄，又不下四五十处；都有头人，可以凭借他们召集民众。番人的性情，大体上看北路较为驯顺。只是山多田少，谋生十分艰难；山旁适宜种植茶、棉花和杂粮，治理百姓的人应当逐步教导他们。

译本县治所没有水利设施，近来从城西到射寮港修筑堤坝蓄水，用来疏通运输道路并灌溉百姓的田地；这样或许可以形成聚落、建成都市，使所有荒远地区都称为乐土。附载红头屿、火烧屿。红头屿，在恒春县东八十里。它孤零零地悬在荒岛上，番族住在洞穴里；不懂得耕种，以种植杂粮、捕鱼、放牧饲养为生。树木多结椰子；有鸡、羊、猪，没有其他牲畜。相貌与台湾番人没有不同，性情最为驯良。他们在山上放羊，剪去羊耳作为标记，没有争夺欺诈的习俗。百姓和商人到那里贸易时携带火枪，当地人知道火枪能够伤人，便远远地避开。当地语言中有些与大西洋相似的声音，实在无法测知其缘由。岛屿周围地势共六十多里，山中有高达五六十丈的。共有七个社，分散排列在四方；男女老少合计不到一千丁。光绪三年，前任恒春县周有基、船政艺生游学诗和汪乔年一同踏访其地，回来后叙述所见情况如此。又有火烧屿，东西南北横直二十多里，与红头屿并列相峙。水路距离卑南六十里。有居民五百多丁。商船为躲避风势，偶尔有到那里去的。附录道路里程。率芒溪到恒春的路程：四里嘉鹿塘、六里南势湖、七里枋山、三里莿桐脚、十二里枫港、十五里柴寮、十八里车城、十五里恒春：总计八十里。恒春从枫港到卑南的路程：四十八里枫港、十里射不力、十里圆山下、五里双溪口、十里武吉山、十里大云顶、十五里英华岭、十里鲁木鹿山、十里阿郎壹溪、十里巴郎卫、十里大乌万、十里干仔辟、二十里干仔仑、十三里大猫里、二十五里知本、二十里卑南宝桑：总计二百三十六里。恒春从射麻里到卑南的路程：出东门十三里射麻里、二十里万里得、二十里八窑湾、二十五里牡丹湾、二十七里阿郎壹溪，其余与前一条相同：总计二百十三里。恒山县下淡水从赤山经由卑南的路程：十二里赤山、十五里双溪口、五里内社、十五里昆仑坳、十里大石岩、四十里诸也葛、二十里干仔仑、十三里大猫里、四十五里卑南：总计一百七十五里。凤山县下淡水从射寮到卑南的路程：三十里射寮、八里半红泥嘴、十六里立里社、八里半南昆仑、二十里古阿仑、二十三里春望岩、十里大乌万溪口、四十三里大猫里、四十五里卑南：总计二百十四里。附录番社。琅■〈王乔〉上十八社：内龟文社、外龟文社、中文社、内狮头社（今改名为内永化社）、外狮头社（今改名为外永化社）、麻里巴社、中心仑社、草山社（今改名为永安社）、竹坑社（今改名为永平社）、阿栽米息社、周武滥社、近阿烟社、马来藕社、大干仔笠社、本武社（今改名为永福社）、大加之来社、雾里壹社、阿郎壹社。琅■〈王乔〉下十八社（今增加两社）：猪朥束社、蚊率社、龟仔甪社（内有三社）、牡丹社（内附尔乃中心仑社）、高士佛社、加之来社、八姑甪阿眉社、射麻里社、四林格社、八窑社、竹社、上快社、下快社、射不力社（内有五社）、射麻里阿眉大社、万里得阿眉社、八窑阿眉社、罗佛阿眉社、麻仔社（内分山顶、山脚两部分）、龙銮社。附近枋藔七社：率芒社（今改名为知法社）、南屏社、心麻社、沙那谷社、武吉社、大笼坳社、吧郎社。附近赤山、射藔十三社：本社地（即粪箕社）、望阿立上社、望阿立下社、割肉社、陈阿修社、内社、七家陈社、昆仑坳社、北力力社、董的社、立里社、排力社（即拜律社）、古阿仑社。卑南觅四十六社：详见后山《说略》。《澎湖厅舆图说略》。澎湖距离府治一百七十五里，距离省会六百七十三里（旧说距离府治二百四十里、距离省会九百六十里；如今用轮船上的量水表测量，得到实际数值）；这个名称最早见于《宋史》。