第 1 页
宁古塔村屯里数[清]佚名 撰宁古塔村屯里数宁古塔由东门，距城五里花莲沟屯，此屯迤东靠牡丹江，共二十户。过江仍系花莲沟屯地名．东西二十余里，共四十四户。北靠山，迤南东西小河子。由此屯迤东五里卡伦屯，共十七户，北靠山。屯南小河子。由此山迤北十五里许家大屯，共三十户，东靠山，迤北东西小河子。由此至东二十里．均系青山窝棘，并无村屯。宁古塔由西门，距城五里大清石桥。由此至西十里依兰岗屯，共四十户。屯南牡丹江。又由此屯至西十五里大牡丹屯，共六十三户，屯南牡丹江。又由此屯之西南十五里七间房屯，共六十二户，西靠山，迤东牡丹江。又由大牡丹屯迤西十里，至蓝旗沟屯，共二十四户，北靠山，屯南小河子。又由此屯至西二十里爬犁甸子屯，共九户，屯东小河子。由此屯至西十三里木棋沟屯，共七户，北靠山，屯南小河子。由此屯至西十二里沙兰站，站南沙兰河，站北靠山，共八十二户。此站之北五里阎家屯．共十三户，屯南小河子。此屯迤西五里和尚屯，共二十一户，东靠山，屯西小河子。又由沙兰站迤南二十五里莲花泡屯，共二十一户，东靠莲花泡。迤东七里发虎屯，共十五户，屯南牡丹江。又由莲花泡至西十里朱家屯，共四十二户，屯南牡丹江。至西十里德林石甸子，共三户。外卡伦官房一所，北靠山。卡伦官房迤南海眼。又至西二十五里必尔罕站，共三十七户，北靠山，站南必尔罕河。至西六十里塔拉站，共五户。西靠塔拉河，北靠山。由此四十里都林河，西至额穆赫索罗，吉林界。宁古塔城南牡丹江，江南张家屯，共二十户，北靠牡丹江。由此屯至东南十里塔克通尼屯，共三十三户，东西靠山，南北塔克通尼河，由此二十里，俱系塔克通尼地名。又由张家屯迤南五里小索霍索气屯，共十七户，西靠索尔霍绰河。由此屯迤南五里黄旗屯，共三十户，西靠索尔霍绰河东南影壁山。由此遗西南五里干沟子屯，共三十二户，东靠索尔霍绰河。由此迤东南五里八家子屯，共十三户，西靠索尔霍绰河，东靠山。由此屯迤东南五里马家屯，共二十户，南靠山，北靠小河子。此屯迤西南十五里三家子屯，共四十五户，西靠索尔霍绰河，东靠山。此屯迤南五里，大索霍气屯，共三十户，两靠索尔霍绰河。迤东五里罗成沟屯，共二十五户，屯南小河子，北靠山。由索霍气迤南五里孤家子屯，共二十户，西靠索尔霍绰河，东靠山。此屯迤西五里卧龙屯，共四十五户，东西小河子。迤西五里香磨，南北俱山，东西小河子。由此迤西十里石头坑子屯，共三十二户，东西山，南北小河子。迤南十五里新官地屯，共六十户，北靠山。此屯迤东南十五里卢家屯，共三十七户，南北靠山，西靠卧龙河。迤南十里卧龙河屯，共三十户，南北小河，东靠马鞍山。由此迤东十里腰岭子屯，共二十户，东西俱靠山，南北小河子。由此迤南二十里，均系青山窝棘，并无村屯。宁古塔城北，相距五里觉罗洼子屯，共三十户，东靠牡丹江。由此迤西北五里下赊哩屯，共二十户。迤北五里三间房屯，共三十户。迤西七里上赊哩屯，共二十六户，西靠山。迤北五里双桥子屯，共二十四户，北靠山，屯南东西沟子，遗西五里腰龙屯，共二十三户，南北靠山，东西沟子。迤北五里萨克萨豁罗屯，共二十二户，南北靠山，东西沟子。迤北十里德家屯，共十三户，东西靠山，南北沟子。迤北十里江头南沟屯，共三十七户，东西靠山，南北沟子。