相传隋朝开皇年间，虎贲陈棱曾经攻略过这里；可见隋代已经知道有澎湖。旧说有三十六岛，实际上有名称可以记载的有五十五岛。元朝末年设置巡司，明朝初年很快废除；迁走居民，成为逃亡者藏匿之地，又有数百年。郑氏割据时，设置安抚司。本朝康熙二十二年才纳入版图；隶属于台湾县，设置巡检一员。雍正五年，改设通判，兼管海防事务。此地四面濒临海洋，居民以捕鱼为生；不出产五谷，粮食只能依靠台湾本岛接济，是海外的贫瘠土地。康熙末年朱一贵起兵作乱时，全台湾都沦陷了，只有澎湖独自保存下来。后来出兵七日平定台湾，朝廷商议认为：攻克澎湖，郑氏就会投降；澎湖保存，整个台湾就能恢复，因此怀疑台湾的形势关键在澎湖，打算把总兵移驻那里。当时漳浦人蓝鼎元正作为族兄蓝廷珍幕府中的佐理，急忙上书论说并劝止此事。实际上，澎湖虽然不必成为控制全台湾的中心，但台湾与厦门之间的要冲有这样一座天然屹立的镇守之地，若在那里屯驻重兵、储备充足的干粮，纵横海上的人又怎么能够越过澎湖飞渡而完全无所顾忌呢？从澎湖的形势来看，各岛环绕排列，中间开有一个港澳，可以停泊几十艘大船，进出不必等待潮汐；台湾洋面夏秋季节风浪汹涌，不能停船，船只往往在这里下锚停泊。外有西屿作为屏障，内有新城、龟山、蛇山（又名莳里）互相倚为犄角。如今在新城、龟山修筑炮台，更取得扼守咽喉、把守关口的形势；平时可以凭此停歇、躲避风浪，有事时可以凭此往来策应。古代圣王设置险要，确实没有比这里更好的了。附录岛屿里程。厅南十二屿：虎井屿距厅治三十六里，桶盘屿十二里，金鸡屿七十里，船路屿六十五里，沙狗屿、马鞍屿都七十里，船帆屿六十六里，南铁砧屿、头巾屿都六十九里，钟仔屿八十五里，南屿（即大屿）一百里，八罩屿六十六里。

译厅东南五屿：东屿坪、西屿坪距厅治都七十里，锄头增九十九里，西吉屿九十八里，东吉屿一百二里。厅东六屿：阴屿距厅治三十里，阳屿三十五里，香炉屿三十里，鸡膳屿三十五里，鼓架屿二十里，椗钓屿四十五里。厅东北七屿：长岸礁（即奎壁屿）、员贝屿距厅治都十九里，雁晴屿十二里，篮笨屿、屈爪屿都三十里，鸟屿三十四里，白沙屿四十五里。厅北八屿：大仓屿距厅治十八里，凉伞屿十三里，中墩屿二十里，北山屿二十四里，金屿三十五里，险礁、土地公屿都四十里，吉贝屿七十五里。厅西北六屿：大烈屿、小烈屿距厅治都三十一里，空壳屿三十六里，北铁砧屿四十里，姑婆屿五十里，目屿六十里。厅西五屿：师公屿距厅治十二里，牛心湾十五里，内外堑二十三里，西屿二十五里，小门屿二十三里。厅西南六屿：四角仔屿距厅治十里，鸡笼屿十五里，花屿六十里，草屿七十里，大猫屿、小猫屿都七十九里。总计五十五屿（原刊作“里”字）。《埔里六社舆图说略》。六社是什么？就是埔里、眉社、田头、水社、审鹿、猫兰，其中以埔里最为重要。记载埔社的，有黄叔璥（原刊作“琳”字）的《番俗六考》、邓传安的《蠡测汇钞》、某氏的《埔里社纪略》，其中以姚莹的《石甫文集》记载最为详细；实际上，不是同类材料凭空臆造，就是道听途说。前人的奏案说六社可以开垦一万二三千甲田地，也属于夸大妄言。事情不是亲眼看见、亲耳听到的，就不足以作为可信的传述。今上即位那一年，海防戒严，开山议论兴起。台湾镇总兵官吴光亮恰好率兵巡视中路，于是提出招抚埔里六社的请求。这样一来，众人商议一致，开通道路、开发土地，驱除障碍、清理荒芜，六社的路程、户籍、土地、物产、利害以及兴革情况，才得以详细了解。询问通往那里道路的情况，大致有四条：从彰化城出发，向北迤逦经过葫芦墩、社寮角，越过抽藤山、草龙冈，渡过北港溪到达那里，夏秋水势大涨，徒步涉水很困难；全程一百二十里。