迤东十五里萨尔虎屯，共三十户，东西靠山。迤北十里啦咕屯，共三十三户，南靠海兰河，北靠山。迤西十里江头屯，共三十五户。南靠海兰河。迤北五里白庙子屯，共四十户。迤西北五里丁家屯，共十户，西靠小河子。迤北十里阎家屯，共三十一户，西靠小河子。由此迤北二十里，均系青山窝棘，并无村屯。宁古塔东南十里山音必尔罕屯，共二十七户，南山音必尔罕河，北靠山，西靠牡丹江。由此二十里至东缸瓦窑沟屯，共四十户，南北俱靠山，东西山音必尔罕河。迤东二十里，俱系青山窝棘，并无村屯。
译宁古塔村屯里数 〔清代〕佚名撰写 宁古塔村屯里数 从宁古塔东门出城，距城五里的地方是花莲沟屯。此屯向东曲折延伸，靠近牡丹江，共有二十户。过江后仍属花莲沟屯地界，地名不变，东西长二十多里，共有四十四户。北面靠山，向南有东西流向的小河子。由此屯向东五里是卡伦屯，共有十七户，北面靠山，屯南有小河子。由此山向北约十五里是许家大屯，共有三十户，东面靠山，向北有东西流向的小河子。从这里向东二十里，都是青山和荆棘，没有村屯。从宁古塔西门出城，距城五里是大清石桥。由此向西十里是依兰岗屯，共有四十户，屯南有牡丹江。又由此屯向西十五里是大牡丹屯，共有六十三户，屯南有牡丹江。又由此屯向西南十五里是七间房屯，共有六十二户，西面靠山，向东有牡丹江。又由大牡丹屯向西约十里，到蓝旗沟屯，共有二十四户，北面靠山，屯南有小河子。又由此屯向西二十里是爬犁甸子屯，共有九户，屯东有小河子。由此屯向西十三里是木棋沟屯，共有七户，北面靠山，屯南有小河子。由此屯向西十二里是沙兰站，站南有沙兰河，站北靠山，共有八十二户。此站北五里是阎家屯，共有十三户，屯南有小河子。此屯向西五里是和尚屯，共有二十一户，东面靠山，屯西有小河子。又由沙兰站向南二十五里是莲花泡屯，共有二十一户，东面靠莲花泡。向东七里是发虎屯，共有十五户，屯南有牡丹江。又由莲花泡向西十里是朱家屯，共有四十二户，屯南有牡丹江。再向西十里是德林石甸子，共有三户。外卡伦设有官房一所，北面靠山。卡伦官房南面有海眼。又向西二十五里是必尔罕站，共有三十七户，北面靠山，站南有必尔罕河。再向西六十里是塔拉站，共有五户，西面靠塔拉河，北面靠山。由此行四十里到都林河，向西到额穆赫索罗，那里是吉林的界线。宁古塔城南有牡丹江，江南是张家屯，共有二十户，北面靠牡丹江。由此屯向东南十里是塔克通尼屯，共有三十三户，东西两面靠山，南北有塔克通尼河；从这里向前二十里，都属塔克通尼地名范围。又由张家屯向南五里是小索霍索气屯，共有十七户，西面靠索尔霍绰河。由此屯向南五里是黄旗屯，共有三十户，西面靠索尔霍绰河，东南有影壁山。由此向西南五里是干沟子屯，共有三十二户，东面靠索尔霍绰河。由此向东南五里是八家子屯，共有十三户，西面靠索尔霍绰河，东面靠山。由此屯向东南五里是马家屯，共有二十户，南面靠山，北面有小河子。此屯向西南十五里是三家子屯，共有四十五户，西面靠索尔霍绰河，东面靠山。由索霍气向南五里是孤家子屯，共有二十户，西面靠索尔霍绰河，东面靠山。〔原文数字、纪年保留：二十五户〕 此屯向西五里是卧龙屯，共有四十五户，东西两面有小河子。