从县城出发，向东经过北投塘、九芎林、龟仔头到达那里，也有一百多里。又有从县城出发到南投塘的道路；南投设有县丞，如今议定迁往鹿港。从南投经过哮猫，越过大仑山到达审鹿，远达一百里；这是新开辟的道路。以上道路，都不经过水社。水社，就是蓝鼎元《东征集》所说的水沙连。实际上，水沙连附近的集集街在六社以外，连通林圯埔，有道路可以到达后山璞石阁，详见后山《图说》。如果按照道光年间刘制府巡历的路线及各家记载所指示的方向，则大多是从集集街出发。这条路从集集街起，十里到风谾口，山岭并不很陡峻，如今已修建碉堡，设置戍守兵力。再走十里是土地公安岭，山势稍微陡峭险削；下岭十里到头社。再走十里到水社。水社中有日月潭，长约十里，宽一二里，周围二十多里。潭中心突起一座岛，叫珠子屿。山川秀美奇异，鹿洲把它比作武陵的桃花源，说的就是这里。再走五里到猫兰社。再走五里到新城，也就是审鹿社。再走十里到白叶岭。再走十里到埔社的大埔城。论地势，土地公安岭、大仑山有险要可以防守。头社、水社、猫兰、审鹿的地势仍然狭窄；只有埔里的平原有三十多里。向北迤逦渡过溪流，是眉社；平原尽头，豁然显露出高山，是北港生番出没的地方，人人都畏惧它。查考当地户籍：一类是化番，即原来居住在六社、后来归化的人，如今只有二百多人；一类是屯番，从道光年间开始迁入埔、眉两社的人，如今有六千多人。屯番中又有散毛番，约一千多人。此外还有北港番、掉番、峦番、丹番，都居住在高山上。掉番、峦番、丹番的性情还算驯良，只有北港族类非常繁多，凶残而嗜杀。他们的地界直接连接后山，无法穷究。汉民在六社耕种开垦的，有二千七百多人；其中粤籍一百几十人，其余全是闽籍。六社土地合计，已经开垦的田地有二千多甲；稻谷每年有收一季的，也有收两季的。尚未开垦的土地也占三分之一。物产方面：除樟脑以外，茶叶最多；可惜还不熟悉栽种、采摘和焙制的方法，以致茶叶不是佳品。至于利弊中应当兴办或改革的事项：第一，筹办水利。番民大多不讲究农事，如今增挖疏浚三道沟渠，把溪北靠近水源的地方全部引水灌溉。第二，开辟空旷土地。对成片成段的荒地，就近招募民众前来开垦。第三，清除瘴毒。风谾口、大仑顶古木参天，树荫尤其浓密幽暗；一律砍伐清除，这样凶番也不至于藏匿其中为害。第四，屏除匪患。对那些以芦苇丛为藏身处、数十年来被视为渊薮的违法之徒，廓清并荡涤干净。第五，扩大利益来源。山场和空隙地适合种植杂粮、茶树的，都命令种植。有百姓尤其不能没有官员，于是奏请把原来驻在鹿港的北路理番同知改为中路抚民理番同知，在大埔城修建城墙和衙署；有养育百姓尤其不能没有教育，又设置义塾二十多所，分设在各社，由官府出资、士绅负责管理督率。这些都还只是经营创建，特此附载其大致规模如此。附录道路里程。彰化县从集集街前往埔社的路程：出东门四十里南投街、二十里集集街、十里风谾口、十里土地公安岭、十里头社、十里水社、五里猫兰社、五里审鹿社（即新城）、十里白叶岭、十里大埔城：总计一百三十里。彰北县从哮猫前往埔社的路程：出东门四十里南投街、八里都庄、十里中寮、四里米仑湾、三里哮猫、五里溪底、四里二尖山、八里大仑山、八里鹿寮坑、十里茅埔、二里头股、三里新城，其余同上：总计一百二十五里。彰化县从北投前往埔社的路程：出北门三里牛椆仔、二十七里北投、二十里九芎林、六十里大埔城：总计一百一十里。