再向西五里是香磨，南北两面都是山，东西两面有小河子。由此向西十里是石头坑子屯，共有三十二户，东西两面是山，南北有小河子。向南十五里是新官地屯，共有六十户，北面靠山。此屯向东南十五里是卢家屯，共有三十七户，南北两面靠山，西面靠卧龙河。向南十里是卧龙河屯，共有三十户，南北有小河，东面靠马鞍山。由此向东十里是腰岭子屯，共有二十户，东西两面都靠山，南北有小河子。由此向南二十里，都是青山和荆棘，没有村屯。宁古塔城北，距城五里是觉罗洼子屯，共有三十户，东面靠牡丹江。由此向西北五里是下赊哩屯，共有二十户。向北五里是三间房屯，共有三十户。向西七里是上赊哩屯，共有二十六户，西面靠山。向北五里是双桥子屯，共有二十四户，北面靠山，屯南有东西流向的沟子。向西五里是腰龙屯，共有二十三户，南北两面靠山，东西有沟子。向北五里是萨克萨豁罗屯，共有二十二户，南北两面靠山，东西有沟子。向北十里是德家屯，共有十三户，东西两面靠山，南北有沟子。向北十里是江头南沟屯，共有三十七户，东西两面靠山，南北有沟子。向东十五里是萨尔虎屯，共有三十户，东西两面靠山。向北十里是啦咕屯，共有三十三户，南面靠海兰河，北面靠山。向西十里是江头屯，共有三十五户，南面靠海兰河。向北五里是白庙子屯，共有四十户。向西北五里是丁家屯，共有十户，西面靠小河子。向北十里是阎家屯，共有三十一户，西面靠小河子。由此向北二十里，都是青山和荆棘，没有村屯。宁古塔东南十里是山音必尔罕屯，共有二十七户，南面有山音必尔罕河，北面靠山，西面靠牡丹江。由此向东二十里到缸瓦窑沟屯，共有四十户，南北两面都靠山，东西有山音必尔罕河。再向东二十里，都是青山和荆棘，没有村屯。
宁古塔城西南三十里小牡丹屯，共五十户，北靠牡丹江。此屯迤两南五里高力房屯，共五户，东靠山。由此迤南五里都木河屯，共三十户，西靠牡丹江。由此迤西南二十里下马莲河屯，共二十六户，屯南马尔瑚哩河。迤西十里下窨子屯，共二十五户，屯南马尔瑚哩河，河南平顶山。此屯迤西五里中马莲河屯，共四十户。迤北十五里牛厂屯，共三十六户，北靠牡丹江。迤西十里上官地屯，共三十户，北靠牡丹江。迤南十里东京城屯，共一百五十一户。迤西八里阿堡屯，共四十户，西靠牡丹江。由东京城迤南十五里大荒地屯，共三十八户。由此迤西南十里三家子屯，共二十户。迤东南上马莲河屯，共三十户，东靠玛尔瑚哩河，两靠山。迤东五里观古屯，共二十户，西靠玛尔瑚哩河，东靠山。迤两二十里金坑屯，共二十五户，东西山，南北玛尔瑚哩河。迤东五里玛尔瑚哩站，共五户。由此六十里至老松站，由此八十里至萨奇库站，七十里至瑚珠岭站。由此四十里至嗄哈埋河，迤东珲春界。宁古塔东北距城二十里兴厄哩温车恨屯，共二十二户，东靠山，西靠牡丹江。由此至西北五里鳌头屯，共三十户，西北靠山，东靠牡丹江。又由兴厄哩温车恨屯，东至五里胡什哈屯，共二十户，南靠山，东西胡什哈河。迤东十里楼房屯，共十三户，北靠山，东胡什哈河。迤北十里三家子屯，共三户，西靠马鞍山，北靠团山。迤东五里小团山子屯，共十户，西靠山，东靠小河子。迤北五里大团山子屯，共十五户，屯南北小河子。迤北十里乜河屯，共一百五十户，北靠牡丹江。迤东五里，现有靖边四营，南北小河子，东靠山。乜河迤北朱家屯，共四十户。迤西北旧卡伦屯，共八十户，西靠卡伦山，南靠海兰河。朱家屯迤东五里礼富头屯，共十三户，南靠牡丹江。迤东五里莲花泡屯，共十二户，西靠莲花泡。由此迤东五里孤家子屯，共十户，南靠牡丹江。迤东五里铁岭河屯，共十七户，东西靠山，迤北牡丹江。由此迤北十里新卡伦屯，共十户，南靠牡丹江。迤东十里桦树林子电，共二十户，南北靠山，迤西牡丹江。至北十五里长蛇砬子屯，共十五户，尔靠山，西靠牡丹江。迤北十里夫他蜜屯，共十六户，东靠牡丹江，西靠山。迤北二十里头道河子屯，共十户，东靠山，西靠牡丹江。迤北十里头站，六十里二站，又六十里三站，又六十里四站。迤北三里阿木兰河，三姓界。宁古塔城西北，距城二十里额傅屯，共二十户，北靠山，屯南小河子。迤南十里麦子沟屯，共七户，东西山，南北沟子。迤西十里鸭路沟屯，共二十户，北靠山，山前小河子。至西十五里海兰屯，共十五户，屯东小河子，由此屯至西十里鳌头屯，共十户，南（至）[疑作靠]山，屯北东西小河子。此屯至西二十里九道梁子屯，共十户，迤北靠山，屯南东西小河子。由此屯至北二十里杨木林子屯，共十五户，东靠山。由此屯迤东八里旧街城，共四十五户，南靠山，北靠海兰河，迤东龙头山。又由杨木林子屯迤西十里哈达湾屯，共十户，北靠海兰河。此屯迤南十里十道梁子屯，共十六户，北靠山，屯南小河子。由此至西北十里万丈沟屯，共十五户。至西十五里拉哈密屯，共九户，北靠山。由此迤东二十里双石砬子屯，共七户，南北俱靠山。由此屯迤西二十里许，均系青山窝棘，并无村屯。宁古塔在省东，相距八百里，在地舆全图东北隅。京师距塔三千一百余里。宁古塔南北六百余里，东西九百余里。宁古塔南至嘎哈里河为界，由此至珲春三百余里。北至阿木兰河为界，由此至三姓三百余里。西至都林河为界，距城三百一十余里，由此至吉林四百九十余里。东至松阿岔为界，一千一百余里，由此至红土埃二百余里，俄界。西南至狍子沟为界，距城二百余里，由此至敦化县一百四十余里。西北海兰河为界，距城二百余里，由此至宾州厅一百余里。东南至汾水岭为界，距城五百余里，由此至海参崴五百余里，俄界。东北至河图河为界，距城七百余里。由此至乌苏里河一百余里，三姓界。一、倭字石界牌一座，设立瑚布图河口地方，向东西设立，向东俄界，刻注俄字倭字牌，向西属中国，刻注汉字倭字牌。在塔城东南，距城六百里有奇，南至三岔口十二里，至分水岭地方怕字牌二百八十里有奇。迤南归珲春管界，迤东俄界，迤西塔城属界，北至那字牌六十三里有奇。一、那字石界牌一座，设立横山会处地方，向东西设立，向东俄界，刻注俄字那字牌，向西属中国，刻注汉字那字牌。在塔城正东，距城五百八十里有奇，北至玛字牌八十六里有奇。
译宁古塔城西南三十里是小牡丹屯，共有五十户，北面靠牡丹江。此屯向西南五里是高力房屯，共有五户，东面靠山。由此向南五里是都木河屯，共有三十户，西面靠牡丹江。由此向西南二十里是下马莲河屯，共有二十六户，屯南有马尔瑚哩河。向西十里是下窨子屯，共有二十五户，屯南有马尔瑚哩河，河南面是平顶山。此屯向西五里是中马莲河屯，共有四十户。向北十五里是牛厂屯，共有三十六户，北面靠牡丹江。向西十里是上官地屯，共有三十户，北面靠牡丹江。