译彰化县从葫芦墩前往埔社的路程：出北门三里牛椆仔、七里渡船头、四里枫树脚、六里犁头店、七里石牌庄、三里四张犁街、十里葫芦墩、十里石冈仔、十里水底寮、四十里北港、二十里大埔城：总计一百二十里。《后山舆图说略》。台湾过去只有三个县，彰化、淡水都是后来开辟设置的。自嘉庆年间噶玛兰设置官府，且已经深入到山后地区；但南路的琅■〈王乔〉、卑南觅虽然见于记载，都是凭借传闻。如今从卑南直到苏澳，砍伐树木、开通道路，数百里荒远地区的儋耳之民，都得以接受王化；因此只有从光绪元年开始开山抚番之后，舆图才可以得到编记。后山从苏澳向南到得其黎一百四十里，峭壁高耸险峻，难以通行车辆马匹；而且没有可以耕种的土地。中间横亘东澳、大南澳、大浊水、大清水、小清水五条溪流，水势险恶，船只无法施行。得其黎到新城、岐莱六十里，稍微有些平地；但荒草灌木丛生，土地多为贫瘠坚硬。岐莱经过花莲港、吴全城、大巴笼、周塱社到水尾，也就是所谓的秀孤峦（又名泗波澜），全程一百五十里；土地极其肥沃。从水尾向东到沿海大港，向西到璞石阁，经过平埔大庄、石牌，到达卑南一百五十里，也有许多肥沃土地。卑南到恒春二百多里，则全是贫瘠地区。其中如巴朗卫、八窑湾、牡丹湾等处，还可以开垦。这就是后山的大致情况。沿海六百多里，只有花莲港、成广澳可以停泊轮船；但这些地方风势变化无常，沙洲礁石错杂，来往并不容易，民船更不能按时到达。若从中路通往前山，则从璞石阁到彰化县林圯埔，全程二百六十多里。大南澳的番社称为斗史五社；大浊水以北依山而居的番人，统称为大鲁阁，共八社；岐莱平埔番中居住在鲤浪溪北面的，统称为加礼宛，共六社；鲤浪溪南面的，统称为南势，共七社；居住在秀孤峦的，共二十四社；璞石阁平埔八社；成广澳沿海八社；成广澳以南的阿眉八社；卑南觅番社中可以记载的有四十六社。此外，如木瓜番、丹番、峦番、棍番，都住在高山上，各社名称不一；有的已经招抚，有的尚未招抚，还难以全部计数。平地的番人稍微懂得耕种；居住在深山中的专门从事游猎，并且与平地番人世代为仇，凶残嗜杀。番人的性情大体如此。只是经营筹划的事情，不是一朝一夕可以完成的。在这件事上任职的人连年苦于疾病和瘴疫，希望人口繁盛之后瘴气能够消散；至于整治疆土、聚集人民、修筑城郭，则有待后来。议论者说划分这里的地区，可以设置一府三县，本来就要等待后人来完成。附录道路里程。后山从苏澳到卑南的路程：二十里东澳、三十里大南澳、三十五里大浊水、二十五里大清水、三十五里得其黎、十里新城、五十里岐莱花莲港、二十里吴全城、三十九里大巴笼、二十二里周塱社、二十二里秀孤峦水尾、三十里璞石阁、十二里平埔庄、十二里石牌庄、四十五里卑南草寮、五十里卑南宝桑：总计四百五十八里。从水尾沿海经过大港口到卑南的路程：十八里分水岭、二十二里猫公社、二十四里大港口、十五里水母丁、二十里彭子存、二十里成广澳、三十里郎仔郎溪、三十里都峦社、三十里卑南溪、十里卑南宝桑：总计二百十九里。从璞石阁到彰化县林圯埔的路程：四十里打淋社、三十一里雷风洞、十三里雅托、十二里大仑溪底、四里粗树脚、五里双峰仞、五里架札、十三里八母坑、十三里八同关、十八里铁门洞、十里陈坑、五里东埔坑头、七里霜山横排、三里东埔社心、十一里合水、八里南仔脚蔓、五里头社仔坪、五里红魁头、八里茅埔、十四里平溪、四里凤凰山麓、三里顶城、四里大水窟、七里大坪顶、十七里林圯埔：总计二百六十五里。附录番社。斗史五社：斗史武达、斗史麻达简、斗史实纪律、斗史么哥老辉（缺一社）。大鲁阁八社：九宛、实仔眼、龟汝、汝沙、符吻、仑顶、实空、实仔八眼。加礼宛六社：加礼宛、竹仔林、武暖、七结仔、谈仔秉、瑶歌。南势七社：中老耶、饱千、薄薄、斗难（即豆兰）、七脚川、理刘、脂屘屘（又名集集社；现在附属于八饱千）。