向南十里是东京城屯，共有一百五十一户。向西八里是阿堡屯，共有四十户，西面靠牡丹江。由东京城向南十五里是大荒地屯，共有三十八户。由此向西南十里是三家子屯，共有二十户。向东南是上马莲河屯，共有三十户，东面靠玛尔瑚哩河，两面靠山。向东五里是观古屯，共有二十户，西面靠玛尔瑚哩河，东面靠山。向西南二十里是金坑屯，共有二十五户，东西两面是山，南北有玛尔瑚哩河。〔原文数字、纪年保留：两二十里〕 向东五里是玛尔瑚哩站，共有五户。由此六十里到老松站，再由此八十里到萨奇库站，再行七十里到瑚珠岭站。由此四十里到嗄哈埋河，向东是珲春界。宁古塔东北距城二十里是兴厄哩温车恨屯，共有二十二户，东面靠山，西面靠牡丹江。由此向西北五里是鳌头屯，共有三十户，西北面靠山，东面靠牡丹江。又由兴厄哩温车恨屯向东五里是胡什哈屯，共有二十户，南面靠山，东西有胡什哈河。向东十里是楼房屯，共有十三户，北面靠山，东面有胡什哈河。向北十里是三家子屯，共有三户，西面靠马鞍山，北面靠团山。向东五里是小团山子屯，共有十户，西面靠山，东面有小河子。向北五里是大团山子屯，共有十五户，屯南、屯北都有小河子。向北十里是乜河屯，共有一百五十户，北面靠牡丹江。向东五里，现有靖边四营，南北有小河子，东面靠山。乜河北面是朱家屯，共有四十户。向西北是旧卡伦屯，共有八十户，西面靠卡伦山，南面靠海兰河。朱家屯向东五里是礼富头屯，共有十三户，南面靠牡丹江。向东五里是莲花泡屯，共有十二户，西面靠莲花泡。由此向东五里是孤家子屯，共有十户，南面靠牡丹江。向东五里是铁岭河屯，共有十七户，东西两面靠山，北面有牡丹江。由此向北十里是新卡伦屯，共有十户，南面靠牡丹江。向东十里是桦树林子电〔原文如此〕，共有二十户，南北两面靠山，西面有牡丹江。再向北十五里是长蛇砬子屯，共有十五户，〔原文“尔靠山”，疑有脱误〕靠山，西面靠牡丹江。向北十里是夫他蜜屯，共有十六户，东面靠牡丹江，西面靠山。向北二十里是头道河子屯，共有十户，东面靠山，西面靠牡丹江。向北十里是头站，再六十里是二站，再六十里是三站，再六十里是四站。向北三里是阿木兰河，那里是三姓界。宁古塔城西北，距城二十里是额傅屯，共有二十户，北面靠山，屯南有小河子。向南十里是麦子沟屯，共有七户，东西两面是山，南北有沟子。向西十里是鸭路沟屯，共有二十户，北面靠山，山前有小河子。向西十五里是海兰屯，共有十五户，屯东有小河子。由此屯向西十里是鳌头屯，共有十户，南面（原文“至”，疑作“靠”）山，屯北有东西流向的小河子。此屯向西二十里是九道梁子屯，共有十户，向北靠山，屯南有东西流向的小河子。由此屯向北二十里是杨木林子屯，共有十五户，东面靠山。由此屯向东八里是旧街城，共有四十五户，南面靠山，北面靠海兰河，向东有龙头山。又由杨木林子屯向西十里是哈达湾屯，共有十户，北面靠海兰河。此屯向南十里是十道梁子屯，共有十六户，北面靠山，屯南有小河子。由此向西北十里是万丈沟屯，共有十五户。向西十五里是拉哈密屯，共有九户，北面靠山。由此向东二十里是双石砬子屯，共有七户，南北两面都靠山。由此屯向西约二十里，都是青山和荆棘，没有村屯。宁古塔在省城以东，相距八百里，位于《地舆全图》的东北角。京师距宁古塔三千一百多里。宁古塔南北长六百多里，东西长九百多里。宁古塔南至嘎哈里河为界，从这里到珲春三百多里；北至阿木兰河为界，从这里到三姓三百多里；西至都林河为界，距城三百一十多里，从这里到吉林四百九十多里；东至松阿岔为界，共一千一百多里，从这里到红土埃二百多里，那里是俄国界；西南至狍子沟为界，距城二百多里，从这里到敦化县一百四十多里；西北以海兰河为界，距城二百多里，从这里到宾州厅一百多里；东南至汾水岭为界，距城五百多里，从这里到海参崴五百多里，那里是俄国界；东北至河图河为界，距城七百多里，从这里到乌苏里河一百多里，那里是三姓界。一、倭字石界牌一座，设立在瑚布图河口地方，界牌按东西方向设置：向东为俄国界，刻有俄字、倭字的牌；向西属中国，刻有汉字、倭字的牌。该牌位于塔城东南，距城六百里有余；向南到三岔口十二里，再到分水岭地方的怕字牌，二百八十里有余。向南归珲春管界，向东为俄国界，向西为塔城所属地界，向北到那字牌六十三里有余。一、那字石界牌一座，设立在横山会处地方，界牌按东西方向设置：向东为俄国界，刻有俄字、那字的牌；向西属中国，刻有汉字、那字的牌。该牌位于塔城正东，距城五百八十里有余；向北到玛字牌八十六里有余。
—、玛字石界牌一座，设立大树岗地方，向东西设立，向东俄界，刻注俄字玛字牌，向西属中国，刻注汉字玛字牌。在塔城东，距城六百二十里有奇，北至拉字牌一百五十七里有奇。一、拉字石界牌一座，设立达巴库湖西小漫岗地方，向东西设立，向东俄界，刻注俄字拉字牌，向西属中国，刻注汉字拉字牌。在塔城东北，距城六百三十里有奇，北至喀字牌三十六里有奇。一、喀字石界牌一座，设立白凌河地方，向东西设立，向东俄界，刻注俄字喀字牌，向西属中国，刻注汉字喀字牌。在塔城东北，距城六百七十七里有奇，东北至亦字牌二百二十里有奇。一、亦字石界牌一座，没立松阿察地方，向南北设立，向南俄界，刻注俄字亦字牌，（此处脱“向北”二字）属中国，刻注汉字亦字牌。在塔城东北，距城一千一百里有奇。自松阿察迤北，与俄国分界之界牌，由姓城所属设立之处[下面有脱落]。
译一、玛字石界牌一座，设立在大树岗地方，界牌按东西方向设置：向东为俄国界，刻有俄字、玛字的牌；向西属中国，刻有汉字、玛字的牌。该牌位于塔城以东，距城六百二十里有余；向北到拉字牌一百五十七里有余。一、拉字石界牌一座，设立在达巴库湖西面的小漫岗地方，界牌按东西方向设置：向东为俄国界，刻有俄字、拉字的牌；向西属中国，刻有汉字、拉字的牌。该牌位于塔城东北，距城六百三十里有余；向北到喀字牌三十六里有余。一、喀字石界牌一座，设立在白凌河地方，界牌按东西方向设置：向东为俄国界，刻有俄字、喀字的牌；向西属中国，刻有汉字、喀字的牌。该牌位于塔城东北，距城六百七十七里有余；向东北到亦字牌二百二十里有余。一、亦字石界牌一座，原文作“没立”，设立在松阿察地方，界牌按南北方向设置：向南为俄国界，刻有俄字、亦字的牌；向北〔原文脱“向北”二字〕属中国，刻有汉字、亦字的牌。该牌位于塔城东北，距城一千一百里有余。自松阿察向北，与俄国分界的界牌，由姓城所属设立之处〔原文下有脱落，无法完整翻译〕。