秀孤峦二十四社：大巴笼社、加露峦社、马大鞍社（即吗■〈口橽〉唵）、马见弄社、则朱芒社、本老安社、猫公社、新社仔社、麻吉蛋社、琅仔山社、阿棉山社、膏肓社、周武洞社、人仔山社、乌漏四物社、无老僧社、奇密社、纳纳社、乌漏社、大肚偃社、周塱社、加纳纳社、鸟鸦立社、奇竹社。璞石阁平埔八社：丹埔社、满兴社、麻加老社、头人埔社、黎仔坑社、石牌社、阿老园社（即下劳弯）、梯牛坑社。成广澳沿海八社：水母丁社（即虚乌墩）、大竹湖社、石门坑社、大扫别社、小扫别社、彭仔存社、乌石鼻社、石雨伞社。成广澳以南阿眉八社：微沙鹿社、马老漏社、五律五律社、堵力社、小马武窟社、大马武窟社、八里芒嗳社、八里芒社。卑南觅南十五社：卑南大社、觅仔爻社、知本社、罗打结社、文里甲社、大猫狸社、猴仔林社、干仔仑社、大足高社、察加微社、蛤仔仑社、干仔壁社、大乌万社、大郎押短社（即大郎坳）、阿勒马萨社。卑南觅西二十二社：

译吕加罔社、射马干社、搭琳琳社、实仔什格社、那里八社、大武窟社、大板辘社、大德讫社、马劳的社、金那里眼社、猫美葛社、八里罔林社、大南社、陈武难社、那泣社、寮满社、大巴六社、诸也葛社、大里力社、大狡社、二狡社、三狡社。卑南觅北九社：北丝阄社、新那滥社、新武洛社、麻里网社、班鸠社、猴子山社、杞南社、滚滚南社、都峦社。跋。火轮铁舰跨越西洋七八万里而来，中途有可以让兵员休息、修理器具、转运煤炭和水米等物资的地方，东方有日本，南方有台湾。所以讨论南洋防务的人，没有比防守台湾更优先的；讨论台湾防务的人，没有比防守澎湖更优先的。台湾、澎湖孤悬在大海之中，海岸处处可以登陆，岛屿处处可以占据；百姓贫困、土地瘠薄，以捕捞海产为生。依傍岛岸居住的约有五万七千多户；他们既可以成为百姓，也可以成为盗贼；既可以成为善良之民，也可以成为奸徒。多年来登记他们的户口，询问各社头人，平息他们的争讼，及时救济他们遭受的偏灾，并不是为了施恩求取声誉；只是想用感情联络他们，同时设法利用他们的力量罢了。可惜俸禄以外的私人财产不能普遍周济，而且嫉妒者将要排挤我，使我丢掉职位。后来负责军饷的人，倘若能够分拨楚军几营的饷银，招募壮丁并加以编制统领，再酌情储备粮食、供给铅弹火药，教导他们忠义，把号令寄托给他们；海上发生警报时，彼此一同清空海岸、肃清岛屿，断绝敌人的接济；即使铁甲船坚固、火炮巨大，没有水、没有煤，也可以不经交战就控制他们的生死命脉了。同治年间，琦治军来到台湾，后来获罪而任知府，督率精简的炮队往来于后山，至今已经超过十年。我私下认为，把渔民编入水师以补助海防，足以补充图志和概要中没有涉及的内容，难道不是防守台湾、澎湖的最好谋略吗？至于台北的基隆，山中出产煤矿，尤其适合火轮船使用；港口宽阔、水深，与澎湖的马宫澳等处相近，能够停船避风，筹划防务确实应当首先考虑这里。然而修筑炮台、制造水雷、调驻楚勇和粤勇营的费用已经非常巨大，只怕祸患反而出现在防务之外。况且海外各国的学问，竭力追求实际应用；测量绘图和游历考察，都有专门的名家。我曾见海上兵船运输和巡查所到之处，凡是潮汐涨落、沙线软硬、水口深浅、港■〈氵义〉的汇合、分散、曲直，没有不亲眼检验、亲手记录的；而且还要再去第二次、第三次，乃至五六次，一定要做到详细、准确、熟练之后才停止。像普国毛将军，就是这样的人。这次刊刻的图志概要，对于番社的道路里程、岛屿的方向，比旧日的志书舆图更加准确。凡是我们同道之人，都应校对它的图，并验证正确之处、辨明错误之处；对于一切水口潮汐、港■〈氵义〉沙线，以及山地平原的险要、关隘通行的难易，早晚都加以考核探求，用来讲求战守的策略；这就是筱涛方伯祈祷祭祀所求的事情。幸勿把它束之高阁！光绪五年（岁次己卯）夏季五月，福建遇缺尽先候补道、台湾府知府，绩溪周懋琦谨慎题记。